Inhaltsverzeichnis

1.  EINLEITUNG  2

2.  BEGRIFF UND BEDEUTUNG IN LINGUSTISCHEN LEXIKA  2

2.1  LINGUSITISCHES WÖRTERBUCH VON THEODOR LEWANDOWSKI  2

2.1.1  Bedeutung  2

2.1.2  Begriff  3

2.2  LEXIKON DER SPRACHWISSENSCHAFT VON HADUMOD BUßMANN.  4

2.2.1  Bedeutung  4

2.2.2  Begriff  4

3.  BEGRIFF UND BEDEUTUNG IN DEN EINFÜHRENDEN WERKEN IN  

DIE  TERMINOLOGIEARBEIT  5

3.1  REINER ARNTZ/HERIBERT PICHT  5

3.2  JUAN C. SAGER  7

3.3  MARIA TERESA CABRÉ  8

4.  ERGEBNISSE ZU DEN UNTERSCHIEDLICHEN POSITIONEN.  8

5.  ZUSAMMENFASSUNG UND GEGENÜBERSTELLUNG DER  

UNTERSCHIEDE   9

6.  LITERATURVERZEICHNIS.  10

1

1. Einleitung

Diese Proseminararbeit soll den Unterschied zwischen Begriff und Bedeutung veranschaulichen sowie die unterschiedlichen Positionen hierzu in den einzelnen Werken beleuchten.

Als Grundlage hierfür dienen einerseits allgemeine Lexika zur Linguistik, wie das Linguistische Wörterbuch von Theodor Lewandowski und das Lexikon der Sprachwissenschaft von Hadumod Bußmann, die einführend an Begriff und Bedeutung heranführen sollen. Andererseits dienen die einführenden Werke in die Terminologiearbeit von Reiner Arntz/Heribert Picht, Juan C. Sager und Maria Teresa Cabré im Anschluss dazu, spezifischer auf diese beiden für die Terminologielehre relevanten Begriffe einzugehen. 2. Begriff und Bedeutung in linguistischen Lexika

2.1 Linguistisches Wörterbuch von Theodor Lewandowski

2.1.1 Bedeutung

Lewandowski beschreibt die Bedeutung nicht nur als Zentralbegriff der Semantik sondern der Sprachwissenschaft generell und befindet Bedeutung als das wichtigste Merkmal der Sprache und ihrer Einheiten. Er sagt, dass die Bedeutung konstitutiv für jedes Zeichen, also wesensbestimmend ist, denn Objekte oder Mittel werden erst durch Bedeutung zu Zeichen. Weiters führt er aus, dass es andererseits kein Zeichen ohne Bedeutung gibt, dass Zeichen immer Form und Bedeutung besitzen und dass man für den Gebrauch eines Zeichens dessen Bedeutung kennen muss. Darüber hinaus wird zwischen denotativer Bedeutung, also der Hauptbedeutung eines Zeichens und konnotativer Bedeutung, der das Zeichen begleitende Nebenbedeutung, also mitschwingenden Bedeutungskomponenten unterschieden.

2

Als wesentliche Züge der Bedeutung in der natürlichen Sprache nennt Lewandowski Polysemie, Synonymie und die Abhängigkeit der Bedeutung von Sprache. Weiters muss unterschieden werden nach Wort-, Satz-, Äußerungs- und Textbedeutung.

Insgesamt hält Lewandowski unter dem Eintrag Bedeutung fest, dass „die unterschiedlichen Ansichten zur Bedeutung von Bedeutung, die Fülle unglücklicher Definitionsversuche [...] sowie die Vielfalt theoretischer und methodologischer Zugänge zu einer Beschreibung und Erklärung [...] die Schwierigkeit der Bedeutungsproblematik [zeigen].“ 1

2.1.2 Begriff

Nach Lewandowski sind Begriffe Wissenseinheiten, Objekte, die nach Merkmalen zusammengefasst werden, Klassen von Gegenständen, die nach Eigenschaften bestimmt werden, die sie von anderen Klassen unterscheiden. Der Begriff ist ein Relationsgefüge, d. h. „versteht man einen Zusammenhang, so hat man einen Begriff davon, so ist er einem ein Begriff“ ² , also repräsentieren Begriffe Beziehungsgeflechte und funktionale Zusammenhänge. Die Bedingungen für die Bestimmung eines Begriffs ergeben sich aus dem Zusammenspiel von Sprache und Kognition, also Erkenntnis.

Lewandowski führt weiters aus, dass der Begriff aus einem sprachlichem Ausdruck und einem Regelsystem zu seinem Gebrauch besteht. An dieser Aussage wird sehr deutlich, dass Lewandowski in seinem Definitionsversuch für Begriff einen stark linguistischen Zugang hat. Unter dem Gesichtspunkt der Terminologielehre wäre eine solche Teildefinition von Begriff sehr unwahrscheinlich.

¹ Lewandowski, 1994: S. 136

² Lewandowski, 1994: S. 166

3