Inhaltsverzeichnis

I.  Einleitung S. 3 -  4

II.  Was ist Information Packaging? S. 4 -  5

III.  Focus - Ground und Topic - Comment  

in  Zusammenhang mit Information Packaging S. 5 -  8

IV.  Die Bedeutung der Intonation S. 8 -  10

V.  Zusammenspiel von Syntax und Intonation S. 10 -  14

VI  Fazit: Information Packaging -  

ein  komplexer Untersuchungsgegenstand? S. 14 -  15

V  I I L i t e r a t u r S 1 6 - 1  7

2

I. Einleitung

In dieser Arbeit möchte ich mich näher mit der informationellen Struktur der englischen Sprache befassen, d.h., mit der Übermittlung von Information zwischen Sprecher und Hörer, denn besagte Struktur ist verantwortlich für den „Erfolg“ sprachlicher Kommunikation. Dieses Prinzip und dessen Wirkung wird wie folgt in der einschlägigen Literatur beschrieben: „The speaker tries, to the best of his abilities, to make the structure of his message congruent with his knowledge of the listener’s mental world. He agrees to convey information he thinks the listener already knows as given information and to convey information he thinks the listener doesn’t know as new information. The listener, for his part, agrees to interpret all utterances in the same light.” 1

Es gibt eine Fülle von Modellen verschiedener linguistischer Schulen zur Untersuchung der Informationsstruktur, die alle unterschiedlich aufgebaut sind und sich teils auch widersprechen. Gemeinsam ist ihnen häufig die Einteilung in Thema / Rhema, Ground / Focus, etc., die teilweise jedoch ganz unterschiedliche Definitionen aufweisen.

Es wird also von einer Zweiteilung der Information ausgegangen, die als given und new bezeichnet wird bzw. als das, worüber man spricht und welche Aussage darüber gemacht wird, als Thema und Rhema bzw. Ground und Focus. Die diversen Begriffe machen deutlich, dass zunächst eine strenge Definition dieser nötig ist, um sinnvolle oder formale Aussagen über die informationelle Struktur machen zu können. Dies geschieht in Kapitel III. Ich möchte im Folgenden die syntaktische Struktur, sowie die Intonation näher betrachten, denn beide Bereiche spielen eine nicht unwesentliche Rolle bei der Analyse über die informationelle Struktur einer Äußerung. Gerade die Intonation ist bedeutend in der gesprochenen Sprache, denn die geschriebene Sprache ist hier nur sekundär.

Zunächst soll geklärt werden, was unter Information Packaging überhaupt zu verstehen ist. Hierzu verwende ich einfache Beispiele zur Veranschaulichung. Anschließend soll die Begriffserklärung und Bedeutung von Ground, Focus, Topic und Comment in diesem Zusammenhang folgen, um dann letztendlich den phonologischen Aspekt der Intonation

¹ Clark / Haviland, 1977, S. 4

3

hinzuziehen zu können und die weitreichenden Möglichkeiten der Vermittlung der informationellen Komponente aufzuzeigen und zu klären, welche Ebenen letztendlich von Relevanz sind, wenn man die Informationsstruktur ermitteln möchte.

II. Was ist Information Packaging?

Ein Zitat zur Definition aus Enric Vallduví’s Aufsatz zum Information Packaging bietet einen guten Einstieg, um dieses Prinzip näher zu erläutern:

„Information Packaging (a.k.a. communicative dimension, psychological articulation) is a structuring of sentences by syntactic, prosodic, or morphological means that arises from the need to meet the communicative demands of a particular context or discourse.” ² Es beschreibt, wie Information durch linguistische Mittel ausgedrückt wird und beim Hörer ankommt. Der Sprecher versucht, Annahmen über die sogenannte mentale Welt des Hörers zu machen und dementsprechend seine zu vermittelnde Information zu verpacken. Wie Information verpackt wird, also in welcher Art und Weise sie ausgedrückt wird, bestimmt, wie sie beim Hörer im jeweiligen Kontext ankommt. Betrachten wir die folgenden Beispiele und untersuchen wir, worin sie sich unterscheiden: (1) a. Mary hates chocolate. b. Chocolate Mary hates. c. Chocolate Mary loves.

(1)a und (1)b unterscheiden sich nicht in ihrer Aussage, aber darin, wie sie etwas aussagen (wie also die Aussage verpackt ist), während Sätze (1)b und (1)c sich nicht darin unterscheiden, wie sie etwas aussagen, sonders was sie aussagen.

² Vallduvi 1996, S. 460

4

Die Syntax ist Träger grammatischer Informationen, die Satzstellung drückt die syntaktische Funktion der einzelnen Elemente aus. Aber die Syntax zeigt auch an, welche informationelle Bedeutung ein Teil der Aussage hat, welches die Sinnspitze ³ dieser darstellt.

III. Focus - Ground und Topic - Comment in Zusammenhang mit

Information Packaging

Die Einteilung in Focus - Ground (bzw. Thema - Rhema, Topic - Comment, new - given, etc.) spielt für das Information Packaging eine wichtige Rolle, weil sie den Satz in einen Teil teilen, der der mentalen Welt des Hörers bereits bekannt ist und in einen neuen informativen, der erst vom Hörer aufgenommen wird. Hierbei gibt es Überlappungen bei der Bestimmung von Ground - Focus und Topic - Comment.

In der Ground - Focus - Theorie werden die Begriffe gemeinhin wie im Folgenden definiert ⁴ : N ground: noninformative, known, given, expected part N focus: informative, newsy, dominant, contrary-to-expectation part Welcher Teil der Focus F in einer Aussage ist, wird durch den Kontext bestimmt, in den diese eingebunden ist. Es gibt verschiedene Arten von Foci. Einige Beispiele für Focus-Möglichkeiten sind (der Focus wird durch Einklammerung und ein F gekennzeichnet, die Großbuchstaben deuten hin auf die Hauptintonation): (2) mögl. Kontext:

a. The sky is ( F CLOUDY). -> narrow focus - What does the sky look like today? b. The sky ( F is CLOUDY). -> wide focus - What’s wrong with the sky? c. ( F The SKY is cloudy). -> all focus - What’s the weather like today? e. The sky ( F IS) cloudy. -> verum focus - I wonder whether the sky is cloudy.

³ Thein 1994, S. 96

⁴ Vallduvi 1996, S. 462

5