Inhaltsverzeichnis

0.  Vorbemerkung  3

1.  Untersuchungsgegenstand  4

2.  Isotopielinien  5

2.1  Das Konzept  5

2.2  Vorteile und Probleme  6

2.3  Konkrete Umsetzung  6

2.4  Fazit  9

3.  Die „Linguistische Textanalyse“ nach Klaus Brinker  9

3.1  Das Konzept  9

3.2  Schritt für Schritt  10

3.3  Konkrete Umsetzung  12

3.3.1  Analyse des Kontextes  12

3.3.2  Analyse der Textfunktion  13

3.3.3  Analyse der Textstruktur  15

3.4  Fazit  18

4.  Stilanalyse nach Bernd Spillner  19

4.1  Der Eliminierungstest  19

4.2  Konkrete Umsetzung  19

4.3  Fazit  20

5.  Schlussbemerkung  21

6.  Bibliographie  20

2

0. Vorbemerkung 3

0. Vorbemerkung

Kommunikation zwischen Menschen existiert auf sehr vielen verschiedenen Ebenen und kann in vielerlei Hinsicht unterschieden werden, beispielsweise in Bezug auf Mündlichkeit oder Schriftlichkeit, Kommunikationsrichtung oder zeitliche Darstellung, um nur einige wenige Differenzierungsmöglichkeiten zu nennen. Am einfachsten ist wohl generell die mündliche persönliche Kommunikation, denn man kann durch sofortige Rückfragen Verständnisprobleme beseitigen und als Rezipient interaktiv auf den Verlauf des Gesprächs Einfluss nehmen. In der Schriftlichkeit ist dies ein größeres Problem. Rückfragen sind nicht möglich, und auch Gestik und Mimik können nicht gedeutet werden. Dafür kann man sich bei der Interpretation sehr viel gründlicher mit der Struktur eines Textes oder mit der Wortwahl beschäftigen, immer vorausgesetzt, dass der Autor einen sinnhaften Text schreiben wollte und dies auch getan hat. Ist das nicht der Fall, hilft jede Interpretation nichts. Ansätze und Hilfen zur Interpretation gibt es in unserer Bücherlandschaft mindestens genauso viele wie Texte, die man interpretieren kann. Die Palette reicht dabei von kleinräumigen Ansätzen, die sich strikt auf Teilaspekte eines Textes oder eine ganz bestimmte Textsorte konzentrieren bis hin zu Konzepten, die sowohl Literatur als auch Prosa als Ganzes auf verschiedenen Ebenen untersuchen und die gesammelten Ergebnisse für die Interpretation verwenden. In dieser Arbeit werden drei sehr unterschiedliche Konzepte auf einen Text angewandt und versucht, ihre Brauchbarkeit und Umsetzbarkeit zu bestimmen. Zuerst geschieht das mit dem Konzept der Isotopielinien von A.J. Greimas von 1971, im Anschluss daran wenden wir uns dem integrativen Ansatz Klaus Brinkers zu, dessen 5. Auflage dieses Jahr erschien. Zum Schluss wird noch eine Analyse von Bernd Spillner vorgestellt, der sogenannte Eliminierungstest, der 1974 publiziert wurde.

Der Text, auf den diese drei Methoden der Text- beziehungsweise Stilanalyse angewandt werden, stammt aus dem Nachrichtenmagazin Focus. Es handelt sich dabei um einen Kommentar, erschienen unter der Rubrik „Standpunkt“. Eine Kopie des Artikels findet sich im Anhang, im folgenden wird der Text zur besseren Kenntlichkeit mit Zeilennummern versehen.

3

1. Untersuchungsgegenstand 4

1. Untersuchungsgegenstand

Auf dem Weg in die Misstrauensgesellschaft

Immer weniger Deutsche vertrauen den Institutionen

von Werner Weidenfeld

Unsere Gesellschaft ist kälter geworden.

¹ Die seelische Temperatur sinkt. Anonymität

2

und Vereinsamung breiten sich aus. Es

3

mangelt an Orientierung. So lauten viele

4

Klagen zu unserer Lage der Nation. Man

5

könnte meinen, wir stehen vor einer neuen

6

Eiszeit.

7

Drei Ursachen sind für diesen Wertewandel

8

zu benennen.

9

1. Die neue Beliebigkeit

10

In früheren Wahlkämpfen entschieden die

11

großen, stabilen Gruppen der Stammwähler

12

die Wahlen.

13

Dramatisierungen

14

Weniger das Programm, sondern die

15

Inszenierungs-qualität

16

Erfolgsprofil. Die Umfragen wenige Tage

17

vor den Wahlen werden scheinbar erheblich

18

ungenauer, die am Wahltag selbst erheblich

19

genauer, weil sich viele Wähler erst in

20

letzter Stunde entscheiden. Vor zehn

21

Jahren bezeichneten sich weit über 60

22

Prozent als Stammwähler - heute nur noch

23

etwas mehr als 30 Prozent. 70 Prozent der

24

Wähler sehen keinen Unterschied darin, ob

25

SPD oder CDU die Bundesregierung

26

führen, 45 Prozent sehen keinerlei

27

Unterschiede zwischen SPD und CDU.

28

Nur 25 Prozent glauben, dass die Politik

29

langfristig angelegt sei. Entsprechend

30

schnell schwanken auch die Stimmungs- 31

pegel: In dieser Legislaturperiode - also seit

32

1998 - gab es Umfragewerte für die SPD

33

zwischen 29 und 46 Prozent und für die

34

CDU zwischen 28 und 41 Prozent. Das

35

politische Interesse ist stark zurück

36

gegangen. Nur 12 Prozent formulieren ein

37

ausgeprägtes Interesse an Politik. 63

38

Prozent der deutschen sagen, Politiker

39

könnten versprechen, was sie wollen, man

40

könne ihnen sowieso nicht glauben.

41

2. Nicht Krise der Werte, sondern Krise

42

der Repräsentation.

43

Wenn man Werte als Konzepte des

44

Wünschbaren begreift und vor diesem

45

Hintergrund nach den großen Lebenszielen

46

fragt, dann sind die Antworten erstaunlich

47

stabil und konstant. Ganz oben steht: ein

48

glückliches Familienleben; und dann:

49

finanzielle Sicherheit und Entfaltung der

50

individuellen Fähigkeiten.

51

Zur Erlangung dieser Ziele werden als

52

wichtigste Werterhaltung angesehen:

53

2. Isotopielinien 5

2. Isotopielinien

2.1 Das Konzept

Beim Isotopieansatz geht es darum, die semantischen Basisstrukturen eines Textes zu erkennen und zu interpretieren. Die Grundidee dazu stammt von A. J. Greimas aus dem Jahre 1971 ¹ , der Isotopie in der Redundanz, in der Wiederholung von Strukturen innerhalb eines Syntagmas verankert.

Bei der literarischen Textanalyse verließen Greimas und andere nach ihm die reine Wortebene und versuchten, Textverknüpfungen rein semantisch zu untersuchen und ausschließlich auf Kohärenz einzugehen. Die Textkohäsion wird trotzdem nicht ganz vernachlässigt, denn das Isotopiekonzept greift sowohl auf das Prinzip der Rekurrenz als auch auf das Prinzip der Substitution zurück. Allerdings geht es dabei nicht länger um die Rekurrenz und Substitution sprachlicher Elemente an der Textoberfläche, sondern um deren semantische Entsprechung. Mit Hilfe von Semanalyse werden alle Wortbedeutungen in ihre Einzelteile, in Seme, zerlegt, an denen dann die semantische Äquivalenz untersucht wird. Als Kriterien für eine Verknüpfung dienen dabei semantische Merkmale. Für die Seme „Mann“ und „Frau“ beispielsweise ergibt sich eine Isotopie in Bezug auf das Merkmal „Geschlecht“. Treten solcherart zusammen hängende Strukturen in einem Text wiederholt auf, ergeben sich Isotopielinien. Die Wiederholung kann auf verschiede Arten erfolgen, ähnlich wie auf der Kohäsionsebene geschieht das durch identische Wiederholung von Semen, durch deren Rekurrenz und Variation oder auch durch die Substitution eines Sems durch ein grammatisch gleichwertiges.

Greimas merkt dazu an, dass ein Text in sich geschlossen sein müsse, um die Aufstellung von Isotopien zu erlauben, der Text bilde dadurch „ein in sich abgeschlossenes semantisches Mikro-Universum“ ² . In nicht abgeschlossenen Texten, die Greimas offene semantische Universen nennt ³ , kann man keine definitiven Isotopien bestimmen, da permanent weitere Informationen hinzugefügt werden (vgl. beispielsweise eine mündliche Diskussion).

¹ Greimas 1971: Die Isotopie der Rede

² Greimas 1971: S.141

³ ebd.

5

2. Isotopielinien 6

Das Isotopiekonzept ist kein allgemeingültiger Leitfaden, denn natürlich kann jeder Mensch nur dann Isotopien auffinden, indem man vom eigenen Weltwissen ausgeht. Prinzipiell kann es daher passieren, dass zwei verschiedene Rezipienten aus demselben Text völlig verschiedenen Isotopielinien konstruieren, Isotopie ist also nichts, was man als Autor endgültig kontrollieren kann, sondern wird immer rezipientenseitig dominiert.

2.2 Vorteile und Probleme

Mit Hilfe der Isotopielinien kann der Leser einen ersten Eindruck der thematischen Struktur eines Textes bekommen und diese eventuell auch hierarchisch aufteilen. Teilthemen, deren Beginn, Ende und gegebenenfalls Wiederaufnahme werden so sichtbar. Exkurse werden meist deutlich abgegrenzt und Inkohärenzen im Text deutlich gemacht. Über die daraus abgeleiteten Anhaltspunkte kann man dann in die Interpretation einsteigen.

Probleme ergeben sich bei der Abgrenzung der Isotopielinien. Wie schon gesagt wurde, ist die Bildung von Isotopien stark vom Rezipienten und dessen Vorwissen abhängig. Zusätzlich besteht die Gefahr, dass Assoziationen und subjektive Konnotationen zu stark mit in die Analyse einfließen und die Isotopien damit mehr willkürlich als objektiv festgelegt werden.

Weiterhin ist die Analyse dadurch eingeschränkt, dass man nur mit der konkreten semantischen Bedeutung der einzelnen Wörter und Ausdrücke arbeiten kann, Metaebenen sind schwer erfassbar. Auf der anderen Seite bedeuten semantische Entsprechungen nicht notwendigerweise thematische Zusammengehörigkeit oder sonstige Konsequenzen für den Textaufbau.

2.3 Konkrete Umsetzung

In Weidenfelds Kommentar gibt es zwei relativ umfangreiche Isotopielinien, die als erstes ins Auge fallen. Die eine umfasst negative, die andere positive Erscheinungen innerhalb einer Gesellschaft. Negativ sind zu verzeichnen:

• Kälter gewordene Gesellschaft (Z.1)

6