$XÁDJH2NWREHU

‹*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9 =HQWUDOH /|UUDFKHU6WUDVVHF/|UUDFK%URPEDFK 7HOHIRQ7HOHID[

0OKDXVHU6WUDVVH)UHLEXUJ 7HOHIRQ7HOHID[

5RPDQVKRUQHU6WUDVVH&+.UHX]OLQJHQ 7HOHIRQDXVGHU6FKZHL]

8QWHUUHXW.DUOVUXKH 7HOHIRQ7HOHID[

LQIR#JUHQ]JDHQJHUGHLQIR#DXIHQWKDOWHUFK

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

Die Broschüre wurde mit größter Sorgfalt unter Einbezug moderner Technik erstellt. Eine Haftung für die Texte und Muster kann dennoch nicht übernommen werden.

9RUZRUW

'LH6FKZHL]LVWNHLQ(86WDDW(LQH,QLWLDWLYH]X%HLWULWWVYHUKDQGOXQJHQZXUGHYRP6FKZHL]HU9RONDE JHOHKQW8PGRFKPLWGHQZLFKWLJVWHQ+DQGHOVSDUWQHUQ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQZXUGHQYHUVFKLHGHQHELODWHUDOH 9HUWUlJH]ZLVFKHQGHU(8XQGGHU6FKZHL]JHVFKORVVHQ'DVZLFKWLJVWH$ENRPPHQGLH3HUVRQHQIUHL]JLJNHLW LVWVHLWGHPLQ.UDIWXQGYROO]LHKWHLQHQMlKULJHQ3UR]HVVDQGHVVHQ(QGHGLHYROOH3HUVRQHQ IUHL]JLJNHLWVWHKW

$P$QIDQJGLHVHV3UR]HVVHVVWDQGGLH$QHUNHQQXQJYRQ'LSORPHQXQG=HXJQLVVHQXQGGLH.RRUGLQLHUXQJGHU 6R]LDOV\VWHPH$PWUDWGLH]ZHLWH6WXIHGHV$ENRPPHQV]XU3HUVRQHQIUHL]JLJNHLWLQ.UDIW6LH EUDFKWHZHLWHUH(UOHLFKWHUXQJHQIU6WDDWVDQJHK|ULJHGHU(8()7$GLHLQGHU6FKZHL]DUEHLWHQP|FKWHQ,Q HLQHUGULWWHQ6WXIHVHLWGHPVWHKWGHP:RKQHQXQG$UEHLWHQLQGHU6FKZHL]IU(8()7$%UJHU QLFKWVPHKULP:HJH'D]XJLEWGLHVHU5DWJHEHU]DKOORVHKLOIUHLFKH+LQZHLVH

'LH 6FKZHL] EHVWHKW DXV .DQWRQHQ ZREHL MHGHU .DQWRQ HLQH HLJHQH 9HUZDOWXQJVHLQKHLW LVW VRGDVV GLH .DQWRQHWHLOZHLVHVHKUXQWHUVFKLHGOLFKHKLVWRULVFKEHGLQJWH5HFKWVYRUVFKULIWHQKDEHQ 'LHVHV%XFKULFKWHWVLFKLQHUVWHU/LQLHDQ3HUVRQHQGLHPLWGHP*HGDQNHQVSLHOHQLQGHU6FKZHL]]XDUEHLWHQ XQGYLHOOHLFKWDXFKGRUW]XZRKQHQ(VVROOKHOIHQVLFKLQGHQLQGHU6FKZHL]JHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XUHFKW]X ¿QGHQ'DUEHUKLQDXVLVW]XHPSIHKOHQVLFKXQEHGLQJWSHUV|QOLFKYRU2UWEHUDWHQ]XODVVHQ :HUQLFKW6WDDWVDQJHK|ULJHUHLQHV(8()7$6WDDWHVRGHUGHU6FKZHL]LVWVROOWHVLFKQRFKPDOVJHQDXEHU VHLQH0|JOLFKNHLWHQLQIRUPLHUHQ

'HU,QKDOWGLHVHV%XFKHVLVWGDV(UJHEQLVJUQGOLFKHU5HFKHUFKHQXQGSUDNWLVFKHU(UIDKUXQJGHUOHW]WHQ -DKUHLQGHU%HUDWXQJYRQ*UHQ]JlQJHUQXQGAufenthaltern LQGHU6FKZHL] 'HU$XWRU

:LFKWLJ:

• 'LH%HODQJHGHU*UHQ]JlQJHULQGHU6FKZHL]VLQGVHQNUHFKWJHVFKULHEHQ

• Die Belange der Aufenthalter in der Schweiz sind kursiv geschrieben.

• 'LH%HODQJHGHU*UHQ]JlQJHUDOV6HOEVWVWlQGLJHVLQGVHQNUHFKWJHVFKULHEHQXQGJUDXXQWHUOHJW

• Die Belange der Aufenthalter als Selbstständige sind kursiv geschrieben und grau unterlegt. %HJULIIHGLHHLQHZHLEOLFKHXQGHLQHPlQQOLFKH)RUPDXIZHLVHQN|QQHQZHUGHQJUXQGVlW]OLFKQLFKWXQWHUVFKLH GHQVRQGHUQMHZHLOVLQGHUHLQHQRGHUDQGHUHQ)RUPYHUZHQGHW6LHVLQGVRPLWDOVJOHLFKZHUWLJ]XEHWUDFKWHQ )UDJHQXQG3UREOHPHVLQGVWHWVDQGLH9HUHLQH]XULFKWHQ)U9HUEHVVHUXQJVYRUVFKOlJH+LQZHLVH)HKOHU RGHUDNWXHOOHbQGHUXQJHQELWWHQGLH9HUHLQHXP0LWWHLOXQJ 'LH9HUHLQH

• *UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9HLQJHWUDJHQEHLP9HUHLQVUHJLVWHUGHV$PWVJHULFKWV/|UUDFK951U

• Aufenthalter,Â1Â)Â2H9HLQJHWUDJHQEHLP9HUHLQVUHJLVWHUGHV$PWVJHULFKWV/|UUDFK951U 'LH9HUHLQH*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9IU*UHQ]JlQJHUXQGAufenthalterLQGHU 6FKZHL]ZXUGHQJHJUQGHWZHLONHLQH$QODXIVWHOOHQEHVWDQGHQGLH]HQWUDOEHUGLH3UREOHPHGHV$UEHLWHQVLQ GHU6FKZHL]EHUDWHQXQGLQIRUPLHUWKDEHQ

'DQNGHUYHUQHW]WHQ$UEHLWPLWDQGHUHQ2UJDQLVDWLRQHQHLQHVHQJDJLHUWHQ7HDPVXQGGHU.RQWDNWH]X6WHX HUEHUDWHUQ5HFKWVDQZlOWHQXQG9HUVLFKHUXQJVIDFKOHXWHQNRQQWHQGLH9HUHLQHHUKHEOLFKYRQGHUHQ.RPSHWHQ] XQGMDKUHODQJHU(UIDKUXQJSUR¿WLHUHQ

'LH9HUHLQHOHLVWHQMlKUOLFKEHU%HUDWXQJHQ±WHOHIRQLVFKVFKULIWOLFKSHUHPDLORGHUSHUV|QOLFK'LH %HUDWXQJGLH+LOIHXQG8QWHUVWW]XQJVLQGNRVWHQORVYRQHLQHU9HUHLQVPLWJOLHGVFKDIWQLFKWDEKlQJLJXQGYHU SÀLFKWHQGHQ,QWHUHVVHQWHQLQNHLQHU:HLVH6RPLWVLQGGLH9HUHLQHDXI6SHQGHQ*|QQHUXQG)|UGHUPLWJOLHGHU DQJHZLHVHQ

'LH9HUHLQHVLQGZHGHUYHUVLFKHUXQJVEHUDWHQGQRFKUHQWHQEHUDWHQGRGHUVWHXHUEHUDWHQGWlWLJ$XFKDUEHLWHQ GLH9HUHLQHQLFKWJHPHLQQW]LJ

9HUVLFKHUXQJVIUDJHQZHUGHQZHLWHUJHOHLWHWDQÄ5('LHQVWOHLVWXQJHQIU*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQW KDOWHU,Â1Â)Â2H9³XQGGRUWEHDUEHLWHW

'HU:HUGHJDQJGHU9HUHLQH *UQGXQJGHV*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â29HUHLQV %URVFKUHÄ,FKELQ*UHQ]JlQJHULQGHU6FKZHL]³ (QWZLFNOXQJ'&+.UDQNHQYHUVLFKHUXQJVPRGHOO =XVDPPHQDUEHLWPLW6WHXHUEHUDWHUQ (LQWUDJXQJLP9HUHLQVUHJLVWHU 1HWWRORKQEHUHFKQXQJFRPSXWHUJHVWW]W 0LWJOLHG

(UVWH:HEVHLWHLP,QWHUQHWZZZJUHQ]JDHQJHUGH %URVFKUHÄ,FKDUEHLWHLQGHU6FKZHL]XQGZHUGH0XWWHU³ 'LIIHUHQ]NLQGHUJHOG

%URVFKUHÄ7DJH5HJHOXQJ'RSSHOEHVWHXHUXQJVDENRPPHQ'HXWVFKODQG6FKZHL]³ %URVFKUH„Ich bin Aufenthalter in der Schweiz“ (QWZLFNOXQJD-CH Krankenversicherungsmodell für Aufenthalter *UQGXQJ$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â29HUHLQ www.aufenthalter.ch

%XQGHVPLQLVWHULXPIU$UEHLWXQG6R]LDORUGQXQJ5LHVWHUUHQWHDXFKIU*UHQ]JlQJHU %URVFKUHÄ,FKDUEHLWHLQGHU6FKZHL]XQGZHUGH5HQWQHU³ %URVFKUHÄ,FKVXFKHHLQHQ-RELQGHU6FKZHL]³

(QJH=XVDPPHQDUEHLWPLW%HK|UGHQZHJHQGHQELODWHUDOHQ9HUWUlJHQ]%$UEHLWVDPW.9*6FKZHL] (QJH=XVDPPHQDUEHLWPLW&+6WHOOHQEURVVRZLHGHQ(85(6%HUDWHUQ &RPSXWHUJHVWW]WH9RUVRUJHEHUHFKQXQJ

=XVDPPHQDUEHLWÄ5('LHQVWOHLVWXQJHQIU*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9³ %URVFKUHÄ9HUVLFKHUXQJHQIU*UHQ]JlQJHUXQGAufenthalterLQGHU6FKZHL]³ ZZZVDFKYHUVLFKHUWFKÂZZZNUDQNHQYHUVLFKHUWFKÂZZZJHOGEHUDWXQJFK %URVFKUHÄ,FKELQ6HOEVWVWlQGLJXQG*UHQ]JlQJHURGHUAufenthalterLQGHU6FKZHL]³ %URVFKUHÄ,FKELQ*UHQ]JlQJHUDQGHUVKHUXPYRQGHU6FKZHL]QDFK'HXWVFKODQG³ Broschüre: „Ich bin Kurzaufenthalter in der Schweiz“ %URVFKUHÄ,PPRELOLHQHUZHUEGXUFK*UHQ]JlQJHUXQGAufenthalterLQGHU6FKZHL] ZZZYHUHLQEL] ZZZORKQDE]XHJHFKZZZJUHQ]JDHQJHUDQGHUVKHUXPGH 2005 www.kurzaufenthalter.ch, www.schweizjob.ch ([SHUWHQIRUXPLP,QWHUQHW

(QWZLFNOXQJ D-CH Krankenversicherungsmodell EU für Aufenthalter %URVFKUHÄ,FKELQ1LHGHUJHODVVHQHULQGHU6FKZHL]³ www.niedergelassener.ch, ZZZWDJHUHJHOXQJGHZZZSHQVLRQVNDVVHQGH 6FKXW]GHU0DUNHQ*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9 GXUFKGDV(XURSlLVFKH0DUNHQDPW

www.3tesaeule.chZZZJUHQ]JDHQJHULPPRELOLHQGHZZZJUHQ]JDHQJHUUHQWHGH %URVFKUHÄ,FKELQ6WXGHQWLQGHU6FKZHL]³

([SHUWHQIRUXP)UDJHQ6LHXQVZLUDQWZRUWHQQRFKDPJOHLFKHQ$UEHLWVWDJVFKQHOOXQGNRPSHWHQW ZZZYHUHLQEL]IRUPXODUBDQIUDJHKWP 0LWJOLHGVEHLWUDJXQG*|QQHUEHLWUDJ

'HU0LWJOLHGVEHLWUDJEHWUlJW(85SUR-DKU'HU0LWJOLHGVDQWUDJVWHKWLP,QWHUQHW]XP'RZQORDGEHUHLWXQWHU ZZZYHUHLQEL]ZLUXHEHUXQVKWP (LQ*|QQHUEHLWUDJLVWP|JOLFK

• 'HXWVFKH%DQN/|UUDFKÂ.RQWR_%/=Â.RQWRLQKDEHU*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9 RGHU

• 'HXWVFKH%DQN/|UUDFKÂ.RQWR_%/=Â.RQWRLQKDEHU$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9 0LWJOLHGVEHLWUlJHVRZLH*|QQHUEHLWUlJHN|QQHQJHPl‰†$EV1U(LQNRPPHQVVWHXHUJHVHW]'HXWVFKODQG DOV:HUEXQJVNRVWHQDQJHVHW]WZHUGHQ:HUEXQJVNRVWHQVLQGDXFKÄ%HLWUlJH]X%HUXIVVWlQGHQXQGVRQVWLJHQ %HUXIVYHUElQGHQGHUHQ=ZHFNQLFKWDXIHLQHQZLUWVFKDIWOLFKHQ*HVFKlIWVEHWULHEJHULFKWHWLVW³ %HUDWXQJVNRVWHQ

'LH9HUHLQHVLQGEHUHFKWLJW%HUDWXQJHQJHJHQ%HUHFKQXQJHLQHV+RQRUDUV]XOHLVWHQGLHVJHVFKLHKWQDFK YRUKHULJHU$Q]HLJH 'DWHQVFKXW]

(VZLUGGHP,QWHUHVVHQWHQPLWJHWHLOWXQGHUZLOOLJWHLQGDVVSHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQJHVSHLFKHUWZHUGHQGH UHQ/|VFKXQJHUMHGHU]HLWEHDQWUDJHQNDQQ(EHQVRVWLPPWHUHLQHU.RQWDNWDXIQDKPHSHUV|QOLFKWHOHIRQLVFK VFKULIWOLFKHOHNWURQLVFKXQGGHU%HWUHXXQJGXUFKGLH$NWLY0LWJOLHGHUE]Z%HUDWHUGHV9HUHLQV]XE]ZGHU .RQWDNWDXIQDKPHGXUFKÄ5('LHQVWOHLVWXQJHQIU*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9 XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9³ +DIWXQJ

'LH 8PVHW]XQJ GHU (UJHEQLVVH DXV GHQ KLHU YRUOLHJHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ XQG GHQ SHUV|QOLFKHQ %HUDWXQJHQ OLHJHQDX‰HUKDOEGHV(LQÀXVVEHUHLFKHVGHV*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9 XQGGHVAufenthalter,Â1Â)Â2H9ZHV KDOEKLHUIUDXFKNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQZHUGHQNDQQ'LHVJLOWVRZRKOIUGLH,QKDOWHGHUYHU|IIHQWOLFKWHQ HLJHQHQ%URVFKUHQXQG:HEVLWHVDOVDXFKIUGLHHPSIRKOHQHQ%URVFKUHQXQG:HEVLWHV*OHLFKHVJLOWIUGLH %HUDWXQJHQSHUV|QOLFKHUHOHNWURQLVFKHUVFKULIWOLFKHURGHUWHOHIRQLVFKHU$UW)UGLH,QKDOWHXQGGLH5LFKWLJNHLW GHULQGHU%URVFKUHJHQDQQWHQ:HEVLWHV=HLWXQJHQ=HLWVFKULIWHQ$GUHVVHQ+RWHOV3HQVLRQHQGHU%DKQ %XVXQG9HUNHKUVYHUELQGXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKGHUKLHUJHQDQQWHQ3UHLVHgIIQXQJV]HLWHQ7HOHIRQQXPPHUQ )D[QXPPHUQ(0DLOXQG:HEVLWHDGUHVVHQVRZLHGHU:RKQXQG*HVFKlIWVDGUHVVHQHWFNDQQNHLQH+DIWXQJ EHUQRPPHQZHUGHQ %URVFKUHQ

'LH%URVFKUHQZXUGHQPLWJU|‰WHU6RUJIDOWXQGXQWHU(LQEH]XJPRGHUQHU7HFKQLNHUVWHOOW6LHJHKHQYHUWLHIW DXIEHVRQGHUH)UDJHQHLQGLHVLFKEHLHLQHP$UEHLWVYHUKlOWQLVLQGHU6FKZHL]±RGHUEHLHLQHP:RKQVLW]ZHFK VHOLQGLH6FKZHL]PLWRGHURKQH$UEHLWVDXIQDKPH±VWHOOHQN|QQHQ*HVHW]OLFKHRGHUVRQVWLJHbQGHUXQJHQ ZHUGHQVFKQHOOVWP|JOLFKEHUQRPPHQ'LH$QJDEHQVROOHQDEHUOHGLJOLFK,QIRUPDWLRQHQGHUDOOJHPHLQHQ$UW GDUVWHOOHQ GLH QLFKW DXI GLH EHVRQGHUHQ %HGUIQLVVH EHVWLPPWHU 3HUVRQHQ LQQHUKDOE GHU 3HUVRQHQJUXSSH

*UHQ]JlQJHUAufenthalterRGHUVRQVWLJHU(LQULFKWXQJHQDEJHVWLPPWVLQG(LQH+DIWXQJIUGLH7H[WHXQG0XV WHUNDQQGHQQRFKQLFKWEHUQRPPHQZHUGHQ :HLWHUH%URVFKUHQXQG+RPHSDJHV

8QVHUH+RPHSDJHV

ZZZNUDQNHQYHUVLFKHUWGH www.aufenthalter.ch www.sachversichert.ch

www.niedergelassener.ch www.kurzaufenthalter.ch www.3tesaeule.ch ZZZJUHQ]JDHQJHUDQGHUVKHUXPGH

www.geldberatung.ch www.schweizjob.ch

8QVHUH'LHQVWOHLVWXQJHQ

• 3HUV|QOLFKH%HUDWXQJVJHVSUlFKH]%%HZLOOLJXQJ6R]LDOYHUVLFKHUXQJ8P]XJXQG=ROO .UDQNHQYHUVLFKHUXQJVSÀLFKW4XHOOHQVWHXHU.LQGHUJHOG

• HOHNWURQLVFKH1HWWRORKQEHUHFKQXQJ

• JQVWLJH9HUVLFKHUXQJVSUlPLHQGXUFK*UXSSHQRGHU.ROOHNWLYYHUWUlJHEHU

• 5('LHQVWOHLVWXQJHQIU*UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9

• '±&+.UDQNHQYHUVLFKHUXQJVPRGHOOXQGVFKZHL]HULVFKH3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJZZZNUDQNHQYHUVLFKHUWGH

• JQVWLJH9HUVLFKHUXQJVSUlPLHQIUVFKZHL]HULVFKH6DFKXQG3HUVRQHQYHUVLFKHUXQJHQ.I]+DXVUDW +DIWSÀLFKW5HFKWVVFKXW]YHUVLFKHUXQJLQGHU6FKZHL]ZZZVDFKYHUVLFKHUWFK

• (PSIHKOXQJ6FKZHL]HU-REYHUPLWWOHU

• YHUVFKLHGHQH%URVFKUHQ

• +RPHSDJHVPLWYHUVFKLHGHQHQ7KHPHQXQGIUXQWHUVFKLHGOLFKH3UREOHPH

• 0HJD%LWH)RUPXODUH,Â1Â)Â2%OlWWHU0HUNEOlWWHU()RUPXODUHDPWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJHQ *HVHW]HVWH[WH%URVFKUHQ.RPPHQWDUHHWFDXIXQVHUHU+RPHSDJHZZZYHUHLQEL]]XPKHUXQWHUODGHQ

• ([SHUWHQIRUXPLP,QWHUQHW±)UDJHQXQG$QWZRUWHQZZZYHUHLQEL]IRUPXODUBDQIUDJHKWP

• 5HJHOPl‰LJH1HZVOHWWHUSHU(0DLO

• ,QGLYLGXHOOH9RUVRUJHEHUHFKQXQJ

• 9RUVRUJHEHUDWXQJ

• 6WHXHUEHUDWHUHPSIHKOXQJHQ

• 6FKZHL]HU5HFKWVDQZlOWHIU$UEHLWVUHFKW

• 9LHU%HUDWXQJVVWDQGRUWH

=HQWUDOH/|UUDFK%URPEDFKEHL%DVHO)UHLEXUJ.DUOVUXKH&+.UHX]OLQJHQDP%RGHQVHH

• WlJOLFKELV8KU]XHUUHLFKHQ

• :LVVHQXQG.QRZKRZVHLW

• *UHQ]JlQJHU,Â1Â)Â2H9XQG$XIHQWKDOWHU,Â1Â)Â2H9VLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQEHLP(XURSlLVFKHQ 0DUNHQDPW

• /lQGHULQIRUPDWLRQVVFKULIW6FKZHL]%XQGHVYHUZDOWXQJVDPW.|OQ'HXWVFKODQG

• (LGJHQ|VVLVFKH)LQDQ]YHUZDOWXQJ%HUQ6FKZHL]

• (LGJHQ|VVLVFKH6WHXHUYHUZDOWXQJ%HUQ6FKZHL]

• (LGJHQ|VVLVFKH=ROOYHUZDOWXQJ%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU6R]LDOYHUVLFKHUXQJ%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU*HVXQGKHLW%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU3ULYDWYHUVLFKHUXQJHQ%HUQ6FKZHL]

• )DFKVFKULIWHQ&KDPEUHGH&RPPHUFH$OOHPDJQH6XLVVH=ULFK6FKZHL]

• %DVOHU9RONVZLUWVFKDIWVEXQG%DVHO6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU0LJUDWLRQ%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU$XVOlQGHUIUDJHQ%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU/DQGHVWRSRJUDSKLH%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU6WDWLVWLN%HUQ6FKZHL]

• (LGJHQ|VVLVFKHV'HSDUWHPHQWIUDXVZlUWLJH$QJHOHJHQKHLWHQ%HUQ6FKZHL]

• 6FKZHL]HULVFKH.RQIHUHQ]GHUNDQWRQDOHQ(U]LHKXQJVGLUHNWRUHQ%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU%HUXIVELOGXQJXQG7HFKQRORJLH%HUQ6FKZHL]

• %XQGHVDPWIU%LOGXQJXQG:LVVHQVFKDIW%HUQ6FKZHL]

• 6DOGR9HUEUDXFKHUPDJD]LQ=ULFK6FKZHL]

• )DFKVFKULIWHQGHU5HJLR%DVLOLHQVLV%DVHO6FKZHL]

• .DQWRQ%DVHO6WDGW6FKZHL]

• .DQWRQ%DVHO/DQG6FKZHL]

• .DQWRQ=ULFK6FKZHL]

• .DQWRQ6W*DOOHQ6FKZHL]

• .DQWRQ7KXUJDX6FKZHL]

• .DQWRQ$DUJDX6FKZHL]

• .DQWRQ6FKDIIKDXVHQ6FKZHL]

$OOJHPHLQHV

$QWHLOGHU*UHQ]JlQJHUXQGAufenthalterLQGHU6FKZHL]

:DVVLQGGLH*UQGHIUGLHVHKRKH$XVOlQGHUDQ]DKO

,P9HUJOHLFK]XGHQ(8()7$6WDDWHQZHUGHQRIWK|KHUH/|KQHJH]DKOWXQGHVEHVWHKHQIU$UEHLWQHKPHU LQYLHOHQ%HUXIHQEHVVHUH0|JOLFKNHLWHQHLQHLQWHUHVVDQWH$UEHLWVVWHOOH]X¿QGHQ(EHQVREHVWHKWHLQDNXWHU $UEHLWVNUlIWHPDQJHOLQGHU6FKZHL]

$UEHLWVORVHQTXRWH

'LH(UZHUEVORVHQTXRWHLQGHU6FKZHL]EHWUlJWLP-XQLGDVVLQGXPJHUHFKQHW$UEHLWQHKPHU

,P LQWHUQDWLRQDOHQ 9HUJOHLFK ZHLVW GLH 6FKZHL] GDPLW QDFK ZLH YRU HLQH GHU QLHGULJVWHQ$UEHLWVORVHQTXRWHQ DXI

$QWHLOHGHXWVFKHU*UHQ]JlQJHUDQGHU%HVFKlIWLJXQJLQGHU1RUGZHVWVFKZHL]QDFK%UDQFKHQ

4XHOOH:LUWVFKDIWVVWXGLH1RUGZHVWVFKZHL]5HJLR%DVLOLHQVLV

/DQGHVVSUDFKHGHU6FKZHL]HU%HY|ONHUXQJ

• GHU%HY|ONHUXQJVSUHFKHQGHXWVFK

• GHU%HY|ONHUXQJVSUHFKHQIUDQ]|VLVFK

• GHU%HY|ONHUXQJVSUHFKHQLWDOLHQLVFK

• GHU%HY|ONHUXQJVSUHFKHQUlWRURPDQLVFK

'LH.DQWRQH

:lKUXQJ

'LH/DQGHVZlKUXQJLVWGHU6FKZHL]HU)UDQNHQ'HU,62:lKUXQJVFRGHODXWHW&+) :lKUXQJVULVLNR

6HLWGHQHU-DKUHQLVWGHU6FKZHL]HU)UDQNHQJHJHQEHUGHU'0DUNHLQHVWDUNH:lKUXQJ1DFKIROJHQG GLH:HFKVHONXUVHGHVGHXWVFKHQ)LQDQ]DPWV :HFKVHONXUVhEHUVLFKW&+) ['0

:HFKVHONXUVhEHUVLFKW&+) [(85

*JHVFKlW]W

6FKZHL]HU%DQNHQ

(LQ.RQWRNDQQQXUSHUV|QOLFKXQGYRU2UWHU|IIQHWZHUGHQ%HQ|WLJWZHUGHQGHU3HUVRQDODXVZHLVXQGJJIGLH %HZLOOLJXQJ'LH(U|IIQXQJGHV.RQWRVGDXHUW]%EHLGHU3RVW¿QDQFHFD7DJH

*HKDOWVWUDQVIHU

'LH*HKDOWV]DKOXQJHQHUIROJHQXQEDUXQGZHUGHQLQGHU5HJHODXIHLQ.RQWREHLHLQHU6FKZHL]HU%DQNEHU ZLHVHQ 'HU PRQDWOLFKH *HOGWUDQVIHU YRQ GHU 6FKZHL] LQ GLH (8 LVW JHEKUHQSÀLFKWLJ 6RZRKO GLH %DQNHQ LQ GHU 6FKZHL] DOV DXFK GLH %DQNHQ LQ GHQ (8()7$/lQGHUQ HUKHEHQ *HEKUHQ XQG &RXUWDJHQ IU GHQ 7UDQVIHU 'LH .RVWHQ N|QQHQ EHL GHU MHZHLOLJHQ %DQN VHKU XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ 'LHV LVW EHL GHU .RQWRHU|II QXQJ ]X EHDFKWHQ -H QDFK %DQN ZHUGHQ GLH &+) ]X YHUVFKLHGHQHQ .RQGLWLRQHQ XPJHUHFKQHW 'LH 'DXHU GHU hEHUZHLVXQJ VRZLH GDV 'DWXP GHU *XWVFKULIW N|QQHQ DEZHLFKHQ$XV *UQGHQ GHU (UOHLFKWHUXQJ XQG 9HUHLQIDFKXQJGHV*HOGWUDQVIHUVXQG]XU*HEKUHQUHGXNWLRQXQWHUKDOWHQHLQLJHDXVOlQGLVFKH%DQNLQVWLWXWHEHL 6FKZHL]HU%DQNHQ.RQWHQ.RQWRIKUXQJVJHEKUHQVLQGLP9HUJOHLFKKRFK2QOLQHEDQNLQJIKUWLQGHU5HJHO ]X9HUJQVWLJXQJHQ

.RQWRIKUXQJVJHEKUHQEHL6FKZHL]HU%DQNHQLQ&+)

$QJDEHQJHOWHQIUHLQHQ6LQJOHPLWHLQHPGXUFKVFKQLWWOLFKHQ*XWKDEHQYRQ&+)6WDQG

*HEKUHQIU$XVODQGVEHUZHLVXQJHQLQ&+)

.RQWRIKUXQJVJHEKUHQEHLP2QOLQHEDQNLQJLQ&+)

0RGHOOUHFKQXQJIUEHUHLWVEHVWHKHQGH.XQGHQNHLQH1HXNXQGHQPLWHLQHPGXUFKVFKQLWWOLFKHQ.RQWRJXWKDEHQYRQ&+)$OOH=DKOXQJHQZHUGHQYRP

.XQGHQVHOEVWHOHNWURQLVFKHUIDVVW6WDQG

'HÀQLWLRQ*UHQ]JlQJHUXQGAufenthalter *UHQ]JlQJHUJOWLJIU$UEHLWQHKPHUXQG6HOEVWVWlQGLJH

'HU%HJULIIÄ*UHQ]JlQJHU³ZLUGZLHIROJWGH¿QLHUWÄ*UHQ]JlQJHUVLQG6WDDWVDQJHK|ULJHGLHLP*HELHWGHUHLQHQ 9HUWUDJVSDUWHLRGHUHLQHVGULWWHQ6WDDWHVZRKQHQXQGLP*HELHWGHUDQGHUHQ9HUWUDJVSDUWHLHLQHUUHJHOPl‰LJHQ (UZHUEVWlWLJNHLWQDFKJHKHQ³

'LHVH8PVFKUHLEXQJGHV*UHQ]JlQJHUEHJULIIVGHFNWVLFKQLFKWPLWGHUMHQLJHQGLHIUGHQ(UKDOWGHU*UHQ] JlQJHU%HZLOOLJXQJPD‰JHEOLFKLVW*OHLFKHVJLOWIUGLH'H¿QLWLRQGHV*UHQ]JlQJHUVDXVGHU6LFKWGHV'RS SHOEHVWHXHUXQJVDENRPPHQV'HXWVFKODQG6FKZHL]JOWLJVHLW-DQXDU(VZLUGEHLVSLHOVZHLVHDXI GDV(UIRUGHUQLVGHUZ|FKHQWOLFKHQ5FNNHKUDQGHQ:RKQRUWYHU]LFKWHW(VLVWVRPLW]XEHDFKWHQGDVVGLH *UHQ]JlQJHUEHVWLPPXQJHQGHV6R]LDOYHUVLFKHUXQJVUHFKWVDXFKDXI3HUVRQHQ$QZHQGXQJ¿QGHQN|QQHQGLH QDFKGHQDXVOlQGHUUHFKWOLFKHQ9RUVFKULIWHQNHLQH*UHQ]JlQJHU%HZLOOLJXQJHUKDOWHQPVVHQ Aufenthalter, gültig für Arbeitnehmer und Selbstständige

Der Begriff „Aufenthalter“ wird wie folgt definiert: „Aufenthalter sind Staatsangehörige, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen und dort einer regelmäßigen Erwerbstätigkeit nachgehen, aber nicht dessen Staatsangehörigkeit tragen.“

%HZLOOLJXQJJHQHUHOO

:HULQGHU6FKZHL]DUEHLWHQP|FKWHEHQ|WLJWHLQH%HZLOOLJXQJ±RGHUHVPXVV]XPLQGHVWHLQH0HOGXQJDQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ %HK|UGHQ HUIROJHQ 'LHVH %HZLOOLJXQJ RGHU 0HOGXQJ KDW YRU$XIQDKPH HLQHU$UEHLW ]X JHVFKHKHQ

JLOWDXFKIUVHOEVWVWlQGLJH*UHQ]JlQJHUXQGselbstständige Aufenthalter %HZLOOLJXQJVIUHL 7DJHLQQHUKDOEYRQ7DJHQ 6WUDIEDU

'HU$UEHLWQHKPHUGHULQGHU6FKZHL]HLQH(UZHUEVWlWLJNHLWDXVEWRKQHLP%HVLW]HLQHUJOWLJHQ%HZLOOLJXQJ ]XVHLQPDFKWVLFKVWUDIEDUXQDEKlQJLJGDYRQREDOV*UHQ]JlQJHURGHUAufenthalter(VJHQJWQLFKWGDVV GLH%HZLOOLJXQJEHDQWUDJWLVWDXFKGDQQZLUGHLQH9HUZDUQXQJHUJHKHQ'LHVH9HUZDUQXQJEHWUlJWPLQGHVWHQV &+)'HU$UEHLWQHKPHUKDWGLH%HZLOOLJXQJVWHWVEHLVLFK]XWUDJHQXQGGLHVHDXI9HUODQJHQGHUVFKZHL ]HULVFKHQ*UHQ]SROL]HLRGHUGHQ%HK|UGHQYRU]XZHLVHQ 7RXULVW

5HFKWPl‰LJHLQJHUHLVWHDXVOlQGLVFKH%HVXFKHUGLHNHLQH(UZHUEVWlWLJNHLWDXVEHQEHQ|WLJHQIUHLQHQ$XI HQWKDOWELV]XGUHL0RQDWHQNHLQH%HZLOOLJXQJ1DFKGUHL0RQDWHQPXVVGHU$XIHQWKDOWLQGHU6FKZHL]IUPLQ GHVWHQVHLQHQ0RQDWXQWHUEURFKHQZHUGHQ,QVJHVDPWGDUIGHU$XIHQWKDOWK|FKVWHQVVHFKV0RQDWHLQQHUKDOE YRQ]Z|OI0RQDWHQEHWUDJHQ9LVXPSÀLFKWLJH3HUVRQHQKDEHQGLHLP9LVXPHLQJHWUDJHQH$XIHQWKDOWVGDXHU]X EHDFKWHQ

.UHLV5HJHOXQJIU%UJHUGLHDXVNHLQHP(8E]Z()7$/DQGNRPPHQDXFKDOV6HOEVWVWlQGLJH 'LH6FKZHL]KDWGLH:HOWLQ.UHLVHDXIJHWHLOW .UHLV(8()7$ .UHLVEULJH:HOW

6RPLWJHOWHQIU3HUVRQHQGLHQLFKW(8RGHU()7$%UJHUVLQGGLHEHVWHKHQGHQ5HJHOQGHV%XQGHVJHVHW]HV YRP0lU]EHU$XIHQWKDOWXQG1LHGHUODVVXQJGHU$XVOlQGHU$1$* ZZZYHUHLQEL]EHZLOOLJXQJKWP 6HSDUDWHVhEHUJDQJVUHJLPHIUGLH]HKQQHXHQ(86WDDWHQ

,QIROJH GHU (8(UZHLWHUXQJ YRP XQG HLQHV HQWVSUHFKHQGHQ =XVDW]SURWRNROOV ]XP EHVWHKHQGHQ $ENRPPHQKDEHQVLFKGLH6FKZHL]XQGGLH(8DXIHLQVHSDUDWHVhEHUJDQJVUHJLPHLQ%H]XJDXIGLHQHXHQ 6WDDWHQJHHLQLJW

=XZDQGHUXQJVEHVFKUlQNXQJ'LH=DKOGHU'DXHUDXIHQWKDOWHELV]X-DKUHQXQGGHU.XU]DXIHQWKDOWHELV]X -DKUDXVGHQQHXHQ(8/lQGHUQLVWEHJUHQ]W'DV.RQWLQJHQWIU'DXHUDXIHQWKDOWHVWHLJWVFKULWWZHLVHYRQ

LP-DKUDXI3HUVRQHQLP-DKUGDVMHQLJHIU.XU]DXIHQWKDOWHYRQLP-DKU DXI3HUVRQHQLP-DKU

,QOlQGHUYRUUDQJ$XVOlQGLVFKH$UEHLWVNUlIWHGUIHQQXUDQJHVWHOOWZHUGHQZHQQDXIGHPLQOlQGLVFKHQ$UEHLWV PDUNWQLHPDQGPLWJOHLFKHU4XDOL¿NDWLRQ]XU9HUIJXQJVWHKW ,QGHQ%URVFKUHQZLUGKLHUDXIQLFKWZHLWHUHLQJHJDQJHQ 'LHQVWOHLVWXQJVHUEULQJHU(8()7$%UJHU

*UHQ]EHUVFKUHLWHQGH'LHQVWOHLVWXQJHQLQGHU6FKZHL]VLQGDXIGLH'DXHUYRQWDWVlFKOLFKHQ$UEHLWVWDJHQ SUR.DOHQGHUMDKUEHVFKUlQNW(LQH0HOGXQJPXVVVSlWHVWHQVHLQH:RFKHYRU$XVEXQJGHU'LHQVWOHLVWXQJLQ GHU6FKZHL]HUIROJHQ

'DV$XIHQWKDOWVUHFKWHUVWUHFNWVLFKDXIGDVJHVDPWH+RKHLWVJHELHWGHU6FKZHL]XQGHVJLOWGHU*UXQGVDW]GHU *OHLFKEHKDQGOXQJ)UGLH(UWHLOXQJVLQGYRU]XOHJHQ

• GHU$XVZHLVPLWGHPGHU'LHQVWOHLVWXQJVHUEULQJHULQGLH6FKZHL]HLQUHLVHQZLUG

• XQGHLQ1DFKZHLVGDIUGDVVHLQH'LHQVWOHLVWXQJHUEUDFKWZLUG 'LHQVWOHLVWXQJVHUEULQJHUN|QQHQIROJHQGHV0HOGHYHUIDKUHQEHQXW]HQ

• ZZZEIPDGPLQFK

• RGHUSRVWDOLVFK]%IU%DVHO6WDGWEHLP$PWIU:LUWVFKDIWXQG$UEHLW$EWHLOXQJ(LQLJXQJVDPW8WHQJDV VH%DVHO)U0HOGHEHVWlWLJXQJHQDXIEULHÀLFKHP:HJZLUGHLQH*HEKUHUKREHQHOHNWURQLVFKH 0HOGHEHVWlWLJXQJHQVLQGJUDWLV ZZZYHUHLQEL]EHZLOOLJXQJKWP 1LFKWXQWHUGLHVH'LHQVWOHLVWXQJVEHZLOOLJXQJIDOOHQ

'LHQVWOHLVWXQJHQZHOFKHJHVWW]WDXIVSH]LHOOHELODWHUDOH$ENRPPHQ]ZLVFKHQGHU6FKZHL]XQGGHU(8()7$ HUEUDFKWZHUGHQ6LHVROOHQGXUFKGDVKLHU]X*UXQGHOLHJHQGH3HUVRQHQYHUNHKUVDENRPPHQQLFKWEHKLQGHUW ZHUGHQ

*HVXFKVWHOOXQJIUHLQH%HZLOOLJXQJ

8P HLQ *HVXFK YRUVFKULIWVPl‰LJ SUIHQ XQG HLQHQ (QWVFKHLG WUHIIHQ ]X N|QQHQ EHQ|WLJW GLH DXVVWHOOHQGH %HK|UGHIROJHQGH$XVNQIWHXQG8QWHUODJHQ

• QDPHQWOLFKHV*HVXFKXPHLQH%HZLOOLJXQJ

• JJI]ZHLDNWXHOOH)RWRV

• GDV*HKDOWPXVVRUWVXQGEUDQFKHQEOLFKVHLQ

• LQ(LQ]HOIlOOHQKHLPDWOLFKHV)KUXQJV]HXJQLV

%HZLOOLJXQJ*UHQ]JlQJHU

'LHQDFKIROJHQGHQ5HJHOXQJHQJHOWHQDXFKIU6HOEVWVWlQGLJH*UHQ]JlQJHUHEHQVR *UHQ]JlQJHU

'HU*UHQ]JlQJHUDOV(8()7$%UJHUEHQ|WLJWNHLQH$XIHQWKDOWVHUODXEQLV'HP*UHQ]JlQJHUZLUGHLQH6RQ GHUEHVFKHLQLJXQJDXVJHVWHOOWGLHVRJHQDQQWH*%HZLOOLJXQJ :HFKVHO]ZLVFKHQ*UHQ]JlQJHUXQGAufenthalter

'HU*UHQ]JlQJHUKDWMHGHU]HLWGLH0|JOLFKNHLWHLQH$XIHQWKDOWVEHZLOOLJXQJ%]XEHDQWUDJHQ *HOWXQJVGDXHUGHU%HZLOOLJXQJ

'LH%HZLOOLJXQJZLUGHUVWPDOVLQGHU5HJHOIUIQI-DKUHHUWHLOW%HLXQVLFKHUHU$UEHLWVPDUNWODJHNRPPWDXFK HLQHNXU]IULVWLJHUH%HZLOOLJXQJLQ%HWUDFKW 9HUOlQJHUXQJGHU*UHQ]JlQJHUEHZLOOLJXQJ

'LH9HUOlQJHUXQJHUIROJWXPZHLWHUH-DKUH, VRIHUQGHU*UHQ]JlQJHUQDFKZHLVWGDVVHUHLQH(UZHUEVWlWLJNHLW DXVEW 6WHOOHQXQG.DQWRQVZHFKVHO

'HU6WHOOHQZHFKVHOXQGRGHUGHU.DQWRQVZHFKVHOLVWEHLGHQVFKZHL]HULVFKHQ%HK|UGHQPHOGHSÀLFKWLJHEHQ VRHLQ$GUHVVHQZHFKVHORGHU=LYLOVWDQGVZHFKVHO(VN|QQHQVRJHQDQQWH0XWDWLRQVNDUWHQYHUZHQGHWZHUGHQ :|FKHQWOLFKH5FNNHKU

'HU*UHQ]JlQJHUYHUSÀLFKWHWVLFKHLQPDOSUR:RFKHDQVHLQHQ:RKQVLW]LQGHU(8()7$]XUFN]XNHKUHQ(V LVWGHU$XIHQWKDOWLQGHUJDQ]HQ6FKZHL]P|JOLFK

$XVHLQHPZ|FKHQWOLFKHQ$XIHQWKDOWLQQHUKDOEGHU6FKZHL]OlVVWVLFKNHLQH%HVWHXHUXQJLQGHU6FKZHL]DE OHLWHQ

Bewilligung für Aufenthalter

Die nachfolgenden Regelungen gelten ebenso für Selbstständige Aufenthalter. Aufenthalter

Der Aufenthalter als EU-/EFTA-Bürger benötigt eine Aufenthaltserlaubnis. Dem Aufenthalter wird eine Bescheinigung ausgestellt, die sogenannte B-Bewilligung. Stellen- und Kantonswechsel für Aufenthalter

)UGHQ$XIHQWKDOWHULVWHLQ6WHOOHQXQG.DQWRQVZHFKVHOLQGHUJHVDPWHQ6FKZHL]HUODXEW'LH0HOGHSÀLFKW muss beachtet werden. Geltungsdauer der Bewilligung für Aufenthalter

Die Bewilligung wird erstmals in der Regel für fünf Jahre erteilt. Bei unsicherer Arbeitsmarktlage kommt auch eine kurzfristigere Bewilligung in Betracht. Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung B

'LH9HUOlQJHUXQJHUIROJWDXWRPDWLVFKXPZHLWHUH-DKUH%HL$XIHQWKDOWHUQZLUGHLQH1LHGHUODVVXQJVEHZLOOL- gungC erteilt, wenn die Voraussetzungen dafür erfüllt sind. Bei der ersten Verlängerung kann die Bewilligung aber auch auf ein Jahr beschränkt werden, wenn seit über 12 Monaten eine unfreiwillige Arbeitslosigkeit besteht.

%URVFKUHÄ,FKELQ1LHGHUJHODVVHQHULQGHU6FKZHL]³ www.niedergelassener.ch Lange Kurzaufenthalter

Inhaber von L-Bewilligungen, die während mindestens 30 Monaten ununterbrochen oder mit Unterbrechungen in der Schweiz Aufenthalter waren, haben das Recht auf Umwandlung in eine B-Bewilligung, sofern eine dauerhafte Beschäftigung nachgewiesen werden kann. Verbleiberecht in der Schweiz besteht für nachfolgende Situationen Verbleiberecht nach Beendigung der Erwerbstätigkeit in der Schweiz:

• Vorgeschriebenes Rentenalter ist erreicht, die Geltendmachung einer Altersrente ist erfolgt, während der letzten drei Jahre hat ein ständiger Wohnsitz in der Schweiz bestanden, und in den letzten 12 Monaten lag eine Erwerbstätigkeit in der Schweiz vor.

• Dauernd erwerbsunfähig und während der letzten zwei Jahre ständig in der Schweiz Aufenthalter.

• Arbeitsunfall oder berufsunfähig geworden - und deshalb Anspruch auf eine Rente eines schweizerischen Versicherungsträgers.

• 1DFKGUHL-DKUHQ(UZHUEVWlWLJNHLWXQGVWlQGLJHP$XIHQWKDOWLQGHU6FKZHL]HLQH(UZHUEVWlWLJNHLWLQHLQHP EU-Staat, der Wohnsitz bleibt in der Schweiz bestehen, mindestens einmal Rückkehr pro Woche in die Schweiz.

Stellensuche in der Schweiz

Zur Stellensuche ist die Einreise in die Schweiz möglich. Es wird eine Kurzaufenthaltsbewilligung erstellt. Die Bewilligung wird für 3 Monate erstellt und kann um weitere 3 Monate verlängert werden. Sollte in diesem Zeitraum keine Stelle gefunden worden sein, hat üblicherweise die Ausreise zu erfolgen. Für 3 Monate kann in der Schweiz Arbeitslosengeld von den Schweizer Behörden bezogen werden. Es ist das Formular E 303 YRU]XOHJHQ$XFKEHVWHKW.UDQNHQYHUVLFKHUXQJVSÀLFKWLQGHU6FKZHL] www.schweizjob.ch.

Broschüre „Ich suche einen Job in der Schweiz“ Kurzaufenthaltsbewilligung L bis 4 Monate, auch 120-Tage-Bewilligung

Jahresbewilligung L 4 bis 12 Monate (violetter Ausweis)

Jahresbewilligung B (grauer Ausweis)

Niederlassungsbewilligung C (grüner Ausweis)

*UHQ]JlQJHUEHZLOOLJXQJEUDXQHU$XVZHLV

'LHQVWOHLVWXQJVHUEULQJHU

$GUHVVOLVWHGHUNDQWRQDOHQ%HK|UGHQGLH]XVWlQGLJVLQGIU*UHQ]JlQJHUXQG Aufenthalts%HZLOOLJXQJHQDXFKIU6HOEVWVWlQGLJHUZHUEHQGH $*

0LJUDWLRQVDPWGHV.DQWRQV$DUJDX%DKQKRIVWUDVVH$DUDX 7HO)D[ AI

$PWIU$XVOlQGHUIUDJHQGHV.DQWRQV$SSHQ]HOO,5K0DUNWJDVVH$SSHQ]HOO 7HO)D[ AR

$PWIU$XVOlQGHUIUDJHQ'RUISODW]7URJHQ 7HO)D[ %(

0LJUDWLRQVGLHQVWGHV.DQWRQV%HUQ(LJHUVWUDVVH%HUQ 7HO)D[

)UHPGHQSROL]HLGHU6WDGW%HUQ3UHGLJHUJDVVH%HUQ 7HO)D[

)UHPGHQSROL]HLGHU6WDGW%LHO1HXHQJDVVH%LHO 7HO)D[ %/

$PWIU0LJUDWLRQ%DVHO/DQGVFKDIW3DUNVWUDVVH)UHQNHQGRUI 7HO)D[ %6

(LQZRKQHUGLHQVWH%DVHO6WDGW6SLHJHOJDVVH%DVHO 7HO)D[ZZZHZGEVFK )/

$XVOlQGHUXQG3DVVDPW+HXZHJ9DGX])/ 7HO)D[ )5

6HUYLFHGHODSROLFHGHVpWUDQJHUVHWGHVSDVVHSRUWVGXFDQWRQGH)ULERXUJ 5WHGC(QJOLVEHUJ*UDQJHV3DFFRW7HO)D[