Die Vereine im Internet: www.grenzgaenger.de www.aufenthalter.ch www.grenzgaengerandersherum.de www.60tageregelung.de www.kurzaufenthalter.ch www.niedergelassener.ch www.lohnabzuege.de www.lohnabzuege.ch www.krankenversichert.de www.krankenversichert.ch www.schweizjob.ch www.sachversichert.ch www.verein.biz www.pensions-kassen.de www.grenzgaengerimmobilien.de www.3tesaeule.ch www.grenzgaengerrente.de www.schweizlohn.de

$XÁDJHH-DQXDUU

‹‹*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9 Zentrale

Lörracher Strasse 50 c, /|UUDFKK%URPEDFK 7HOHIRQQ7HOHID[[

0OKDXVHUU6WUDVVHH)UHLEXUJ 7HOHIRQQ7HOHID[[

5RPDQVKRUQHUU6WUDVVHH&++.UHX]OLQJHQ 7HOHIRQQDXVVGHUU6FKZHL]]

6WHLHUPlUNHUU6WUDVVHH6WXWWJDUW 7HOHIRQQ7HOHID[[

LQIR#JUHQ]JDHQJHUGHLQIR#DXIHQWKDOWHUFK ,6%11

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

Die Broschüre wurde mit größter Sorgfalt unter Einbezug moderner Technik erstellt. Eine Haftung für die Texte und Muster kann dennoch nicht übernommen werden.

9RUZRUW

'LHHI|GHUDOLVWLVFKHH6FKZHL]]EHVWHKWWDXVV.DQWRQHQZREHLLMHGHUU.DQWRQQHLQHHHLJHQHH9HUZDOWXQJVHLQKHLWWLVW VRGDVVVGLHH.DQWRQHHWHLOZHLVHHVHKUUXQWHUVFKLHGOLFKHKLVWRULVFKKEHGLQJWH5HFKWVYRUVFKULIWHQQKDEHQ 'LHH6FKZHL]]LVWWNHLQQ(86WDDW(LQHH,QLWLDWLYHH]XX%HLWULWWVYHUKDQGOXQJHQQZXUGHHYRPP6FKZHL]HUU9RONNDE-JHOHKQW8PPGRFKKPLWWGHQQZLFKWLJVWHQQ+DQGHOVSDUWQHUQQ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQZXUGHQQYHUVFKLHGHQHHELODWHUDOH 9HUWUlJHH]ZLVFKHQQGHUU(88XQGGGHUU6FKZHL]]JHVFKORVVHQ'DVVZLFKWLJVWHH$ENRPPHQGLHH3HUVRQHQIUHL]JLJNHLW LVWWVHLWWGHPPLQQ.UDIWWXQGGYROO]LHKWWHLQHQQMlKULJHQQ3UR]HVVDQQGHVVHQQ(QGHHGLHHYROOHH3HUVRQHQ-IUHL]JLJNHLWWVWHKW

$PP$QIDQJJGLHVHVV3UR]HVVHVVVWDQGGGLHH$QHUNHQQXQJJYRQQ'LSORPHQQXQGG=HXJQLVVHQQXQGGGLHH.RRUGLQLHUXQJJGHU 6R]LDOV\VWHPH$PPWUDWWGLHH]ZHLWHH6WXIHHGHVV$ENRPPHQVV]XUU3HUVRQHQIUHL]JLJNHLWWLQQ.UDIW6LH EUDFKWHHZHLWHUHH(UOHLFKWHUXQJHQQIUU6WDDWVDQJHK|ULJHHGHUU(8()7$GLHHLQQGHUU6FKZHL]]DUEHLWHQQP|FKWHQ,Q HLQHUUGULWWHQQ6WXIHVHLWWGHPPVWHKWWGHPP:RKQHQQXQGG$UEHLWHQQLQQGHUU6FKZHL]]IUU(8()7$%UJHU QLFKWVVPHKUULPP:HJH'D]XXJLEWWGLHVHUU5DWJHEHUU]DKOORVHHKLOIUHLFKHH+LQZHLVH

Dieses Buch richtet sich in erster Linie an Personen, die mit dem Gedanken spielen, in der Schweiz zu arbeiten XQGGYLHOOHLFKWWDXFKKGRUWW]XXZRKQHQ(VVVROOOKHOIHQVLFKKLQQGHQQLQQGHUU6FKZHL]]JHOWHQGHQQ9RUVFKULIWHQQ]XUHFKWW]X ¿QGHQ'DUEHUUKLQDXVVLVWW]XXHPSIHKOHQVLFKKXQEHGLQJWWSHUV|QOLFKYRUU2UWEHUDWHQQ]XXODVVHQ :HUUQLFKWW6WDDWVDQJHK|ULJHUUHLQHVV(8()7$6WDDWHVVRGHUUGHUU6FKZHL]]LVWVROOWHHVLFKKQRFKPDOVVJHQDXXEHU VHLQHH0|JOLFKNHLWHQQLQIRUPLHUHQ

'HUU,QKDOWWGLHVHVV%XFKHVVLVWWGDVV(UJHEQLVVJUQGOLFKHUU5HFKHUFKHQQXQGGSUDNWLVFKHUU(UIDKUXQJJGHUUOHW]WHQQ Jahre in der Beratung von Grenzgängern und Aufenthaltern in der Schweiz. 'HUU$XWRU

:LFKWLJ:

‡‡ Die Belange der Grenzgänger in der Schweiz sind senkrecht geschrieben. ‡‡ Die Belange der Aufenthalter in der Schweiz sind kursiv geschrieben. ‡‡ Die Belange der Grenzgänger als Selbstständige sind senkrecht geschrieben und grau unterlegt. ‡‡ Die Belange der Aufenthalter als Selbstständige sind kursiv geschrieben und grau unterlegt. %HJULIIHGLHHHLQHHZHLEOLFKHHXQGGHLQHHPlQQOLFKHH)RUPPDXIZHLVHQQN|QQHQZHUGHQQJUXQGVlW]OLFKKQLFKWWXQWHUVFKLH-GHQVRQGHUQQMHZHLOVVLQQGHUUHLQHQQRGHUUDQGHUHQQ)RUPPYHUZHQGHW6LHHVLQGGVRPLWWDOVVJOHLFKZHUWLJJ]XXEHWUDFKWHQ )UDJHQQXQGG3UREOHPHHVLQGGVWHWVVDQQGLHH9HUHLQHH]XXULFKWHQ)UU9HUEHVVHUXQJVYRUVFKOlJH+LQZHLVH)HKOHU RGHUUDNWXHOOHHbQGHUXQJHQQELWWHQQGLHH9HUHLQHHXPP0LWWHLOXQJ Die Vereine

‡‡ *UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9HLQJHWUDJHQQEHLPP9HUHLQVUHJLVWHUUGHVV$PWVJHULFKWVV/|UUDFK9551U ‡‡ Aufenthalter,Â1Â)Â22H9HLQJHWUDJHQQEHLPP9HUHLQVUHJLVWHUUGHVV$PWVJHULFKWVV/|UUDFK9551U 'LHH9HUHLQHH*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9IUU*UHQ]JlQJHUUXQGGAufenthalter in der 6FKZHL]]ZXUGHQQJHJUQGHWZHLOONHLQHH$QODXIVWHOOHQQEHVWDQGHQGLHH]HQWUDOOEHUUGLHH3UREOHPHHGHVV$UEHLWHQVVLQ GHUU6FKZHL]]EHUDWHQQXQGGLQIRUPLHUWWKDEHQ

'DQNNGHUUYHUQHW]WHQQ$UEHLWWPLWWDQGHUHQQ2UJDQLVDWLRQHQHLQHVVHQJDJLHUWHQQ7HDPVVXQGGGHUU.RQWDNWHH]XX6WHX-HUEHUDWHUQ5HFKWVDQZlOWHQQXQGG9HUVLFKHUXQJVIDFKOHXWHQQNRQQWHQQGLHH9HUHLQHHHUKHEOLFKKYRQQGHUHQQ.RPSHWHQ] XQGGMDKUHODQJHUU(UIDKUXQJJSUR¿WLHUHQ

'LHH9HUHLQHHOHLVWHQQMlKUOLFKKEHUU%HUDWXQJHQQ±±WHOHIRQLVFKVFKULIWOLFKSHUUHPDLOORGHUUSHUV|QOLFK'LH %HUDWXQJGLHH+LOIHHXQGG8QWHUVWW]XQJJVLQGGNRVWHQORVYRQQHLQHUU9HUHLQVPLWJOLHGVFKDIWWQLFKWWDEKlQJLJJXQGGYHU-SÀLFKWHQQGHQQ,QWHUHVVHQWHQQLQQNHLQHUU:HLVH6RPLWWVLQGGGLHH9HUHLQHHDXII6SHQGHQ*|QQHUUXQGG)|UGHUPLWJOLHGHU angewiesen.

'LHH9HUHLQHHVLQGGZHGHUUYHUVLFKHUXQJVEHUDWHQGQRFKKUHQWHQEHUDWHQGGRGHUUVWHXHUEHUDWHQGGWlWLJ$XFKKDUEHLWHQ GLHH9HUHLQHHQLFKWWJHPHLQQW]LJ

9HUVLFKHUXQJVIUDJHQQZHUGHQQZHLWHUJHOHLWHWWDQQÄ5(('LHQVWOHLVWXQJHQQIUU*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQW- KDOWHUU,Â1Â)Â22H9³:LFKWLJHH%URVFKUHHÄ9HUVLFKHUXQJHQQIUU*UHQ]JlQJHUUXQGG$XIHQWKDOWHUULQQGHUU6FKZHL]³

Der Werdegang der Vereine *UQGXQJJGHVV*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â229HUHLQV %URVFKUHHÄ,FKKELQQ*UHQ]JlQJHUULQQGHUU6FKZHL]³ (QWZLFNOXQJJ'&++.UDQNHQYHUVLFKHUXQJVPRGHOO =XVDPPHQDUEHLWWPLWW6WHXHUEHUDWHUQ (LQWUDJXQJJLPP9HUHLQVUHJLVWHU 1HWWRORKQEHUHFKQXQJJFRPSXWHUJHVWW]W (UVWHH:HEVHLWHHLPP,QWHUQHWWZZZJUHQ]JDHQJHUGH %URVFKUHÄ,FKKDUEHLWHHLQQGHUU6FKZHL]]XQGGZHUGHH0XWWHU³ 'LIIHUHQ]NLQGHUJHOG

%URVFKUHÄ7DJHH5HJHOXQJJ'RSSHOEHVWHXHUXQJVDENRPPHQQ'HXWVFKODQGG6FKZHL]³ %URVFKUH„Ich bin Aufenthalter in der Schweiz“ (QWZLFNOXQJJD-CH Krankenversicherungsmodell für Aufenthalter *UQGXQJJ$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â229HUHLQ www.aufenthalter.ch

%URVFKUHÄ,FKKDUEHLWHHLQQGHUU6FKZHL]]XQGGZHUGHH5HQWQHU³ %URVFKUHÄ,FKKVXFKHHHLQHQQ-REELQQGHUU6FKZHL]³

(QJHH=XVDPPHQDUEHLWWPLWW%HK|UGHQQZHJHQQGHQQELODWHUDOHQQ9HUWUlJHQ]%$UEHLWVDPW.9**6FKZHL] (QJHH=XVDPPHQDUEHLWWPLWW&++6WHOOHQEURVVVRZLHHGHQQ(85(6%HUDWHUQ &RPSXWHUJHVWW]WHH9RUVRUJHEHUHFKQXQJ

=XVDPPHQDUEHLWWÄ5(('LHQVWOHLVWXQJHQQIUU*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9³ %URVFKUHÄ9HUVLFKHUXQJHQQIUU*UHQ]JlQJHUUXQGGAufenthalterLQQGHUU6FKZHL]³ ZZZVDFKYHUVLFKHUWFKKÂÂZZZNUDQNHQYHUVLFKHUWFK

%URVFKUHÄ,FKKELQQ6HOEVWVWlQGLJJXQGG*UHQ]JlQJHUURGHUUAufenthalterLQQGHUU6FKZHL]³ %URVFKUHÄ,FKKELQQ*UHQ]JlQJHUUDQGHUVKHUXPYRQQGHUU6FKZHL]]QDFKK'HXWVFKODQG³ Broschüre: „Ich bin Kurzaufenthalter in der Schweiz“

%URVFKUHÄ,PPRELOLHQHUZHUEEGXUFKK*UHQ]JlQJHUUXQGGAufenthalter in der Schweiz ZZZYHUHLQEL] www.lohnabzuege.ch, www.grenzgaengerandersherum.de 2005 www.kurzaufenthalter.ch, www.schweizjob.ch ([SHUWHQIRUXPPLPP,QWHUQHW

(QWZLFNOXQJ D-CH Krankenversicherungsmodell EU für Aufenthalter %URVFKUHÄ,FKKELQQ1LHGHUJHODVVHQHUULQQGHUU6FKZHL]³ www.niedergelassener.ch, www.60tageregelung.de, www.pensions-kassen.de 6FKXW]]GHUU0DUNHQQ*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9 durch das Europäische Markenamt

www.3tesaeule.ch, www.grenzgaengerimmobilien.de, www.grenzgaengerrente.de %URVFKUHÄ,FKKELQQ6WXGHQWWLQQGHUU6FKZHL]³

%URVFKUH³*UHQ]JlQJHUULQQGHUU6FKZHL]]XQGGGLHHVWHXHUOLFKHQQ.RQVHTXHQ]HQQYRQQ(LQPDODXV

]DKOXQJHQQDXVVGHUU6FKZHL]HUU3HQVLRQVNDVVH³³&RS\ULJKWW6W%'LSO.IP*0,HVVO.RQVWDQ] ZZZVFKZHL]ORKQGHHÄ:DVVNDQQQLFKKLQQGHUU6FKZHL]]YHUODQJHQ"³³5LFKWZHUWHVDPPOXQJ ([SHUWHQIRUXP)UDJHQQ6LHHXQVZLUUDQWZRUWHQQVFKQHOOOXQGGNRPSHWHQWZZZYHUHLQEL]IRUPXODUBDQIUDJHKWP

0LWJOLHGVEHLWUDJJXQGG*|QQHUEHLWUDJ

'HUU0LWJOLHGVEHLWUDJJEHWUlJWW(855SURR-DKU(LQPDOLJHH$XIQDKPHJHEKUU(855'HUU0LWJOLHGVDQWUDJJVWHKW LPP,QWHUQHWW]XPP'RZQORDGGEHUHLWXQWHUUZZZYHUHLQEL]ZLUXHEHUXQVKWP (LQQ*|QQHUEHLWUDJJLVWWP|JOLFK

‡‡ 'HXWVFKHH%DQNN/|UUDFKKÂÂ.RQWRR__%/==ÂÂ.RQWRLQKDEHU*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9 oder

‡‡ 'HXWVFKHH%DQNN/|UUDFKKÂÂ.RQWRR__%/==ÂÂ.RQWRLQKDEHU$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9 0LWJOLHGVEHLWUlJHHVRZLHH*|QQHUEHLWUlJHHN|QQHQQJHPl‰‰††$EV1U(LQNRPPHQVVWHXHUJHVHW]]'HXWVFK-ODQGGDOVV:HUEXQJVNRVWHQQDQJHVHW]WWZHUGHQ:HUEXQJVNRVWHQQVLQGGDXFKKÄ%HLWUlJHH]XX%HUXIVVWlQGHQQXQGGVRQ-VWLJHQQ%HUXIVYHUElQGHQGHUHQQ=ZHFNNQLFKWWDXIIHLQHQQZLUWVFKDIWOLFKHQQ*HVFKlIWVEHWULHEEJHULFKWHWWLVW³ 'DWHQVFKXW]]XQGG%HUDWXQJVNRVWHQ

'LHH9HUHLQHHVLQGGEHUHFKWLJW%HUDWXQJHQQJHJHQQ+RQRUDUU]XXOHLVWHQGLHVVJHVFKLHKWWQDFKKYRUKHULJHUU$Q]HLJH Es wird dem Interessenten mitgeteilt und er willigt ein, dass personenbezogene Daten gespeichert werden, GHUHQQ/|VFKXQJJHUUMHGHU]HLWWEHDQWUDJHQQNDQQ'LHH9HUHLQHH*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9 und Aufenthalter,Â1Â)Â2 e.V. YHUSÀLFKWHQQVLFKDOOHH9RUNHKUXQJHQQ]XUU(LQKDOWXQJJGHUUPDVVJHEHQGHQQJHVHW]OLFKHQQ9RUVFKULIWHQQGHVV'D-WHQVFKXW]HVV]XXWUHIIHQ'LHH'DWHQQZHUGHQQDEVROXWWYHUWUDXOLFKKEHKDQGHOW3HUVRQHQGDWHQQZHUGHQQLQQGHUU5HJHOOLQ HOHNWURQLVFKHUU)RUPPDXIEHZDKUW=XJOHLFKKZHUGHQQVlPWOLFKHH$QJDEHQQQXUUPLWWDXVGUFNOLFKHPP(LQYHUVWlQGQLV an Drittpersonen weitergeleitet. (EHQVRRVWLPPWWGHUU,QWHUHVVHQWWHLQHUU.RQWDNWDXIQDKPHHSHUV|QOLFKWHOHIRQLVFK VFKULIWOLFKHOHNWURQLVFKKXQGGGHUU%HWUHXXQJJGXUFKKGLHH$NWLY0LWJOLHGHUUE]Z%HUDWHUUGHUU9HUHLQHH]XE]ZGHU .RQWDNWDXIQDKPHHGXUFKKÄ5(('LHQVWOHLVWXQJHQQIUU*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9 und $XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9³ Haftung

'LHH8PVHW]XQJJGHUU(UJHEQLVVHHDXVVGHQQKLHUUYRUOLHJHQGHQQ,QIRUPDWLRQHQQXQGGGHQQSHUV|QOLFKHQQ%HUDWXQJHQ OLHJHQQDX‰HUKDOEEGHVV(LQÀXVVEHUHLFKHVVGHVV*UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9 und des Aufenthalter,Â1Â)Â22H9, wes-KDOEEKLHUIUUDXFKKNHLQHH+DIWXQJJEHUQRPPHQQZHUGHQQNDQQ'LHVVJLOWWVRZRKOOIUUGLHH,QKDOWHHGHUUYHU|IIHQWOLFKWHQ HLJHQHQQ%URVFKUHQQXQGG:HEVLWHVVDOVVDXFKKIUUGLHHHPSIRKOHQHQQ%URVFKUHQQXQGG:HEVLWHV*OHLFKHVVJLOWWIUUGLH %HUDWXQJHQQSHUV|QOLFKHUHOHNWURQLVFKHUVFKULIWOLFKHUURGHUUWHOHIRQLVFKHUU$UW)UUGLHH,QKDOWHHXQGGGLHH5LFKWLJNHLW GHUULQQGHUU%URVFKUHHJHQDQQWHQQ:HEVLWHV=HLWXQJHQ=HLWVFKULIWHQ$GUHVVHQ+RWHOV3HQVLRQHQGHUU%DKQ %XVXQGG9HUNHKUVYHUELQGXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKKGHUUKLHUUJHQDQQWHQQ3UHLVHgIIQXQJV]HLWHQ7HOHIRQQXPPHUQ )D[QXPPHUQ(0DLOXQGG:HEVLWHDGUHVVHQQVRZLHHGHUU:RKQXQGG*HVFKlIWVDGUHVVHQQHWFNDQQQNHLQHH+DIWXQJ übernommen werden. %URVFKUHQ

'LHH%URVFKUHQQZXUGHQQPLWWJU|‰WHUU6RUJIDOWWXQGGXQWHUU(LQEH]XJJPRGHUQHUU7HFKQLNNHUVWHOOW6LHHJHKHQQYHUWLHIW DXIIEHVRQGHUHH)UDJHQQHLQGLHHVLFKKEHLLHLQHPP$UEHLWVYHUKlOWQLVVLQQGHUU6FKZHL]]±±RGHUUEHLLHLQHPP:RKQVLW]ZHFK-VHOOLQQGLHH6FKZHL]]PLWWRGHUURKQHH$UEHLWVDXIQDKPH±±VWHOOHQQN|QQHQ*HVHW]OLFKHHRGHUUVRQVWLJHHbQGHUXQJHQ ZHUGHQQVFKQHOOVWP|JOLFKKEHUQRPPHQ'LHH$QJDEHQQVROOHQQDEHUUOHGLJOLFKK,QIRUPDWLRQHQQGHUUDOOJHPHLQHQQ$UW GDUVWHOOHQ GLHH QLFKWW DXII GLHH EHVRQGHUHQQ %HGUIQLVVHH EHVWLPPWHUU 3HUVRQHQQ LQQHUKDOEE GHUU 3HUVRQHQJUXSSH Grenzgänger, AufenthalterRGHUUVRQVWLJHUU(LQULFKWXQJHQQDEJHVWLPPWWVLQG(LQHH+DIWXQJJIUUGLHH7H[WHHXQGG0X- ster kann dennoch nicht übernommen werden.

:HLWHUHH%URVFKUHQQXQGG+RPHSDJHV

8QVHUHH+RPHSDJHV

www.grenzgaenger.de www.krankenversichert.de www.aufenthalter.ch www.sachversichert.ch

www.niedergelassener.ch www.kurzaufenthalter.ch www.3tesaeule.ch www.grenzgaengerandersherum.de

www.schweizlohn.de www.schweizjob.ch www.60tageregelung.de

8QVHUHH'LHQVWOHLVWXQJHQ

‡‡ Persönliche Beratungsgespräche z. B. Bewilligung, Sozialversicherung, Umzug und Zoll, Krankenversi-FKHUXQJVSÀLFKW4XHOOHQVWHXHU.LQGHUJHOG

‡‡ %HUDWXQJJ'LUHNWYHUVLFKHUXQJJIUU*UHQ]JlQJHU%HUDWXQJJWHH6lXOHHIUU$XIHQWKDOWHU ‡‡ HOHNWURQLVFKHH1HWWRORKQEHUHFKQXQJJIUU*UHQ]JlQJHUUXQGG$XIHQWKDOWHU

‡‡ JQVWLJHH9HUVLFKHUXQJVSUlPLHQQGXUFKK*UXSSHQRGHUU.ROOHNWLYYHUWUlJHHEHUU5(('LHQVWOHLVWXQJHQQIU *UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9

‡‡ (U¿QGXQJJGHVV'±&++.UDQNHQYHUVLFKHUXQJVPRGHOOOIUU*UHQ]JlQJHUUZZZNUDQNHQYHUVLFKHUWGH ‡‡ JQVWLJHH9HUVLFKHUXQJVSUlPLHQQIUUVFKZHL]HULVFKHH6DFKXQGG3HUVRQHQYHUVLFKHUXQJHQQ.I]+DXVUDW +DIWSÀLFKW5HFKWVVFKXW]YHUVLFKHUXQJLQQGHUU6FKZHL]ZZZVDFKYHUVLFKHUWFK ‡‡ (PSIHKOXQJJ6FKZHL]HUU-REYHUPLWWOHU ‡‡ YHUVFKLHGHQHH%URVFKUHQ

‡‡ +RPHSDJHVVPLWWYHUVFKLHGHQHQQ7KHPHQQXQGGIUUXQWHUVFKLHGOLFKHH3UREOHPH ‡‡ 0HJD%LWHH)RUPXODUH,Â1Â)Â22%OlWWHU0HUNEOlWWHU()RUPXODUHDPWOLFKHH%HNDQQWPDFKXQJHQ *HVHW]HVWH[WH%URVFKUHQ.RPPHQWDUHHHWFDXIIXQVHUHUU+RPHSDJHHZZZYHUHLQEL]]]XPPKHUXQWHUODGHQ ‡‡ ([SHUWHQIRUXPPLPP,QWHUQHWW±±)UDJHQQXQGG$QWZRUWHQQZZZYHUHLQEL]IRUPXODUBDQIUDJHKWP ‡‡ 5HJHOPl‰LJHH1HZVOHWWHUUSHUU(0DLO ‡‡ ,QGLYLGXHOOHH9RUVRUJHEHUHFKQXQJ ‡‡ 9RUVRUJHEHUDWXQJ ‡‡ 6WHXHUEHUDWHUHPSIHKOXQJHQ ‡‡ 6FKZHL]HUU5HFKWVDQZlOWHHIUU$UEHLWVUHFKW ‡‡ 9LHUU%HUDWXQJVVWDQGRUWH

=HQWUDOH/|UUDFK%URPEDFKKEHLL%DVHO)UHLEXUJ.DUOVUXKH&++.UHX]OLQJHQQDPP%RGHQVHH ‡‡ WlJOLFKKELVV8KUU]XXHUUHLFKHQ ‡‡ :LVVHQQXQGG.QRZZKRZZVHLWW

‡‡ *UHQ]JlQJHUU,Â1Â)Â22H9XQGG$XIHQWKDOWHUU,Â1Â)Â22H9 sind eingetragene Marken beim Europäischen Markenamt

‡‡ ,PPRELOLHQQIUU*UHQ]JlQJHUULPP*URVVUDXPP%DVHO

‡‡Ä:DVVNDQQQLFKKLQQGHUU6FKZHL]]YHUODQJHQ"³³5LFKWZHUWHVDPPOXQJZZZVFKZHL]ORKQGH

‡‡ /lQGHULQIRUPDWLRQVVFKULIWW6FKZHL]%XQGHVYHUZDOWXQJVDPWW.|OQ'HXWVFKODQG ‡‡ (LGJHQ|VVLVFKHH)LQDQ]YHUZDOWXQJ%HUQ6FKZHL] ‡‡ Eidgenössische Steuerverwaltung, Bern, Schweiz, ‡‡ Eidgenössische Zollverwaltung, Bern, Schweiz, ‡‡ %XQGHVDPWWIUU6R]LDOYHUVLFKHUXQJ%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU*HVXQGKHLW%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU3ULYDWYHUVLFKHUXQJHQ%HUQ6FKZHL] ‡‡ )DFKVFKULIWHQQ&KDPEUHHGHH&RPPHUFHH$OOHPDJQHH6XLVVH=ULFK6FKZHL] ‡‡ %DVOHUU9RONVZLUWVFKDIWVEXQG%DVHO6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU0LJUDWLRQ%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU$XVOlQGHUIUDJHQ%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU/DQGHVWRSRJUDSKLH%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU6WDWLVWLN%HUQ6FKZHL]

‡‡ (LGJHQ|VVLVFKHVV'HSDUWHPHQWWIUUDXVZlUWLJHH$QJHOHJHQKHLWHQ%HUQ6FKZHL] ‡‡ 6FKZHL]HULVFKHH.RQIHUHQ]]GHUUNDQWRQDOHQQ(U]LHKXQJVGLUHNWRUHQ%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU%HUXIVELOGXQJJXQGG7HFKQRORJLH%HUQ6FKZHL] ‡‡ %XQGHVDPWWIUU%LOGXQJJXQGG:LVVHQVFKDIW%HUQ6FKZHL] ‡‡ 6DOGRR9HUEUDXFKHUPDJD]LQ=ULFK6FKZHL] ‡‡ )DFKVFKULIWHQQGHUU5HJLRR%DVLOLHQVLV%DVHO6FKZHL] ‡‡ Kanton Basel-Stadt, Schweiz, ‡‡ Kanton Basel-Land, Schweiz, ‡‡ Kanton Zürich, Schweiz. ‡‡ Kanton St. Gallen, Schweiz ‡‡ Kanton Thurgau, Schweiz ‡‡ .DQWRQQ$DUJDX6FKZHL] ‡‡ .DQWRQQ6FKDIIKDXVHQ6FKZHL]

$OOJHPHLQHV

$QWHLOOGHUU*UHQ]JlQJHUUXQGGAufenthalterLQQGHUU6FKZHL]

:DVVVLQGGGLHH*UQGHHIUUGLHVHHKRKHH$XVOlQGHUDQ]DKO

,PP9HUJOHLFKK]XXGHQQ(8()7$6WDDWHQQZHUGHQQRIWWK|KHUHH/|KQHHJH]DKOWXQGGHVVEHVWHKHQQIUU$UEHLWQHKPHU LQQYLHOHQQ%HUXIHQQEHVVHUHH0|JOLFKNHLWHQHLQHHLQWHUHVVDQWHH$UEHLWVVWHOOHH]XX¿QGHQ(EHQVRREHVWHKWWHLQQDNXWHU $UEHLWVNUlIWHPDQJHOOLQQGHUU6FKZHL] $UEHLWVORVHQTXRWH

'LHH(UZHUEVORVHQTXRWHHLQQGHUU6FKZHL]]EHWUXJJLPP'H]HPEHUUGDVVVLQGGXPJHUHFKQHWW$UEHLW-QHKPHU,PPLQWHUQDWLRQDOHQQ9HUJOHLFKKZHLVWWGLHH6FKZHL]]GDPLWWQDFKKZLHHYRUUHLQHHGHUUQLHGULJVWHQQ$UEHLWVORVHQ- TXRWHQQDXI

$QWHLOHHGHXWVFKHUU*UHQ]JlQJHUUDQQGHUU%HVFKlIWLJXQJJLQQGHUU1RUGZHVWVFKZHL]]QDFKK%UDQFKHQ

4XHOOH:LUWVFKDIWVVWXGLHH1RUGZHVWVFKZHL]]5HJLRR%DVLOLHQVLV

/DQGHVVSUDFKHHGHUU6FKZHL]HUU%HY|ONHUXQJ

‡‡ GHUU%HY|ONHUXQJJVSUHFKHQQGHXWVFK ‡‡ GHUU%HY|ONHUXQJJVSUHFKHQQIUDQ]|VLVFK ‡‡ GHUU%HY|ONHUXQJJVSUHFKHQQLWDOLHQLVFK ‡‡ GHUU%HY|ONHUXQJJVSUHFKHQQUlWRURPDQLVFK

'LHH.DQWRQH

'LHH.DQWRQH

$** $DUJDX 1:: 1LGZDOGHQ $55 $SSHQ]HOOO$5K 2:: 2EZDOGHQ $,, $SSHQ]HOOO,5K SG St. Gallen BL Basel Land 6++ 6FKDIIKDXVHQ BS Basel Stadt

BE Bern

)55 )UHLEXUJ TI Tessin *(( *HQI

GL Glarus

GR Graubünden 9'' :DDGW JU Jura 966 :DOOLV LU Luzern

1(( 1HXHQEXUJ

:lKUXQJ

'LHH/DQGHVZlKUXQJJLVWWGHUU6FKZHL]HUU)UDQNHQ'HUU,62:lKUXQJVFRGHHODXWHWW&+) :lKUXQJVULVLNR

6HLWWGHQQHUU-DKUHQQLVWWGHUU6FKZHL]HUU)UDQNHQQJHJHQEHUUGHUU'0DUNNHLQHHVWDUNHH:lKUXQJ1DFKIROJHQG GLHH:HFKVHONXUVHHGHVVGHXWVFKHQQ)LQDQ]DPWV :HFKVHONXUVhEHUVLFKWW&+)) [['0

:HFKVHONXUVhEHUVLFKWW&+)) [[(85

6FKZHL]HUU%DQNHQ

(LQQ.RQWRRNDQQQQXUUSHUV|QOLFKKXQGGYRUU2UWWHU|IIQHWWZHUGHQ%HQ|WLJWWZHUGHQQGHUU3HUVRQDODXVZHLVVXQGGJJIGLH %HZLOOLJXQJ'LHH(U|IIQXQJJGHVV.RQWRVVGDXHUWW]%EHLLGHUU3RVW¿QDQFHHFD7DJH.RQWRIKUXQJVJHEKUHQ VLQGGLPP9HUJOHLFKKKRFK2QOLQHEDQNLQJJIKUWWLQQGHUU5HJHOO]XX9HUJQVWLJXQJHQ

*HKDOWVWUDQVIHU

'LHH*HKDOWV]DKOXQJHQQHUIROJHQQXQEDUUXQGGZHUGHQQLQQGHUU5HJHOODXIIHLQQ.RQWRREHLLHLQHUU6FKZHL]HUU%DQNNEHU-ZLHVHQ'HUUPRQDWOLFKHH*HOGWUDQVIHUUYRQQGHUU6FKZHL]]LQQGLHH(88LVWWJHEKUHQSÀLFKWLJ6RZRKOOGLHH%DQNHQQLQQGHU 6FKZHL]]DOVVDXFKKGLHH%DQNHQQLQQGHQQ(8()7$/lQGHUQQHUKHEHQQ*HEKUHQQXQGG&RXUWDJHQQIUUGHQQ7UDQVIHU 'LHH.RVWHQQN|QQHQQEHLLGHUUMHZHLOLJHQQ%DQNNVHKUUXQWHUVFKLHGOLFKKVHLQ'LHVVLVWWEHLLGHUU.RQWRHU|IIQXQJJ]XXEHDFK-WHQ-HHQDFKK%DQNNZHUGHQQGLHH&+))]XXYHUVFKLHGHQHQQ.RQGLWLRQHQQXPJHUHFKQHW'LHH'DXHUUGHUUhEHUZHLVXQJ VRZLHHGDVV'DWXPPGHUU*XWVFKULIWWN|QQHQQDEZHLFKHQ

$XVV*UQGHQQGHUU(UOHLFKWHUXQJJXQGG9HUHLQIDFKXQJJGHVV*HOGWUDQVIHUVVXQGG]XUU*HEKUHQUHGXNWLRQQXQWHUKDOWHQ einige ausländische Bankinstitute bei Schweizer Banken Konten.

$XFKKJLEWWHVVGHQQ*HEKUHQIUHLHQQ=DKOXQJVYHUNHKUU6(3$6LQJOHH(XURR3D\PHQWVV$UHD+LHUULVWW]XXEHDFKWHQ GDVVVGHUU:HFKVHONXUVV(855&+))QDFKWHLOLJJLVW

.RQWRIKUXQJVJHEKUHQQEHLL6FKZHL]HUU%DQNHQQLQQ&+)

$QJDEHQQJHOWHQQIUUHLQHQQ6LQJOHHPLWWHLQHPPGXUFKVFKQLWWOLFKHQQ*XWKDEHQQYRQQ&+)6WDQGG

*HEKUHQQIUU$XVODQGVEHUZHLVXQJHQQLQQ&+)

.RQWRIKUXQJVJHEKUHQQEHLPP2QOLQHEDQNLQJJLQQ&+)

0RGHOOUHFKQXQJJIUUEHUHLWVVEHVWHKHQGHH.XQGHQQNHLQHH1HXNXQGHQPLWWHLQHPPGXUFKVFKQLWWOLFKHQQ.RQWRJXWKDEHQQYRQQ&+))$OOHH=DKOXQJHQQZHUGHQQYRP

.XQGHQQVHOEVWWHOHNWURQLVFKKHUIDVVW6WDQGG

'HÀQLWLRQQ*UHQ]JlQJHUUXQGGAufenthalter *UHQ]JlQJHUJOWLJJIUU$UEHLWQHKPHUUXQGG6HOEVWVWlQGLJH

'HUU%HJULIIIÄ*UHQ]JlQJHU³³ZLUGGZLHHIROJWWGH¿QLHUWÄ*UHQ]JlQJHUUVLQGG6WDDWVDQJHK|ULJHGLHHLPP*HELHWWGHUUHLQHQ 9HUWUDJVSDUWHLLRGHUUHLQHVVGULWWHQQ6WDDWHVVZRKQHQQXQGGLPP*HELHWWGHUUDQGHUHQQ9HUWUDJVSDUWHLLHLQHUUUHJHOPl‰LJHQ (UZHUEVWlWLJNHLWWQDFKJHKHQ³

'LHVHH8PVFKUHLEXQJJGHVV*UHQ]JlQJHUEHJULIIVVGHFNWWVLFKKQLFKWWPLWWGHUMHQLJHQGLHHIUUGHQQ(UKDOWWGHUU*UHQ]-JlQJHU%HZLOOLJXQJJPD‰JHEOLFKKLVW*OHLFKHVVJLOWWIUUGLHH'H¿QLWLRQQGHVV*UHQ]JlQJHUVVDXVVGHUU6LFKWWGHVV'RS-SHOEHVWHXHUXQJVDENRPPHQVV'HXWVFKODQGG6FKZHL]]JOWLJJVHLWW-DQXDUU(VVZLUGGEHLVSLHOVZHLVHHDXI GDVV(UIRUGHUQLVVGHUUZ|FKHQWOLFKHQQ5FNNHKUUDQQGHQQ:RKQRUWWYHU]LFKWHW(VVLVWWVRPLWW]XXEHDFKWHQGDVVVGLH *UHQ]JlQJHUEHVWLPPXQJHQQGHVV6R]LDOYHUVLFKHUXQJVUHFKWVVDXFKKDXII3HUVRQHQQ$QZHQGXQJJ¿QGHQQN|QQHQGLH QDFKKGHQQDXVOlQGHUUHFKWOLFKHQQ9RUVFKULIWHQQNHLQHH*UHQ]JlQJHU%HZLOOLJXQJJHUKDOWHQQPVVHQ Aufenthalter, gültig für Arbeitnehmer und Selbstständige

Der Begriff „Aufenthalter“ wird wie folgt definiert: „Aufenthalter sind Staatsangehörige, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen und dort einer regelmäßigen Erwerbstätigkeit nachgehen, aber nicht dessen Staatsangehörigkeit tragen.“

%HZLOOLJXQJJJHQHUHOO

:HUULQQGHUU6FKZHL]]DUEHLWHQQP|FKWHEHQ|WLJWWHLQHH%HZLOOLJXQJJ±±RGHUUHVVPXVVV]XPLQGHVWWHLQHH0HOGXQJJDQ GLHH HQWVSUHFKHQGHQQ %HK|UGHQQ HUIROJHQ 'LHVHH %HZLOOLJXQJJ RGHUU 0HOGXQJJ KDWW YRUU$XIQDKPHH HLQHUU$UEHLWW ]X geschehen.

JLOWWDXFKKIUUVHOEVWVWlQGLJHH*UHQ]JlQJHUUXQGGselbstständige Aufenthalter %HZLOOLJXQJVIUHL 7DJHHLQQHUKDOEEYRQQ7DJHQ 6WUDIEDU

'HUU$UEHLWQHKPHUGHUULQQGHUU6FKZHL]]HLQHH(UZHUEVWlWLJNHLWWDXVEWRKQHHLPP%HVLW]]HLQHUUJOWLJHQQ%HZLOOLJXQJ ]XXVHLQPDFKWWVLFKKVWUDIEDUXQDEKlQJLJJGDYRQREEDOVV*UHQ]JlQJHUURGHUUAufenthalter. Es genügt nicht, dass GLHH%HZLOOLJXQJJEHDQWUDJWWLVWDXFKKGDQQQZLUGGHLQHH9HUZDUQXQJJHUJHKHQ'LHVHH9HUZDUQXQJJEHWUlJWWPLQGHVWHQV &+))'HUU$UEHLWQHKPHUUKDWWGLHH%HZLOOLJXQJJVWHWVVEHLLVLFKK]XXWUDJHQQXQGGGLHVHHDXII9HUODQJHQQGHUUVFKZHLzerischen Grenzpolizei oder den Behörden vorzuweisen. 7RXULVW

5HFKWPl‰LJJHLQJHUHLVWHHDXVOlQGLVFKHH%HVXFKHUGLHHNHLQHH(UZHUEVWlWLJNHLWWDXVEHQEHQ|WLJHQQIUUHLQHQQ$XI-HQWKDOWWELVV]XXGUHLL0RQDWHQQNHLQHH%HZLOOLJXQJ1DFKKGUHLL0RQDWHQQPXVVVGHUU$XIHQWKDOWWLQQGHUU6FKZHL]]IUUPLQ-GHVWHQVVHLQHQQ0RQDWWXQWHUEURFKHQQZHUGHQ,QVJHVDPWWGDUIIGHUU$XIHQWKDOWWK|FKVWHQVVVHFKVV0RQDWHHLQQHUKDOE YRQQ]Z|OII0RQDWHQQEHWUDJHQ9LVXPSÀLFKWLJHH3HUVRQHQQKDEHQQGLHHLPP9LVXPPHLQJHWUDJHQHH$XIHQWKDOWVGDXHUU]X beachten.

.UHLV5HJHOXQJJIUU%UJHUGLHHDXVVNHLQHPP(8E]Z()7$/DQGGNRPPHQQDXFKKDOVV6HOEVWVWlQGLJH 'LHH6FKZHL]]KDWWGLHH:HOWWLQQ.UHLVHHDXIJHWHLOW .UHLVV(8()7$ .UHLVVEULJHH:HOW

6RPLWWJHOWHQQIUU3HUVRQHQGLHHQLFKWW(8RGHUU()7$%UJHUUVLQGGLHHEHVWHKHQGHQQ5HJHOQQGHVV%XQGHVJHVHW]HV EHUUGLHH$XVOlQGHULQQHQQXQGG$XVOlQGHUU$X*YRPP ZZZYHUHLQEL]EHZLOOLJXQJKWP

6HSDUDWHVVhEHUJDQJVUHJLPHHIUUGLHH]HKQQQHXHQQ(86WDDWHQ

,QIROJHH GHUU (8(UZHLWHUXQJJ YRPP XQGG HLQHVV HQWVSUHFKHQGHQQ =XVDW]SURWRNROOVV ]XPP EHVWHKHQGHQ $ENRPPHQQKDEHQQVLFKKGLHH6FKZHL]]XQGGGLHH(88DXIIHLQQVHSDUDWHVVhEHUJDQJVUHJLPHHLQQ%H]XJJDXIIGLHHQHXHQ Staaten geeinigt.