CAPTATIO  BENEVOLENTIAE  

STRATEGIEN  ANTIKER RHETORIK IM PROLOG DES HÖFISCHEN ROMANS  

1.  Einleitung  3

2.  Theoretische Vorüberlegungen  7

  'HU3URORJBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

FDSWDWLREHQHYROHQWLDHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   

  'HUK ILVFKH5RPDQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

3.  Überlieferung und Rezeption antiker Rhetoriken im Mittelalter  13

'LH5HGXNWLRQUKHWRULVFKHU7UDGLWLRQDXIHLQ0LQGHVWPD  BBBBBBBBBBBBBBBBBB  

XJXVWLQXVXQGGGLHFKULVWOLFKH  HUHGVDPNHLWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

'LH)RUWI  KUXQJJGHUUKHWRULVFKHQ7UDGLWLRQLP5DKPHQGHUDUWHVOLEHUDOHV BBBBBB  

4.  Zur Bildung mittelhochdeutscher Autoren  19

3UREOHPHGHUELRJUDSKLVFKHQ)RUVFKXQJ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

0LWWHODOWHUOLFKH  LEOLRWKHNVNDWDORJHDOV KDQFH  X.UOlUXQJJGHV

LOGXQJVKLQWHUJUXQGHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   

9HUPXWXQJHQ  EHUGLH LOGXQJVP JOLFKNHLWHQGHU'LFKWHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB  

4.3.1.  Mündliche Überlieferung und Nachahmung literarischer Vorbilder  23

4.3.2.  Klosterschulen  25

4.3.3.  Domschulen  28

4.3.4.  Unterricht auf der Burg durch Weltgeistlichen oder Mönch  29

5.  Die captatio benevolentiae in der römisch-antiken Rhetorik  29

  'LHYRUWHLOKDIWH3UlVHQWDWLRQGHUHLJHQHQ3HUVRQLP3URORJBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

FDSWDWLREHQHYROHQWLDHPLWWHOV  HUDEVHW XQJJGHUJHJQHULVFKHQ3DUWHL BBBBBBBBBBBB  

  (UODQJXQJJGHV:RKOZROOHQVGXUFK6FKPHLFKHOHLHQDQGHQ5LFKWHU BBBBBBBBBBB  

LHOJHULFKWHWH  'DUVWHOOXQJJGHV9HUKDQGOXQJVJHJHQVWDQGHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

6.  Antike Rhetoriken als Modell für mittelalterliche Prologe  42

7.  Analyse der Prologe  44

DUWPDQQYRQ  XHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

7.1.1.  Der „Iwein“-Prolog  47

7.1.2.  Der “Gregorius -Prolog  49

8OULFKVYRQ  DW LJKRIHQ´/DQ HOHWµ3URORJBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

  :ROIUDPYRQ(VFKHQEDFK Å3DU LYDO´ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

RWWIULHGGYRQ6WUD  EXUJJ Å7ULVWDQXQGG,VROGH´BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

  :LUQWYRQ UDIHQEHUJ´:LJDORLV´´ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

'LHÅ&U{QH´´+HLQULFKVYRQGHP7  UOLQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

8.  Fazit  92

9.  Literatur  95

7H[WDXVJDEHQ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

6HNXQGlUOLWHUDWXU  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

2

(LQOHLWXQJ

5KHWRULNEHJHJQHWXQVLQGHQPHLVWHQ%HUHLFKHQGHVWlJOLFKHQ/HEHQV.LQGHULP 9RUVFKXODOWHU EHGLHQHQ VLFK LKUHU 6WUDWHJLHQ XQZLVVHQWOLFK VR GDVV GHUHQ (OWHUQ VFKQHOO GLH $UJXPHQWH DXVJHKHQ 'HU 6FKXKFUHPHYHUNlXIHU DXI GHP -DKUPDUNW SUlVHQWLHUW VHLQH :DUH GHUPD‰HQ HLQGUXFNVYROO GDVV PDQFKHU .XQGH DXI GHU 6WHOOH HLQHQ 'HNDGHQYRUUDW VHLQHV 3URGXNWHV HUZLUEW 8QLYHUVLWlWHQ ELHWHQ SUDNWLVFKH 5KHWRULNNXUVH IU DQJHKHQGH /HKUHU DQ GLH VLFK YRQ HLQHU GHUDUWLJHQ $XVELOGXQJJ9RUWHLOHLP8PJDQJJPLW6FKOHUQ(OWHUQXQGG.ROOHJHQYHUVSUHFKHQ 0RGHUQH 6DFKEXFKDXWRUHQ EHU]HXJHQ LKUH /HVHU YRQ GHU OHEHQVQRWZHQGLJHQ 5HOHYDQ]] GHV 6HUYLHWWHQIDOWHQV IU GDV DOOWlJOLFKH =XVDPPHQVHLQ XQGG GLH 0RGHUDWRUHQGULWWNODVVLJHU)HUQVHKVKRZVYHUOHLKHQGHPIUDJZUGLJHQ*HVFKHKHQ HLQH 6SXU YRQ 6HULRVLWlW ,QWHOOLJHQWH 1HRQD]LV IUHLOLFK LQ GHU 0LQGHUKHLW EHUHLWHQLKUHQEUDXQHQ8QIXJJPLW+LOIHUKHWRULVFKHU7ULFNVEHlQJVWLJHQGGVFKOVVLJJ DXI 1XU GLH 5KHWRULN EHIlKLJW JHQLDOH $QZlOWH GD]X HLQHQ )UHLVSUXFK IU PXWPD‰OLFKH 6FKZHUYHUEUHFKHU ]X HUZLUNHQ XQGG HUP|JOLFKW HV 3ROLWLNHUQ DXI K|FKVWHU(EHQHPLWVLQQHQWOHHUWHQ3URJUDPPHQ:lKOHUVWLPPHQ]XXN|GHUQ 'LHVH$XIOLVWXQJJOLH‰HVLFKXPEHOLHELJJYLHOHEHZXQGHUQVZHUWHXQGGDEVFKUHFNHQGH %HLVSLHOHHUZHLWHUQHLQHVVWHKWMHGHQIDOOVIHVW 5KHWRULNLVW$OOWDJJ XQGGVLHYHUOHLKW DOOMHQHQ0HQVFKHQVHKUYLHO0DFKWGLHVLFKLKUHUPLWPHKURGHUZHQLJHUJUR‰HU 5DIILQHVVH EHGLHQHQ (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL MHGRFK QLFKW XP HLQH QHX]HLWOLFKH (UNHQQWQLV GHQQ GHU UKHWRULVFKH 6LHJHV]XJJ EHJDQQ EHUHLWV YRU ]ZHL HLQ KDOE WDXVHQGG -DKUHQ LQ GHU JULHFKLVFKHQ $QWLNH 'LH IUKHVWHQ VFKULIWOLFKHQ =HXJQLVVH DQJHZDQGWHU 5KHWRULN UHLFKHQ ]XUFN ELV +RPHU GHU LQ VHLQH ,OLDV XQGG 2G\VVHH HUVWPDOV GLH %HUHGVDPNHLW HLQJHEDXW KDW 1DFKGHP LQ *ULHFKHQODQGG GDV $GHOVUHJLPHQW DEJHVFKDIIW ZXUGH XQGG VLFK VR HLQH IUKH )RUP GHU 'HPRNUDWLH HQWZLFNHOQ NRQQWH ]RJHQ GLH 6RSKLVWHQ YRQ 6WDGW ]X 6WDGW XQGG VWHLJHUWHQ GDV 'XUFKVHW]XQJVYHUP|JHQ LKUHU 6FKOHU GXUFK GLH 'LDOHNWLN XQGG GLH 5KHWRULN (WZD HLQKXQGHUW -DKUH ODQJJ GDXHUWH HLQH JUXQGVlW]OLFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJJ

*RUJLDV YRQ /HRQWLQRL FD Y &KU JLOW DOV %LQGHJOLHGG ]ZLVFKHQ GHQ 8UVSUQJHQ ^GHU 5KHWRULNLQ6L]LOLHQXQGG$WKHQ3URWDJRUDVYRQ$EGHUDFD²Y&KUZDUGHUZLFKWLJVWH %HJUQGHU GHU 'LDOHNWLN ,VRNUDWHV Y &KU 6FKOHU GHV *RUJLDV ZDU ^{HLQ VHKU} EHGHXWHQGHU 5KHWRULNVFKXOJUQGHU ZDQGWH VLFK MHGRFK VFKDUI JHJHQ GLH 6RSKLVWHQ ^{GHQQ GLH} 9RUVWHOOXQJJYRQGHU5KHWRULNVROOWHQDFKVHLQHU0HLQXQJJSKLORVRSKLVFKHUXQGGPRUDOLVFKHUVHLQ

3

]ZLVFKHQ 3KLORVRSKHQ XQGG 6RSKLVWHQ :lKUHQGG VLFK 6RNUDWHV XQGG VHLQ 6FKOHU 3ODWRQ QRFK HQWVFKLHGHQ JHJHQ GLH 6RSKLVWLN ZDQGWHQ VRUJWH 3ODWRQV EHUKPWHVWHU6FKOHU$ULVWRWHOHVIUGLHHQWVFKHLGHQGH$QQlKHUXQJ(UVSUDFKGHU 5KHWRULN GHQ 5DQJJ DOV HLJHQVWlQGLJH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 'LV]LSOLQ ]X GHUHQ $XIJDEH LQ HUVWHU /LQLH QLFKW PHKU GDULQ EHVWDQG GLH :DKUKHLW DQV /LFKW ]X EULQJHQ IU $ULVWRWHOHV ]lKOWH YLHOPHKU GLH hEHU]HXJXQJVNUDIW XQGG *ODXEKDIWLJNHLW HLQHU 5HGH 6SlWHVWHQV LP ]ZHLWHQ -DKUKXQGHUW QDFK &KULVWXV QDFK GHP 6LHJJ EHU +DQQLEDO XQGG GHP GDPLW YHUEXQGHQHQ 9RUGULQJHQ LQ GDV KHOOHQLVWLVFKH 6WDDWHQV\VWHP |IIQHWHQ VLFK GLH 5|PHU GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU 3KLORVRSKLH XQGG :LVVHQVFKDIW $XI GLHVHP :HJJ JHODQJWH DXFK GLH 5KHWRULN LQV UHSXEOLNDQLVFKH 5RP XQGG IDQGG GRUW ZLH +RUVW )XKUPDQQ VFKLOGHUW HLQHQ HLQWUlJOLFKHQ 0DUNW YRU ZHLO GLH U|PLVFKH $ULVWRNUDWLH EHJULII ZLH HIIHNWLY VLFK UKHWRULVFKH )lKLJNHLWHQ LP SROLWLVFKHQ .DPSI HLQVHW]HQ OLH‰HQ 'LH EHLGHQ lOWHVWHQODWHLQLVFKHQ 5KHWRULNOHKUEFKHUGLH HUKDOWHQJHEOLHEHQ VLQG HQWVWDQGHQ LP HUVWHQ -DKUKXQGHUW YRU &KULVWXV 'LH UKHWRULFD DG KHUHQQLXP XQGG &LFHURV GH LQYHQWLRQH &LFHUR KDW VLFK MHGRFK LQ UHLIHUHQ -DKUHQ YRQ VHLQHP XQYROOHQGHWHQ -XJHQGZHUNGLVWDQ]LHUWXQGGPLWVHLQHU6FKULIWGHRUDWRUHIHUWLJJHVWHOOWLP-DKUH YRU &KULVWXV GLH ZRKO EHGHXWHQGVWH UKHWRULVFKH 'DUVWHOOXQJJ GHU $QWLNH JHVFKDIIHQ

*XWHLQWDXVHQGG-DKUHQDFKGHP4XLQWLOLDQPLWVHLQHULQVWLWXWLRRUDWRULDGHPOHW]WHQ ZLUNOLFK EHGHXWHQGHQ :HUN EHU GLH 5KHWRULN GHU $QWLNH GLH UKHWRULVFKH $XVELOGXQJVWKHRULHSHUIHNWLRQLHUWKDWVWHOOWH+HLQULFKYRQ9HOGHFNHGHUÅHUVWHLP HLJHQWOLFKHQ6LQQK|ILVFKH'LFKWHUGHUGXUFKVHLQH9HUVNXQVWVHLQH%HKDQGOXQJGHVQHXHQ K|ILVFKHQ 0LQQHWKHPDV XQG VHLQH 6FKLOGHUXQJHQ VFK|QHU ULWWHUOLFKHU )RUPHQ (SRFKH PDFKWH´ VHLQH $GDSWLRQ GHV NODVVLVFKHQ bQHDVVWRIIHV IHUWLJJ XP ZLH VFKRQ EHL GHU IUDQ]|VLVFKHQ 9RUODJH ELOGHWHQ ULWWHUOLFKHU .DPSI XQGG K|ILVFKH 0LQQH QLFKW GLH 9HUKHUUOLFKXQJJ 5RPV GHQ 0LWWHOSXQNW GHV GHXWVFKVSUDFKLJHQ (QHDVURPDQV 0LW GHU )HUWLJVWHOOXQJJ GLHVHV (SRV EHJLQQW IU GLH PRGHUQH

0$1)5(')8+50$11'LH$QWLNH5KHWRULN'VVHOGRUI6HLWH 0$;;:(+5/,*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXULPKRKHQ0LWWHODOWHU0QFKHQ6HLWH 'LH 'DWLHUXQJHQ GHU YHUVFKLHGHQHQ PLWWHOKRFKGHXWVFKHQ (SHQ YDULLHUHQ ]XPDO VLH YRQ ^GHU )RUVFKXQJJ ]XP 7HLO VHKU NRQWURYHUV GLVNXWLHUW ZHUGHQ VLH VLQGG LP )DOO GLHVHU $UEHLW ^GHU /LWHUDWXUJHVFKLFKWH YRQ 92/.(5 0(,' HQWQRPPHQ 5HFODP %XFK GHU GHXWVFKHQ ^/LWHUDWXU 6WXWWJDUW

4

0HGLlYLVWLN GLH *DWWXQJVJHVFKLFKWH GHV K|ILVFKHQ 5RPDQV 'HU JUR‰H (UIROJJ GLHVHUOLWHUDULVFKHQ6WU|PXQJJLVWZRKOLP*UXQGHGDUDXI]XUFN]XIKUHQGDVVGLH K|ILVFKHQ'LFKWHUGHQQHJDWLYHQ(UVFKHLQXQJHQGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ:LUNOLFKNHLW HLQ *HVHOOVFKDIWVELOGG HQWJHJHQJHVHW]W KDEHQ ÅLQ GHP DOOHV IHKOWH ZDV GDV /HEHQ GDPDOV EHVFKZHUOLFK XQG GUFNHQG PDFKWH LQ GHP DOOH ZLUWVFKDIWOLFKHQ XQG VR]LDOHQ =ZlQJH DOOH SROLWLVFKHQ .RQIOLNWH DXVJHNODPPHUW ZDUHQ XQG QXU GDV 6WUHEHQ QDFK PRUDOLVFKHUXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHU9ROONRPPHQKHLWGLH0HQVFKHQEHZHJWH´ *DQ]]JOHLFK RE HV VLFK LP (LQ]HOIDOO XP GLH $GDSWLRQ HLQHV DQWLNHQ 6WRIIHV XP HLQHQ $UWXVURPDQ XP HLQH 7ULVWDQGLFKWXQJ RGHU XP HLQHQ 0LVFKW\SXV KDQGHOW GLH K|ILVFKHQ5RPDQHGHVGHXWVFKHQ0LWWHODOWHUVKDEHQHLQLJH*HPHLQVDPNHLWHQGLH HLQH .ODVVLIL]LHUXQJJ UHFKWIHUWLJHQ 6LH KDQGHOQ LPPHU YRQ /LHEH XQGG 5LWWHUWXP GHP /HVHU EHJHJQHQ K|ILVFKH 'DPHQGHUHQ 7XJHQGKDIWLJNHLW]XPHLVW QRFK LKUH lX‰HUH 6FK|QKHLW EHUWULIIW XQGG YRUELOGOLFKH 5LWWHU GLH VLFK LKUHP (KUHQNRGH[ NRPSURPLVVORVYHUSIOLFKWHWIKOHQ'HU+RIDQVLFKHUVFKHLQWDOVGDV/LFKWDOVGHU 0D‰VWDEIUDOOHVDQGHUHDOVGHU,QEHJULIIGHV7XJHQGKDIWHQXQGG*XWHQXQGGVWHKW GDPLW LP .RQWUDVW ]XU :HOW DX‰HUKDOE GHV +RIHV ZHOFKH ]XU *UDX]RQH GHU IHKOHQGHQ 0RUDO XQGG (KUH KHUDEJHZUGLJW ZLUG $QGHUV DOV GLH QDWLRQDOHQ +HOGHQHSHQVSLHOHQGLHK|ILVFKHQ5RPDQHLQ HLQHUPlUFKHQKDIWHQ3KDQWDVLHZHOW XQGG ÅLKU6LQQEHVWHKWLQGHU6WLOLVLHUXQJXQG,GHDOLVLHUXQJHLQHUK|ILVFKHQ5LWWHULGHRORJLH

(V EHVWHKW NHLQ =ZHLIHO GDUDQ GDVV HV VLFK EHLP *HVHOOVFKDIWVHQWZXUI GHU K|ILVFKHQ'LFKWXQJJXPHLQlX‰HUVWXQUHDOLVWLVFKHV%LOGGKDQGHOWHUGDUIGHVKDOEDOV *HJHQHQWZXUI]XU5HDOLWlWEHWUDFKWHWXQGGLQWHUSUHWLHUWZHUGHQ 6RZRKO LQKDOWOLFK DOV DXFK IRUPDO XQWHUVFKHLGHQ VLFK GLH K|ILVFKHQ 5RPDQH GHV GHXWVFKHQ 0LWWHODOWHUV HUKHEOLFK YRQHLQDQGHU ]XPLQGHVW KLQVLFKWOLFK LKUHU lX‰HUHQ6WUXNWXUKDEHQVLHMHGRFKHLQH*HPHLQVDPNHLWGLHVLFKVHOEVWYHUVWlQGOLFK QLFKW QXU DXI GHQ K|ILVFKHQ 5RPDQ EHVFKUlQNHQ OlVVW 'LH 'LFKWHU KDEHQ LKUHQ

-2$&+,0 %80.( +|ILVFKH .XOWXU /LWHUDWXU XQGG *HVHOOVFKDIW LP KRKHQ 0LWWHODOWHU 0QFKHQ 6HLWH

'HPWLJNHLW JHJHQEHU *RWW %DUPKHU]LJNHLW JHJHQEHU GHQ 0LWPHQVFKHQ XQGG ^7DSIHUNHLW JHJHQEHUGHQ)HLQGHQ

92/.(50(,'5HFODP%XFKGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXU6WXWWJDUW6HLWH

9JO -2$&+,0 %80.( +|ILVFKH .XOWXU /LWHUDWXU XQGG *HVHOOVFKDIW LP KRKHQ 0LWWHODOWHU 0QFKHQ6HLWH

5

:HUNHQ LPPHU HLQHQ 3URORJJ YRUDQJHVWHOOW LQ GHP VLH VLFK ² IHUQDE GHV (U]lKOVWRIIHV ² LQ WKHRUHWLVFKHU :HLVH lX‰HUQ VLFK SHUV|QOLFK DQ GHQ /HVHU EH]LHKXQJVZHLVH+|UHUGHV6WFNHVZHQGHQXQGG]XP7HLOGHQ6LQQLKUHV:HUNHV HU|UWHUQ

=ZLVFKHQ GLHVHQ 3URORJHQ XQGG DQWLNHQ 5KHWRULNHQ EHVWHKW LQVRIHUQ HLQH 9HUELQGXQJ DOV VLFK GLH 'LFKWHU GHV 0LWWHODOWHUV HLQHV .DWDORJV ]ZHFNGLHQOLFKHU 7RSRL EHGLHQWHQ ZHOFKH JDQ]] RIIHQVLFKWOLFK YLHOH $QDORJLHQ ]XU 7KHRULH GHU DQWLNHQ *HULFKWVUHGH DXIZHLVHQ ,QVEHVRQGHUH GLH DQWLNHQ 6WUDWHJLHQ IU GLH FDSWDWLREHQHYROHQWLDH ODVVHQ VLFK VHKU KlXILJJ LQ GHQ PLWWHOKRFKGHXWVFKHQ 3URORJHQ DXIILQGHQ GLHVHU 8PVWDQGG YHUZXQGHUW QLFKW GHQQ DXFK HLQ PLWWHODOWHUOLFKHU 'LFKWHU ZDU JHZLVVHUPD‰HQ $QZDOW VHLQHU 6DFKH XQGG VWUHEWH GDQDFK GLH *XQVW VHLQHV 3XEOLNXPV ZHOFKHV LQ GHVVHQ )DOO GLH )XQNWLRQ HLQHV 5LFKWHUV KDWWH ]X JHZLQQHQ

'LHYRUOLHJHQGH$UEHLWP|FKWHDOVRGHU)UDJHQDFKJHKHQZLHYLHODQWLNH5KHWRULN WDWVlFKOLFK LQ GHQ 3URORJHQ GHV K|ILVFKHQ 5RPDQV VWHFNW XQGG VSH]LDOLVLHUW VLFK GDEHL DXI GHQ ZHVHQWOLFKHQ $VSHNW GHU FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH (V VROO XQWHUVXFKW ZHUGHQ LQZLHZHLW +DUWPDQQ YRQ $XH 8OULFK YRQ =DW]LJKRIHQ :ROIUDP YRQ (VFKHQEDFK *RWWIULHGG YRQ 6WUD‰EXUJ :LUQW YRQ *UDIHQEHUJJ XQGG +HLQULFK YRQ GHP 7UOLQ LQ LKUHQ 3URORJHQ HLQHU DQWLNHQ 5KHWRULNWUDGLWLRQ QDFKHLIHUQ GDEHL PXVV JHJHEHQHQIDOOV DXFK HU|UWHUW ZHUGHQ LQZLHZHLW GLH 'LFKWHU VLFK YRQ GLHVHU 7UDGLWLRQ HQWIHUQW KDEHQ XP HLJHQH :HJH ]X EHVFKUHLWHQ %HYRU PDQ MHGRFK EHUKDXSW DQ HLQH $QDO\VH GHU 3URORJH GHQNHQ NDQQ VLQGG HLQLJH XPIDQJUHLFKH 9RUDUEHLWHQ ]X OHLVWHQ =XQlFKVW HLQPDO PXVV GLH 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH DQWLNHU 5KHWRULNHQ ELV LQ GDV 0LWWHODOWHU KLQHLQ EHUEOLFNW ZHUGHQ GDPLW GHXWOLFK ZLUG ZHOFKH5KHWRULNVFKXOHQIUGDVKRKH0LWWHODOWHUEHUKDXSWUHOHYDQWZDUHQXQGGDXI ZHOFKH 5KHWRULNHQ IU GLH PLWWHOKRFKGHXWVFKHQ 'LFKWHU WKHRUHWLVFK HLQH =XJULIIVP|JOLFKNHLW EHVWDQG :HQQ ZLU LQ GHQ HLQ]HOQHQ )lOOHQ VFKRQ QLFKW QDFKZHLVHQ N|QQHQ ZHOFKH :HUNH GLH $XWRUHQ WDWVlFKOLFK JHOHVHQ KDEHQ VROO GLHVHU NXU]HQ 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH ]XPLQGHVW HLQH UHIOHNWLHUWH $EKDQGOXQJJ EHU GLH %LOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ LP +RFKPLWWHOHOWHU IROJHQ PLW GLHVHP $UEHLWVVFKULWW NDQQ GLH .HQQWQLV ODWHLQLVFKHU 5KHWRULN ]ZDU QLFKW EHZLHVHQ ]XPLQGHVW DEHU ZDKUVFKHLQOLFK JHPDFKW ZHUGHQ (LQH VLQQYROOH XQGG IUXFKWEDUH $QDO\VH

6

PLWWHOKRFKGHXWVFKHU3URORJHVHW]WGDUEHUKLQDXVHLQHSURIXQGH.HQQWQLVDQWLNHU 5KHWRULNHQ YRUDXV (V LVW GHVKDOE VLQQYROO HLQH UHSUlVHQWDWLYH $XVZDKO ODWHLQLVFKHU 7H[WH ]X DQDO\VLHUHQ XQGG GDGXUFK HLQ QW]OLFKHV ,QVWUXPHQW IU GLH $QDO\VHGHU3URORJH]XHUVWHOOHQ(UVWQDFKGLHVHQ9RUEHUOHJXQJHQPDFKHV6LQQ PLW PLWWHOKRFKGHXWVFKHQ 7H[WHQ ]X DUEHLWHQ 'HU $QDO\VH GHU HLQ]HOQHQ 3URORJH ZLUGGMHZHLOVHLQHNXU]H(LQOHLWXQJJYRUDQJHVWHOOWVHLQGLHGHP/HVHUHLQHQNQDSSHQ )RUVFKXQJVEHUEOLFNEH]JOLFKGHVYRUOLHJHQGHQ7H[WHV]XU9HUIJXQJJVWHOOW

7KHRUHWLVFKH9RUEHUOHJXQJHQ

'HU3URORJ

(V JLEW HLQH 5HLKH YRQ %HJULIIHQ GLH V\QRQ\P ]XP 3URORJEHJULII YHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ (LQOHLWXQJ 9RUUHGH %HJLQQ 3URRHPLXP ([RUGLXP XQGG GHUHQ 'LIIHUHQ]LHUXQJJ XQV DQ GLHVHU 6WHOOH QLFKW ZHLWHU EHVFKlIWLJHQ VROO )UDQ]] )LQVWHUNRPPWLQVHLQHQWHUPLQRORJLVFKHQ8QWHUVXFKXQJHQ]XP3URORJEHJULII]X GHP 6FKOXVV ÅGD‰ GDV :RUW 3URORJ >@ ]X DOOHQ =HLWHQ DXI PHKUHUH OLWHUDULVFKH *DWWXQJHQ >@@ $QZHQGXQJ JHIXQGHQ KDW XQG GD‰ VLFK DXV GHU %HQHQQXQJ GHU (UVFKHLQXQJVIRUPNHLQHVZHJVHLQHVLFKHUH=XRUGQXQJEHVWLPPWHU3URORJ%HJULIIH]XHLQHP

8UVSUQJOLFK JHKW GLH %H]HLFKQXQJJ DXI GDV JULHFKLVFKH SUyORJRV YRU GHP 6SUHFKHQ:RUW]XUFN ,QGHU)ROJH]HLWKDEHQGLH5|PHUGHQ%HJULIISURORJXV XUVSUGHU9RUUHGQHUIUGLH.RP|GLHHQWOHKQWXQGGVSlWHUDXIGLHDQWLNH5KHWRULN EHUWUDJHQ%HUHLWVLP-DKUKXQGHUWHUVFKLHQHLQHDOWKRFKGHXWVFKH hEHUVHW]XQJJ GHV ODWHLQLVFKHQ :RUWHV IRUDVSUDKKD 'HU 3URORJEHJULII DOV ODWHLQLVFKHV /HKQZRUW EOLHE GHU PLWWHOKRFKGHXWVFKHQ 6SUDFKH ZRKO ELV LQV -DKUKXQGHUW KLQHLQ YRUHQWKDOWHQ ]XPDO LQ GHQ +DQGVFKULIWHQ YHUJOHLFKEDUH *OLHGHUXQJVWLWHO PHLVWNHLQH5ROOHVSLHOWHQ'HU%HJULIIGHUYRUUHGHLQPLWWHOKRFKGHXWVFKHQ7H[WHQ ZDUZHLWDXVJHEUlXFKOLFKHUZREHLXQVNHLQHHLQ]LJHPLWWHOKRFKGHXWVFKH'LFKWXQJJ

^{)5$1=),167(5=XU7KHRULHXQGG7HFKQLNPLWWHODOWHUOLFKHU3URORJH(LQH8QWHUVXFKXQJJ]XXGHQ $OH[DQGHUXQGGG:LOOHKDOPSURORJHQ5XGROIVYRQ(PV%RFKXP6HLWH} '8'(1(W\PRORJLVFKHQ:|UWHUEXFK6HLWH

9JO)5$1=),167(5=XU7KHRULHXQGG7HFKQLNPLWWHODOWHUOLFKHU3URORJH6HLWH (EG

7

EHNDQQWLVWLQGHUGLH)XQNWLRQHQGHUYRUUHGHHU|UWHUWZHUGHQ 0DQPXVVDOVRLQ %HWUDFKW]LHKHQGDVVGHU%HJULII3URORJHKHUHLQH+LOIVNRQVWUXNWLRQGHUPRGHUQHQ 0HGLlYLVWLNDOVHLQJHEUlXFKOLFKHU7HUPLQXVGHUPLWWHOKRFKGHXWVFKHQ'LFKWHULVW (V VWHOOW VLFK QDFK GLHVHU NQDSSHQ WHUPLQRORJLVFKHQ $EKDQGOXQJJ GLH )UDJH QDFK HLQHU SUl]LVHQ 'HILQLWLRQ GHV 3URORJV LP K|ILVFKHQ 5RPDQ ,P 6DFKZ|UWHUEXFK 0HGLlYLVWLN KHL‰W HV Å3URORJ JULHFKODW SURORJXV 9RUVSUXFK DXFK SURRHPLXP H[RUGLXPHLQOHLWHQGHU7HLOHLQHVHU]lKOHQGHQRGGUDPDWLVFKHQ:HUNVGHUGD]XGLHQWGLH 5H]LSLHQWHQIUGDV$QOLHJHQG$XWRUV]XJHZLQQHQJOHLFK]HLWLJZLUGDXFKGLHJHPHLQVDPH 9HUVWlQGLJXQJVEDVLV OLW +RUL]RQW IUKHUH :HUNH G $XWRUV EHVWLPPW XQG GHU 6LQQ G :HUNVHU|UWHUW'DVVFKHPDW*HSUlJHPD3HHUJLEWVLFKDXVGHP9HUIDKUHQGHUDQWLNHQ 5KHWRULN GLH OLW *HVSUlFKVVLWXDWLRQ DP 0RGHOO GHU IRUHQVLVFKHQ 5HGH ]X PHVVHQ XQG GLH 6WUDWHJLHQ GHU FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH PLW +LOIH HLQHV .DWDORJV ]ZHFNGLHQOLFKHU 7RSRL ]X UHDOLVLHUHQ &KDUDNWHULVWLVFK LVW GLH =ZHLWHLOLJNHLW GHV 3URORJV DOOJ 6HQWHQ] RGHU 3URYHUELXP SURRHPLXP SURORJXV SUDHWHU UHP (LQI LQ GDV :HUN PLW 1HQQXQJ YRQ 4XHOOH X (QWVWHKXQJVXPVWlQGHQ SURORJXV SURORJXV DQWH UHP´ 'LHVH %HVFKUHLEXQJJ HUIDVVW LQ GHU 7DW ZHVHQWOLFKH $VSHNWH GHV $UWXVSURORJV 'HQQRFK HUJHEHQ VLFK EHLGHUYRUOLHJHQGHQ'HILQLWLRQJHZLVVH3UREOHPH(VLVWNHLQHVZHJVVLFKHUGDVV VLFK DXV GHU $GDSWLRQ DQWLNHU 5KHWRULN HLQ VFKHPDWLVFKHV *HSUlJH GHU 3URORJH HUJDEVHOEVWZHQQGLHVH$UEHLW$QDORJLHQ]XU*HULFKWVUHGHDXI]HLJHQNDQQPXVV PDQVLFKVWHWVGHULQGLYLGXHOOHQ6FKDIIHQVNUDIWGHU$XWRUHQEHZXVVWEOHLEHQGHQQ DXFK HLQ NUHDWLYHV 6SLHO PLW DOWEHNDQQWHQ 7RSRL IKUW ]X HLJHQVWlQGLJHQ (UJHEQLVVHQ 0DQ NDQQ ZLH %ULQNPDQQ GDUJHOHJW KDW GHQ 3URORJJ GHV DQWLNHQ 'UDPDV QLFKW DOV XQPLWWHOEDUHQ 9RUOlXIHU GHV PLWWHODOWHUOLFKHQ 3URORJV VHKHQ

'DUEHUKLQDXVKDWGLHPRGHUQH)RUVFKXQJJHLQH=ZHLWHLOXQJJDOV&KDUDNWHULVWLNXP

9JO)5$1=),167(5=XU7KHRULHXQGG7HFKQLNPLWWHODOWHUOLFKHU3URORJH6HLWH 3(7(5',1=(/%$&+(5+UVJ6DFKZ|UWHUEXFK0HGLlYLVWLN6WXWWJDUW6HLWH +(11,1* %5,1.0$11 'HU 3URORJJ LP 0LWWHODOWHU DOV OLWHUDULVFKH (UVFKHLQXQJ %DXX ^XQGG $XVVDJH6HLWH

6$08(/ -$))( KDW HLQHQ hEHUVHW]XQJVIHKOHU PLWWHODOWHUOLFKHU 3RHWLNHQ DXVJHPDFKW GHU ^{ULFKWLJJ EHUVHW]WQLFKWYRQ]ZHL3URORJWHLOHQVRQGHUQYRQ]ZHL3URORJDUWHQKDQGHOW :$/7(5+$8*/LWHUDWXUWKHRULHLPGHXWVFKHQ0LWWHODOWHU9RQGHQ$QIlQJHQELV]XP(QGHGHV} -DKUKXQGHUWV'DUPVWDGW6HLWH

8

FDSWDWLREHQHYROHQWLDH

%HLGHUFDSWDWLREHQHYROHQWLDHKDQGHOWHVVLFKXPHLQHUKHWRULVFKH)LJXUPLWGHUVLFK GHU 5HGQHU ]X %HJLQQ VHLQHV 9RUWUDJHV EH]LHKXQJVZHLVH GHU $XWRU ]X %HJLQQ VHLQHV:HUNHVGHU*XQVWGHV3XEOLNXPVYHUVLFKHUQZLOO :|UWOLFKLQGLHGHXWVFKH 6SUDFKH EHUVHW]W EHGHXWHW GHU %HJULII VFKOLFKW Å(UODQJHQ GHV :RKOZROOHQV´ LQ GHU UKHWRULVFKHQ 3UD[LV VWHKW HU MHGRFK XPIDVVHQGG IU HLQH 9LHO]DKO YRQ 3URORJVWUDWHJLHQZHOFKHLQ$EVFKQLWWIQIGLHVHU$UEHLWGHWDLOOLHUWHU|UWHUWZHUGHQ 'HU%HJULIIJHKWXUVSUQJOLFKDXIGLHDQWLNH5KHWRULN]XUFN LVWMHGRFKELVLQGLH *HJHQZDUW KLQHLQ HLQ ]HQWUDOHU %HVWDQGWHLO GHU UKHWRULVFKHQ 7KHRULH JHEOLHEHQ +LHUQXU]ZHL%HLVSLHOHIUGLH(UZlKQXQJJGHUFDSWDWLREHQHYROHQWLDHLQGHUU|PLVFK DQWLNHQ5KHWRULN'HUDQRQ\PH$XWRUGHU+HUHQQLXVUKHWRULNVSULFKWGDYRQGDVV PDQGHQ=XK|UHUEHOHKUEDUZRKOZROOHQGGXQGGDXIPHUNVDPPDFKHQVROO 4XRQLDPLJLWXUGRFLOHPEHQLYROXPDWWHQWXPDXGLWRUHPYROXPXVKDEHUHTXRPRGRTXLGTXH

$XFKGHUMXQJH&LFHURVWLPPWLQVHLQHPXQYROOHQGHWHQ:HUNGHLQYHQWLRQHGLHVHU $XVVDJH]X

1XQF TXRQLDP H[RUGLXP SULQFHSV GHEHW HVVH QRV TXRTXH SULPXP LQ UDWLRQHP H[RUGLHQGL

,Q GHU $QWLNH LVW GLH FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH DOVR HLQH GHU GUHL $XIJDEHQ GLH YRP 5HGQHULQGHU(LQOHLWXQJJ]XXEHDFKWHQVLQGJDQ]]EHVRQGHUH%HGHXWXQJJNRPPWGHU FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH QDFK ZLH YRU LQ GHU *HULFKWVUHGH ]X GD GLH hEHU]HXJXQJVNUDIWGHV5HGQHUVGRUWHLQHHQWVFKHLGHQGH%HGHXWXQJJKDW 8P:LHGHUKROXQJHQ]XYHUPHLGHQVROOGLH.OlUXQJJGHV%HJULIIHVDQGLHVHU6WHOOH HQGHQ GHQQ GDV %HGHXWXQJVVSHNWUXP GHU FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH LP UKHWRULVFKHQ 6\VWHPGHU$QWLNHZLUGGLQ.DSLWHOIQIGHU$UEHLWGHWDLOOLHUWDXIJHDUEHLWHW

6HLWH

0$1)5(')8+50$11'LH$QWLNH5KHWRULN6HLWH

&DSWDWLR EHQHYROHQWLDH ZLUGG VLQQJHPl‰ VFKRQ LQ GHU JULHFKLVFKHQ ^{5KHWRULN HUZlKQW 'HU ODWHLQLVFKH%HJULIIZLUGGLQGHUU|PLVFKDQWLNHQ5KHWRULNYRQDOOHQQDPKDIWHQ$XWRUHQYHUZHQGHW} 5KHWRULFD DGG +HUHQQLXP , LQ 7+(2'25 1h‰/(,1 +UVJ 5KHWRULFD DGG +HUHQQLXP 'DUPVWDGW6HLWH

&LFHUR GH LQYHQWLRQH , LQ 7+(2'25 1h‰/(,1 +UVJ 0 7XOOLXV &LFHUR 'H LQYHQWLRQH 'DUPVWDGW6HLWH

9

'HUK|ILVFKH5RPDQ

'HU %HJULII ÅK|ILVFKHU 5RPDQ´´ PXVV LP 5DKPHQ GLHVHU 9RUEHUOHJXQJHQ HEHQIDOOV JHNOlUW ZHUGHQ GHQQ HV LVW NHLQHVZHJV NODU ZHOFKH 3URORJH EHUKDXSW *HJHQVWDQGGGHU%HWUDFKWXQJJVHLQZHUGHQ

'DV $GMHNWLY ÅK|ILVFK´´ LVW DQ VLFK VHKU XQSUl]LV GHQQ ZLH 3HWHU *DQ]] VDORSS DEHU WUHIIHQGG IRUPXOLHUW ÅGHU %HJULII VFKLOOHUW VR YLHOIDUELJ ZLH %HQ]LQ LQ HLQHU

'LHVHU 8PVWDQGG LVW LQVRIHUQ EHPHUNHQVZHUW DOV GHU %HJULII IU GLH 0HGLlYLVWLN QDFKZLHYRUHLQHÅWUDJHQGH6lXOHGHV/HKUJHElXGHV´ LVW :HQQ ZLU YRP K|ILVFKHQ /HEHQ ]XU =HLW GHU 0LQQHVLQJHU UHGHQ PHLQHQ ZLU GDPLW LQ GHU 5HJHO GDV /HEHQ GHU K|ILVFKHQ .UHLVH DOVR GHV $GHOV DQ GHQ GHXWVFKHQ +|IHQ LP XQGG -DKUKXQGHUW LQ GLHVHP 6LQQH LVW ÅK|ILVFKH 'LFKWXQJ´´ DOVR /LWHUDWXU GLH IU HLQ VROFKHV 3XEOLNXP SURGX]LHUW ZXUGH 9RQ JUXQGOHJHQGHU %HGHXWXQJJ IU GLH $XVELOGXQJJ HLQHU QHXHQ DGHOLJHQ /HEHQVNXOWXU ZDU GDV Å%HVWUHEHQVLFKYRQGHUNLUFKOLFKHQ'HXWXQJVKRKHLW]XO|VHQXQGGDV%HGUIQLV QDFK K|ILVFKHU 5HSUlVHQWDWLRQ´ 'HU K|ILVFKH 5RPDQ GDUI DOVR PLW 6LFKHUKHLW DOV $XVGUXFN GHU (PDQ]LSDWLRQ GHV ZHOWOLFKHQ $GHOV YHUVWDQGHQ ZHUGHQ XQGG GLH Å+|ILVFKKHLW´´ RGHU Å+RIIlKLJNHLW´´ OLHJW LQ GLHVHP )DOO ZHQLJHU LQ GHU 7KHPDWLN VRQGHUQGDULQGDVVGDV:HUNIUGHQ+RILQWHQGLHUWLVW%HLVROFKHLQHP%H]XJJDXI GDV 3XEOLNXP ZHUGHQ EHLVSLHOVZHLVH 8QWHUVFKHLGXQJHQ ]ZLVFKHQ ÅK|ILVFKHP (SRV´´ XQGG Å+HOGHQHSRV´´ KLQIlOOLJ HLQ %HOHJJ GDIU LVW XQWHU DQGHUHP GDVV LQ PDQFKHQ+DQGVFKULIWHQGDV1LEHOXQJHQOLHGGQHEHQGHP3DU]LYDODXIJH]HLFKQHWLVW 'LHOLWHUDULVFKH$GDSWLRQIUDQ]|VLVFKHU:HUNHLQGHU%OWH]HLWK|ILVFKHU'LFKWXQJJ OlVVWGDUDXIVFKOLH‰HQGDV)UDQNUHLFKGDVJUR‰HK|ILVFKH9RUELOGGIU'HXWVFKODQGG

'DUEHUKLQDXVEH]HLFKQHWGHU%HJULIIÅK|ILVFK´´DXFKHLQHQ=HLWVWLOXQGGGLHQW]XU 3HULRGLVLHUXQJJ GHU PLWWHOKRFKGHXWVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH 'LH =HLW ]ZLVFKHQ XQGG ZLUGG ]XPHLVW XQWHUWHLOW LQ GLH ÅYRU´ ÅIUK´ ÅKRFK´´ XQGG

3(7(5 *$1= 'HU %HJULII GHV Å+|ILVFKHQ´´ EHL GHQ *HUPDQLVWHQ LQ :(51(5 ^{6&+5g'(5 +UVJ:ROIUDP6WXGLHQ,9%HUOLQ6HLWH} (EG

^{'2527+($./(,10LWWHODOWHU/HKUEXFK*HUPDQLVWLN6WXWWJDUW6HLWH} 3(7(5 1866(5 'HXWVFKH /LWHUDWXU LP 0LWWHODOWHU /HEHQVIRUP ^{:HUWYRUVWHOOXQJHQ XQGG} OLWHUDULVFKH(QWZLFNOXQJHQ6WXWWJDUW6HLWH

10

ÅVSlWK|ILVFKH´´ 3HULRGH (V JLEW /LWHUDWXUJHVFKLFKWHQ GLH EHLQDKH GLH JDQ]H /LWHUDWXU LQ GLHVHU (LQWHLOXQJJ ]XVDPPHQIDVVHQ GD GLH *UHQ]HQ K|ILVFKHU (SLN QDFKDOOHQ6HLWHQRIIHQVLQGDQGHUH$XWRUHQZLH]XP%HLVSLHO.XUW5XKIDVVHQ GLH 'DUVWHOOXQJJ GHVÅK|ILVFKHQ 5RPDQV´´ VR HQJJ ZLH P|JOLFKXQGG NODPPHUQ DOOH

'HU K|ILVFKH 5RPDQ DOV OLWHUDULVFKHU *DWWXQJVEHJULII QLFKW QXU DOV ÅOLWHUDUXUJHVFKLFKWOLFKH 2UGQXQJVNDWKHJRULH´ HUIRUGHUW LQ GHU 7DW HLQH UHODWLY HQJH 'HILQLWLRQ JHUDGH PLW GHP 9HUVXFK HLQHU VROFKHQ 'HILQLWLRQ ZLUGG PDQ DEHU YRU HLQ JUR‰HV 3UREOHP JHVWHOOW GHQQ GHU 5RPDQ DQ VLFK PXVV VLFK VHOEVW 0RGHOOH VFKDIIHQGDPLWHU]XU*DWWXQJJZLUGIUGHQK|ILVFKHQ5RPDQJLEWHVMHGRFKNHLQ YHUELQGOLFKHV0RGHOO (LQHVVWHKWIHVW'LH QHXHQ)RUPHQGHV(U]lKOHQVGLH VHLW GHU 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV HQWVWDQGHQ XQWHUVFKLHGHQ VLFK LQ 6WRIIZDKO XQGG LKUHQ 6LQQEH]JHQ IXQGDPHQWDO YRQ GHQ lOWHUHQ )RUPHQ 'HQQRFK JLQJHQ GLH (U]lKOVWRIIH GHU HQWVWHKHQGHQ K|ILVFKHQ 5RPDQH DXI GLH XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ 7UDGLWLRQHQ ]XUFN +LVWRULVFKH 6WRIIH DXV GHU $QWLNH (QHDVURPDQ XQGG GHU NDUROLQJLVFKHQ EH]LHKXQJVZHLVH GHXWVFKHQ *HVFKLFKWH 5RODQGVOLHG +HU]RJJ (UQVW IDQGHQ JUR‰H %HDFKWXQJ +DUWPDQQ YRQ $XH QDKP VLFK GHV $UWXVVWRIIHV PLWVHLQHP(UHFHUVWPDOVLQGHXWVFKHU6SUDFKHDQQDFKGHPGHU)UDQ]RVH&KUHWLHQ

JHPDFKWKDWIUGLH(QWZLFNOXQJJGHVK|ILVFKHQ(SRVDXIGHXWVFKHP%RGHQLVWGLH %HGHXWXQJJ&KUHWLHQVNDXP]XEHUVFKlW]HQGHQQHUKDWPLWVHLQHPOLWHUDULVFKHQ :HUN GLH 9RUODJHQ IU GLH EHGHXWHQGVWHQ $UWXV EH]LHKXQJVZHLVH DUWKXULVFKHQ *UDOURPDQHGHUK|ILVFKHQ.XOWXUJHOLHIHUW(UHFHW(QLGH&OLJHV/DQFHORW XQGG 3HUFHYDO *RWWIULHGV YRQ 6WUD‰EXUJJ Å7ULVWDQ´´ LVW HLQ ZHLWHUHU %HOHJJ IU GLH 9LHOIDOW K|ILVFKHU (SLN GHQQ HV KDQGHOW VLFK GDEHL ZHGHU XP HLQHQ KLVWRULVFKHQ

-RDFKLP%XPNHKDQGHOW]XP%HLVSLHOGHQ*UHJRULXVXQGGGHQDUPHQ+HLQULFKLP5DKPHQVHLQHV XPIDQJUHLFKHQ .DSLWHOV EHU GLH +|ILVFKH (SLN DE 9JO -2$&+,0 %80.( *HVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ/LWHUDWXULPKRKHQ0LWWHODOWHU0QFKHQ6HLWH

.857 58+ +|ILVFKH (SLNGHVGHXWVFKHQ 0LWWHODOWHUV , 9RQGHQ $QIlQJHQ ELV +DUWPDQQ YRQ $XH%HUOLQ

9JO.85758++|ILVFKH(SLNGHVGHXWVFKHQ0LWWHODOWHUV,6HLWH

'LHVH lOWHUHQ )RUPHQ ZDUHQ LQ GHU 5HJHO 1DFKHU]lKOXQJHQ YRQ ELEOLVFKHQ *HVFKLFKWHQ RGHU +HLOLJHQOHEHQ (U]lKOXQJHQ YRQ *HVWDOWHQ XQGG (UHLJQLVVHQ GHU 5HLFKVJHVFKLFKWH RGHU ^GHQ 1DFKHU]lKOXQJHQ PQGOLFK EHUOLHIHUWHU *HVFKLFKWHQ DXV GHU ^{KHURLVFKHQ 9HUJDQJHQKHLW 9JO '2527+($./(,10LWWHODOWHU/HKUEXFK*HUPDQLVWLN6HLWH} 3(7(51866(5'HXWVFKH/LWHUDWXULP0LWWHODOWHU6HLWH

11

QRFK DUWKXULVFKHQ 6WRII *RWWIULHGG KDW HLQHQ 9HUVURPDQV GHV DP /RQGRQHU +RI GLFKWHQGHQ7KRPDVGH%UHWDJQHDGDSWLHUWZHOFKHUXUVSUQJOLFKDXIHLQHNHOWLVFKH 6DJH]XUFNJLQJ XQGGVFKXIGDPLW]ZHLIHOVIUHLHLQHQGHUJUR‰DUWLJVWHQK|ILVFKHQ 5RPDQHGHVGHXWVFKHQ0LWWHODOWHUV

$QJHVLFKWV GLHVHU YHUVFKLHGHQHQ .RQ]HSWLRQHQ ZlUH HV XQVLQQLJ YRQ HLQHU *DWWXQJVWUDGLWLRQ GHV K|ILVFKHQ 5RPDQV ]X VSUHFKHQ GHQQ GLHVHU 7\SXV ZLUGG GXUFK NHLQ JUXQGOHJHQGHV 0RGHOO GHILQLHUW 'LH K|ILVFKHQ 5RPDQH KDEHQ YLHOPHKU XQEHUVHKEDUH WKHPDWLVFKH *HPHLQVDPNHLWHQ ZHOFKH 'RURWKHD .OHLQ IROJHQGHUPD‰HQ EHVFKUHLEW Å(V VLQG VSDQQHQGH EHUKUHQGH DXFK LUULWLHUHQGH *HVFKLFKWHQ GLH ]HQWUDOH 3UREOHPH GHU VLFK QHX IRUPLHUHQGHQ $GHOZHOW GLVNXWLHUHQ +HUUVFKDIW .ULHJ *HZDOW XQG LKUH /HJLWLPDWLRQ GDV 9HUKlOWQLV GHU *HVFKOHFKWHU /LHEH XQG (KH ,QWHUDNWLRQVUHJHOQ VR]LDOH 1RUPHQ XQG :HUWH GLH ]LYLOHQ )RUPHQ GHV

'HU FKULVWOLFKH 5LWWHU DYDQFLHUWH GDEHL ]XP /HLWELOGG GHU K|ILVFKHQ 0lQQOLFKNHLW XQGG KDWWH HLQ *HZDOWPRQRSRO XQGG )HKGHUHFKW ZREHL GLH :DIIHQ QXU HLQJHVHW]W ZHUGHQVROOWHQXPÅ)ULHGHQXQG5HFKW]XZDKUHQRGHUXPGLHJHVW|UWH5HFKWVRUGQXQJ ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ]XP6FKXW]GHU$UPHQXQG%HGUlQJWHQGHU:LWZHQXQG:DLVHQ]XU 9HUWHLGLJXQJ GHU .LUFKH XQG GHV FKULVWOLFKHQ *ODXEHQV XQG>@@ ]XP 6FKXW] GHV HLJHQHQ +HUUQ´ 1HEHQGLHVHPNRQWUROOLHUWHQ8PJDQJJPLW*HZDOWXPIDVVWHGLHK|ILVFKH (U]LHKXQJJ XQGG /HEHQVDUW DXFK GLH YLHU DQWLNHQ .DUGLQDOWXJHQGHQ :HLVKHLW *HUHFKWLJNHLW 0l‰LJXQJJ XQGG 7DSIHUNHLW XQGG VSH]LILVFK FKULVWOLFKH 1RUPHQ ZLH

)U GLH =ZHFNH GLHVHU $UEHLW ZLUG ELV DXI HLQH $XVQDKPH HLQH UHODWLY HQJJ JHIDVVWH 'HILQLWLRQ GHV %HJULIIHV ÅK|ILVFKHU 5RPDQ´´ YRQ 1XW]HQ VHLQ GD GLH $Q]DKO GHU ]X EHUFNVLFKWLJHQ :HUNH DQVRQVWHQ XQEHUVFKDXEDU ZUGH 'LH $QDO\VHGHVÅ*UHJRULXV´3URORJVHUVFKHLQWQHEHQGHU%HWUDFKWXQJJGHVÅ,ZHLQ´ 3URORJV VLQQYROO GD DXI GLHVH :HLVH HLQ UXQGHUHV %LOGG YRQ +DUWPDQQV 3URORJWHFKQLN HQWVWHKHQ NDQQ GHQQ GHU 3URORJJ GHV Å,ZHLQ´´ LVW ZLH ZLU VSlWHU

^{30 9JO:2/)*$1*63,(:2.*RWWIULHGGYRQ6WUDVVEXUJ7ULVWDQXQGG,VROGH2ULJLQDOWH[WPLWHLQHU 9HUVEHUVHW]XQJJXQGGHLQHU(LQOHLWXQJJYRQ:ROIJDQJJ6SLHZRN$PLHQV6HLWH} '2527+($./(,10LWWHODOWHU/HKUEXFK*HUPDQLVWLN6HLWH (EG6HLWH (EG

12

VHKHQZHUGHQZHQLJJDXIVFKOXVVUHLFK'HU0LWHLQEH]XJJGLHVHV3URORJHVLVWLQVRIHUQ

hEHUOLHIHUXQJXQG5H]HSWLRQDQWLNHU5KHWRULNHQLP0LWWHODOWHU 'LH5HGXNWLRQUKHWRULVFKHU7UDGLWLRQDXIHLQ0LQGHVWPD‰

Å'LH%DUEDULVLHUXQJGHU.XOWXUVHLWGHP)UKPLWWHODOWHUKDWWHGHQLQWHOOHNWXHOOHQ5HLFKWXP XQGGLH0HWKRGHQIOOHGHU$OWHQZHLWKLQYHUVFKWWHWGHU9HUOXVWGHV*ULHFKLVFKHQLKQVHLQHU ZHUWYROOHQ 4XHOOHQ EHUDXEW GDV 9RUGULQJHQ GHV ,VODP GHQ ODWHLQLVFKHQ .XOWXUNUHLV VFKUXPSIHQODVVHQ:LHGHUHQWGHFNXQJXQG1HXJHZLQQXQJZXUGHQQ|WLJ>@@'RFKEOLHEE GLHHLQVWLJH)OOHXQHUUHLFKWXQGOLH‰VLFKQLFKWHLQIDFKZLHGHUEHOHEHQ1XUZHQLJHVIUHLOLFK

-RKDQQHV )ULHGG EH]LHKW GLHVHV YHUQLFKWHQGH 8UWHLO DXI GLH TXHOOHQJHVFKLFKWOLFKH hEHUOLHIHUXQJJ GHU DQWLNHQ 5KHWRULN LP IUKHQ 0LWWHODOWHU (UQVW 5REHUW &XUWLXV·· %HZHUWXQJJLVWQRFKVFKlUIHU'LH5KHWRULNLP9HUEDQGHPLWGHQDUWHVOLEHUDOHVZHLVH LP 0LWWHODOWHU GLH Å(QWDUWXQJVV\PSWRPH GHU (UVWDUUXQJ GHV 6XEVWDQ]VFKZXQGHV GHU 9HUIUDW]XQJ´ DXI

0DQ PXVV &XUWLXV XQGG )ULHGG LQVRIHUQ UHFKWJHEHQ DOVGHUJULHFKLVFKHQ 5KHWRULN EHUKDXSWNHLQH%HDFKWXQJJEHLGHUhEHUOLHIHUXQJJJHVFKHQNWZXUGH:DVYRQGHU NODVVLVFKHQU|PLVFKHQ5KHWRULNEULJJEOLHEEHVFKUlQNWHVLFKLQDOOHU5HJHODXIGLH SVHXGR ² FLFHURQLDQLVFKH UKHWRULFD DG KHUHQQLXP FD Y &KU XQGG &LFHURV -XJHQGZHUN GH LQYHQWLRQH FD Y &KU $XV GHQ -DKUHQ XP VLQGG YRQ

^{+DUWPDQQVÅ*UHJRULXV´´LVWHLQ*DWWXQJVH[SHULPHQWGDVVLFKYRQGHUYRONVVSUDFKOLFKHQ/HJHQGH O|VW9JO+DUWPDQQYRQ$XH*UHJRULXVGHUDUPH+HLQULFK,ZHLQ+HUDXVJHJHEHQXQGGEHUVHW]W YRQ92/.(50(57(16)UDQNIXUWDP0DLQ6HLWH'LH*DWWXQJV]XZHLVXQJJGHV$UPHQ +HLQULFKLVWELVKHXWHQLFKWJHNOlUWGHQQHVJLEWNHLQHYHUJOHLFKEDUHQOLWHUDULVFKHQ7H[WH'LH *DWWXQJV]XZHLVXQJJKlQJWHQWVFKHLGHQGGYRQGHU,QWHUSUHWDWLRQGHV7H[WHVDE)UHLQHK|ILVFKH (U]lKOXQJJVLQGGGLHUHOLJL|VHQ'LPHQVLRQHQXQJHZ|KQOLFKZLFKWLJ9JO(EG6HLWHI} -2+$11(6)5,('9RP1XW]HQGHU5KHWRULNXQGG'LDOHNWLNIUGDV/HEHQ(LQH(LQIKUXQJLQ -RKDQQHV )ULHGG +UVJ 'LDOHNWLN XQGG 5KHWRULN LP IUKHUHQ XQGG ^{KRKHQ 0LWWHODOWHU 5H]HSWLRQ} -DKUKXQGHUW0QFKHQ9,,,;

^{(516752%(57&857,86(XURSlLVFKH/LWHUDWXUXQGG/DWHLQLVFKHV0LWWHODOWHU6HLWH (VKDQGHOWVLFKGDEHLXPGLHlOWHVWHU|PLVFKH5KHWRULNGLHXQVNRPSOHWWHUKDOWHQLVW%LVLQGDV} -DKUKXQGHUW KLQHLQ ZXUGH VLH IlOVFKOLFK &LFHUR ]XJHVFKULHEHQ GHQ WDWVlFKOLFKHQ 1DPHQ ^GHV $XWRUVNHQQHQZLUELVKHXWHQLFKW

&LFHUR KDW GLHVHV :HUN LQ MXQJHQ -DKUHQ PLW VHLQHP .DSLWHO EHU GLH $XIILQGXQJJ GHV 6WRIIHV EHJRQQHQ 'LHVHP .DSLWHO IROJW QRFK GLH $UJXPHQWDWLRQVWHFKQLN LQ GHU *HULFKWV 9RONV ^XQGG )HVWUHGH &LFHUR KDW GHLQYHQWLRQH QLH IHUWLJJHVWHOOWXQGG VLFK VSlWHU VRJDU YRQ VHLQHU ^{ÅMXJHQGOLFKHQ} 'XPPKHLW´´GLVWDQ]LHUW

13

GLHVHQ 5KHWRULNHQ EH]LHKXQJVZHLVH +DQGVFKULIWHQ HUKDOWHQ :lKUHQGG

,URQLVFKHUZHLVHKDW&LFHURVXPIDQJUHLFKHVXQGGZHVHQWOLFKUHLIHUHV:HUNGHRUDWRUH FDY&KUZHLWDXVZHQLJHU%HDFKWXQJJJHIXQGHQREZRKOGHU0HLVWHU VHLQHV )DFKHV VLFK GDULQ DXVGUFNOLFK YRQ VHLQHP -XJHQGZHUN GLVWDQ]LHUW KDW 'LH PLWWHODOWHUOLFKH5KHWRULNLVWDOVRFLFHURQLDQLVFKHU$UWDEHUJDQ]]XQGGJDUQLFKWLP 6LQQH HLQHV HUIDKUHQHQ &LFHUR GHU YLHOH VR]LDOH HWKLVFKH XQGG VR]LDOH )UDJHVWHOOXQJHQ LQ VHLQ 9HUPlFKWQLV HLQJHIORFKWHQ KDW 'HU LQVWLWXWLR RUDWRULD 4XLQWLOLDQVHUJLQJJHVPHLVWlKQOLFK2EZRKOHVVLFKGDEHLXPHLQXPIDQJUHLFKHV K|FKVWDQVSUXFKVYROOHV.RPSHQGLXPDQWLNHU5KHWRULNKDQGHOWIDQGGHVELVLQGDV -DKUKXQGHUWKLQHLQ VRJXWZLHNHLQH%HDFKWXQJJXQGGZXUGHHUVWDOOPlKOLFKLQ GDV PLWWHODOWHUOLFKH %LOGXQJVV\VWHP LQWHJULHUW ZDV GLH ]DKOHQPl‰LJH 9HUEUHLWXQJJ GHU6FKULIWDQJHKWZDUMHGRFKDXFKGLHLQVWLWXWLRRUDWRULDZHLWZHQLJHUHLQIOXVVUHLFK DOVGLH]ZHLNOHLQHUHQ:HUNHGLH&LFHUR]XJHVFKULHEHQZXUGHQ 9LHOOHLFKWZDUMHGRFKJHUDGHGHU$QVSUXFKGHQGLH0HLVWHUZHUNHGHRUDWRUHXQGG LQVWLWXWLRRUDWRULDDQVHLQH5H]LSLHQWHQVWHOOWHQGDIUYHUDQWZRUWOLFKGDVVPDQVLFK LQGHU5KHWRULNDXIHLQHQUHODWLYNOHLQHQJHPHLQVDPHQ1HQQHUEHVFKUlQNWKDW6R NOHLQ GLHVHU 1HQQHU DXFK ZDU HU ZDU NQDSS XQGG SUl]LVH XQGG ZXUGH VR ]XP 6FKXOSURJUDPPGHUDUWHVOLEHUDOHVLP0LWWHODOWHU

-RKDQQHV)ULHGGNRPPHQWLHUWGLHVH5HGXNWLRQIROJHQGHUPD‰HQÅ(VJDEEQLFKWVZDV KlWWH DEOHQNHQ N|QQHQ :DV PDQ ODV VDK RGHU VFKULHE HV ZXUGH QDFK GHQVHOEHQ UKHWRULVFKHQ XQG GLDOHNWLVFKHQ 0HWKRGHQ WUDNWLHUW 6R KDWWH GHU 0DQJHO DXFK VHLQ *XWHV PDQ OHUQWH PLW GHP :HQLJHQ ]X ZXFKHUQ (V HQWVWDQG HLQH HLQKHLWOLFKH XQG IHVWH %DVLV

$XVVFKOLH‰OLFKDXI&LFHUREHVFKUlQNWKDWVLFKGLHhEHUOLHIHUXQJJLQGHU6SlWDQWLNH IUHLOLFK QLFKW (V HQWVWDQGHQ HLQLJH NOHLQHUH UKHWRULVFKH $EKDQGOXQJHQ GLH

*(578(',1*+UVJ5KHWRULN%HJULII²*HVFKLFKWH²,QWHUQDWLRQDOLWlW7ELQJHQ6HLWH $UVPDLRUFDQ&KU

^{'HWRSLFLVGLIIHUHQWLLV%XFK,9ZLGPHWVLFKGHU5KHWRULNXQGGZXUGHRIWPLWGHLQYHQWLRQH]XVDPPHQ} YHUZHQGHW

*(57 8(',1*%(51' 67(,1%5,1. *UXQGUL‰‰ GHU 5KHWRULN *HVFKLFKWH 7HFKQLN 0HWKRGH 6WXWWJDUW:HLPDU6HLWH

-2+$11(6)5,('9RP1XW]HQGHU5KHWRULNXQGG'LDOHNWLNIUGDV/HEHQ;

14

]ZDQJVOlXILJJZHLWZHQLJHUHLQIOXVVUHLFKZDUHQDOVLKUHJUR‰HQ9RUELOGHU0HLVWHQV KDQGHOWH HV VLFK GDEHL XP NRPPHQWDWRULVFKH XQGG NRPSLODWRULVFKH :HUNH GLH QLFKWLQQRYDWLYZDUHQVRQGHUQVLFKVWHWVDXIGLHJUR‰HQ9RUELOGHUGHUNODVVLVFKHQ $QWLNH EH]RJHQ KDEHQ 'LH $XWRUHQ GLHVHU 5KHWRULNHQ KDWWHQ VLFK ]XP =LHO JHVHW]WGLHNODVVLVFKH 7UDGLWLRQGHU5KHWRULNEHUGLH:LUUHQGHU=HLWKLQDXV]X EHZDKUHQ.DUO+DOPKDWGLHZLFKWLJVWHQ5KHWRULNHQYRPHUVWHQ-DKUKXQGHUWELV ]XU.DUROLQJHU]HLWXQWHUGHP7LWHOUKHWRUHVODWLQLPLQRUHVKHUDXVJHJHEHQ 'DUXQWHU EHILQGHQVLFKEHLVSLHOVZHLVHGLHNRPSLODWRULVFKH$UEHLWGHV-XOLXV9LNWRU DXVGHP YLHUWHQ -DKUKXQGHUW XQGG GLH DUV UKHWRULFD GHV )RUWXQDWLDQ (EHQIDOOV LQ +DOPV %XFK SXEOL]LHUW LVW GLH HLQIOXVVUHLFKH UKHWRULVFKH $EKDQGOXQJJ GHV 0DUWLDQXV &DSHOOD GHP OHW]WHQ QLFKWFKULVWOLFKHQ .RPSLODWRU DQWLNHU %LOGXQJ %LV KHXWH VLQGG +DQGVFKULIWHQ VHLQHU $EKDQGOXQJJ DXV GHP 0LWWHODOWHU EHUOLHIHUW XQGG DXFK GLH DQGHUHQ :HUNH GHU ÅUKHWRUHV PLQRUHV´´ VLQGG LQ PLWWHODOWHUOLFKHQ %LEOLRWKHNVEHVWlQGHQHUKDOWHQJHEOLHEHQ

$XJXVWLQXVXQGGGLHFKULVWOLFKH%HUHGVDPNHLW

'LH JUXQGOHJHQGH 3UREOHPDWLN GHU 6SlWDQWLNH EHVWDQGG JHZLVVHUPD‰HQ LQ HLQHU SROLWLVFKHQ VR]LDOHQ XQGG ZLUWVFKDIWOLFKHQ 5HLFKVNULVH GHV GULWWHQ -DKUKXQGHUWV ZHOFKH GLH U|PLVFKH .XOWXU LQ LKUHQ *UXQGIHVWHQ HUVFKWWHUWH :lKUHQGG GLH UKHWRUHV ODWLQL PLQRUHV QRFK ODVHQ ]XVDPPHQIDVVWHQ XQGG NRPPHQWLHUWHQ WUDI GLH FKULVWOLFKH /HKUH DXI GLH EHUNRPPHQH DQWLNH .XOWXU (V HUHLJQHWH VLFK HLQH $EZHUWXQJJ GHV ZHOWOLFKHQ :LVVHQV GXUFK GLH J|WWOLFK LQVSLULHUWHQ XQGG ÅIURPPHQ (LIHUHU´ ZDKUVFKHLQOLFK YHUKlUWHWHQ VLFK GLH )URQWHQ ZlKUHQGG GHQ

.$5/+$/0+UVJ5KHWRUHV/DWLQL0LQRUHV/HLS]LJJ

.RPPHQWDU]XX&LFHURVGHLQYHQWLRQH

$UVUKHWRULFD'DV:HUNOHKQWVLFKDQ4XLQWLOLDQDQXQGGIKUWYLHOH%HLVSLHOHDXV&LFHURV:HUNDQ 'HQXSWLLV3KLORORJLDHHW0HUFXULLIUKHV-DKUKXQGHUW

^{6WLFKZRUWÅ$UWHV/LEHUDOHV´´LQ*(578(',1*+UVJ+LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU5KHWRULN} %DQGG7ELQJHQ

^{(516752%(57&857,86(XURSlLVFKH/LWHUDWXUXQGG/DWHLQLVFKHV0LWWHODOWHU6HLWH *(578(',1*%(51'67(,1%5,1.*UXQGUL‰‰GHU5KHWRULN*HVFKLFKWH7HFKQLN0HWKRGH} 6WXWWJDUW6HLWH

^{9JO+$16-2$&+,0*(+5.(+(/087+6&+1(,'(5+UVJ*HVFKLFKWHGHU$QWLNH(LQ} 6WXGLHQEXFK6WXWWJDUW6HLWHI

15

7HUWXOOLDQ EHLVSLHOVZHLVH NULWLVLHUWH GHQ 5FNJULII DXI DQWLNHV *HGDQNHQJXW XQGG OHJW GDU GDVV MHJOLFKH $EZHLFKXQJJ YRQ GHU NLUFKOLFKDSRVWROLVFKHQ /HKUH DOV ,UUOHKUH]XJHOWHQKDEH 7LWLDQXV··8UWHLOEHUGLHÅKHLGQLVFKH´´5KHWRULNZDUDXFK QLFKW VFKPHLFKHOKDIWHU 'LH 5KHWRULN VR VFKUHLEW HU VHL QXU ]XU 8QJHUHFKWLJNHLW XQGG9HUOHXPGXQJJHUIXQGHQZRUGHQ (LQLJHJHOHKUWH9HUWUHWHUGHV&KULVWHQWXPV YHUWUDWHQ JHJHQEHU GHU 5KHWRULN HLQHQ lKQOLFKHQ NRPSURPLVVORVHQ .XUV (LQ VROFKHU 6WDUUVLQQ KlWWH OHLFKW ]X HLQHU 9HUGUlQJXQJJ DQWLNHU /HKUHQ LP PLWWHODOWHUOLFKHQ %LOGXQJVEHWULHE IKUHQ N|QQHQ GHQQ GLH HLQ]LJHQ ,QVWLWXWLRQHQ GLH ELV LQ GDV -DKUKXQGHUW KLQHLQ IU GHUHQ hEHUOLHIHUXQJJ XQGG 9HUPLWWOXQJJ VRUJWHQ ZDUHQ GLH .ORVWHU XQGG 'RPELEOLRWKHNHQ .HLQHP 1RYL]HQ ZlUH XQWHU GLHVHQ 9RUUDXVVHW]XQJHQ HLQH UKHWRULVFKH %LOGXQJJ ]XWHLO JHZRUGHQ XQGG NHLQ PLWWHODOWHUOLFKHU$XWRUKlWWHVHLQHQ6WLOGXUFKGDV6WXGLXPGHV7ULYLXPVYHUIHLQHUQ N|QQHQ (V KDW VLFK LP 1DFKKLQHLQ DOV *OFNVIDOO HUZLHVHQ GDVV VLFK YLHOH &KULVWHQ GHU EHUNRPPHQHQ .XOWXU QDFK ZLH YRU YHUEXQGHQ IKOWHQ GHQQ HLQIOXVVUHLFKHXQGGKHUYRUUDJHQGH.LUFKHQYlWHUKDEHQVLFKVHKUUHIOHNWLHUWPLWGHU 3UREOHPDWLN DXVHLQDQGHUJHVHW]W XQGG HLQH YHUPLWWHOQGH 5ROOH LP 6WUHLW XP GLH KHLGQLVFKHQ :LVVHQVFKDIWHQ HLQJHQRPPHQ 8QWHU GHQ YLHOHQ %HIUZRUWHUQ HLQHV .RPSURPLVVHVZDU $XJXVWLQXV ZRKOGHU EHGHXWHQGVWH $OV 6RKQ HLQHU JOlXELJHQ &KULVWLQXQGG HLQHV U|PLVFKHQ 9HWHUDQHQZDU HU UHSUlVHQWDWLY IU EHLGH /DJHU'HU.LUFKHQYDWHUZDURKQH=ZHLIHOEHVWHQVPLWGHUUKHWRULVFKHQ7UDGLWLRQ YHUWUDXWGHQQLQMXQJHQ-DKUHQPDFKWHHUEHLVSLHOORV.DUULHUHDOV5KHWRULNOHKUHU GHULQ.DUWKDJR5RPXQGG0DLODQGGXQWHUULFKWHWH1DFKVHLQHU7DXIHLP-DKU KDWHUMHGRFKVHLQ%LOGGYRQGHU%HUHGVDPNHLWUHODWLYLHUW $XJXVWLQXVUHFKWIHUWLJWH GHQ1XW]HQGHU5KHWRULNIUGDV&KULVWHQWXPJOHLFK]X%HJLQQGHVYLHUWHQ%XFKHV VHLQHU GRFWULQDFKULVWLDQD Å'HQQZHLOGXUFKGLH5KHWRULNVRZRKOYRQ:DKUHPDOVDXFK YRQ )DOVFKHP EHU]HXJW ZLUG ZHU ZDJWH GD ]X VDJHQ GDVV GLH :DKUKHLW PLW LKUHQ 9HUWHLGLJHUQ ZDIIHQORV JHJHQ GLH /JH EHVWHKHQ PX‰ VR GDVV MHQH GLH RIIHQVLFKWOLFK YRQ IDOVFKHQ'LQJHQ]XEHU]HXJHQYHUVXFKHQHVYHUVWHKHQGHQ+|UHULP(LQOHLWXQJVWHLOLKUHU

^{'HSUDHVFULSWLRQHKDHUHWLFXP]LWLHUWQDFK.$5/+(,/0$114XHOOHQEXFKGHU3lGDJRJLN} 'RUWPXQGG6HLWH

^{-$0(6-0853+<5KHWRULFLQWKHPLGGOHDJHV$KLVWRU\RIUKHWRULFDOWKHRU\IURPVDLQW $XJXVWLQHWRWKHUHQDLVVDQFH/RV$QJHOHV6HLWH} (5167'$660$11$XJXVWLQXV+HLOLJHUXQGG.LUFKHQOHKUHU6WXWWJDUW6HLWH²

16

5HGH ZRKOZROOHQG DXIPHUNVDP RGHU DXIQDKPHIlKLJ ]X PDFKHQ GLHVH VROFKHV DEHU QLFKW YHUP|JHQ""6ROOWHQMHQH)DOVFKHVEQGLJNODUXQGSODXVLEHOHU]lKOHQGLHVHGDJHJHQ:DKUHV VR GDVV HV ODQJZHLOLJ DQ]XK|UHQ XQG QLFKW ]X YHUVWHKHQ LVW XQG VFKOLH‰OLFK QLFKW JHUQH

$XJXVWLQXV UHFKWIHUWLJW LQ UKHWRULVFKHU 3HUIHNWLRQ GLH ,QVWUXPHQWDOLVLHUXQJJ GHU DQWLNHQ5KHWRULNIUFKULVWOLFKH=ZHFNHXQGGEHUXIWVLFKGDEHLDXIHLQHQ]HQWUDOHQ $VSHNW GLHVHU $UEHLW 'HU &KULVW VROO VLFK GLH 6WUDWHJLHQ GHU FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH DQHLJQHQ XP PLW VHLQHP PLVVLRQDULVFKHP (LIHU GHP UKHWRULVFK JHVFKXOWHQ +HLGHQ HQWJHJHQWUHWHQ ]X N|QQHQ 'LH $UJXPHQWDWLRQ GHV $XJXVWLQXV GLH KLHU VWHOOYHUWUHWHQGGIUDQGHUHFKULVWOLFKH7KHRULHQEHKDQGHOWZLUGKDWVLFKVFKOLH‰OLFK GXUFKJHVHW]W

'LH :HUNH &LFHURV GXUIWHQ QXQ RKQH PRUDOLVFKH %HGHQNHQ EHUOLHIHUW DEJHVFKULHEHQ XQGG NRPPHQWLHUW ZHUGHQ ,Q GHQ IROJHQGHQ -DKUKXQGHUWHQ KDEHQ VLFK YLHOH KRFKUDQJLJH *HOHKUWH GHU 7KHPDWLN DQJHQRPPHQ ² QDWUOLFK LQ ODWHLQLVFKHU6SUDFKH

'LH)RUWIKUXQJJGHUUKHWRULVFKHQ7UDGLWLRQLP5DKPHQGHUDUWHVOLEHUDOHV $XJXVWLQXVOHJWHGHPFKULVWOLFKHQ5HGQHUGLH%HVFKlIWLJXQJJPLWGHQKHLGQLVFKHQ :LVVHQVFKDIWHQ QDKH XQGG PHLQWH GDPLW GLH %HVFKlIWLJXQJJ PLW GHQ DUWHV ZHOFKH ]XP]HQWUDOHQ*HJHQVWDQGGGHVPLWWHODOWHUOLFKHQ%LOGXQJVZHVHQVZXUGHQ'LHDUWHV OLEHUDOHV EH]HLFKQHWHQ LP +HOOHQLVPXV HLQHQ .DQRQ YRQ VLHEHQ :LVVHQVFKDIWHQ GXUFK GLH PDQ %LOGXQJJ HUZHUEHQ NRQQWH 'LH XUVSUQJOLFKH %HGHXWXQJJ GHV %HJULIIHV EULQJW ]XP $XVGUXFN GDVV GDV 6WXGLXP GLHVHU %LOGXQJVLQKDOWH LQ GHU $QWLNH GHQ IUHLHQ 0HQVFKHQ YRUEHKDOWHQ ZDU LP *HJHQVDW]] ]X GHQ 6NODYHQ 8QWHU GHP (LQIOXVV GHV &KULVWHQWXPV LP 0LWWHODOWHU ZDQGWH PDQ VLFK LP $OOJHPHLQHQ YRQ GLHVHU 'HILQLWLRQ DE XQGG VWHOOWH GLH ÅEHIUHLHQGH :LUNXQJ LQ GHQ 9RUGHUJUXQG GLH GDV 6WXGLXP GHU DUWHV DXI GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH KDW´ 'LH VLHEHQ 'LV]LSOLQHQEHVWDQGHQDXVGHP7ULYLXPGHU*UDPPDWLN'LDOHNWLNXQGG5KHWRULN GDUDXIEDXWHGDV4XDGULYLXPDXIZHOFKHVDXV$ULWKPHWLN0XVLN*HRPHWULHXQGG

.$5/$32//0$11+UVJ$XJXVWLQXV'LHFKULVWOLFKH%LOGXQJhEHUVHW]XQJ$QPHUNXQJHQ XQGG1DFKZRUWYRQ.DUOD3ROOPDQQ6WXWWJDUW6HLWHI

^{6WLFKZRUWÅ$UWHV/LEHUDOHV´´LQ*(578(',1*+UVJ+LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU5KHWRULN} %DQGG7ELQJHQ

17

$VWURQRPLH EHVWDQG 'LH PLWWHODOWHUOLFKH 5H]HSWLRQ DQWLNHU 5KHWRULN IDQGG LP *UXQGH LKUH 5HFKWIHUWLJXQJJ LP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 6FKXOEHWULHE ZREHL DXI GHP 7ULYLXPGDV+DXSWJHZLFKWGLHVHU%LOGXQJJODJ1DFKEHVWHP:LVVHQXQGG*HZLVVHQ ²² HULQQHUQ ZLU XQV DQ GLHVHU 6WHOOH DQ $XJXVWLQXV ² KDEHQ LQ GHU )ROJH]HLW EHGHXWHQGH.OHULNHUGLH5KHWRULNLQLKUHOHKUUHLFKHQ7UDNWDWHHLQJHDUEHLWHW 'HU %LVFKRI ,VLGRU YRQ 6HYLOOD FD ² KDW LQ VHLQHQ HW\PRORJLDH IDVW DOOH :LVVHQVEHVWlQGH DXV NODVVLVFKHQ 4XHOOHQ DEJHKDQGHOW 'DV :HUN LVW LQ VHLQHP 8PIDQJJ HWZD YHUJOHLFKEDU PLW HLQHU ]ZHLElQGLJHQ %URFNKDXV(Q]\NORSlGLH XQGG ZXUGH]XHLQHPÅ([SRUWVFKODJHUIUGLHJDQ]HZHVWOLFKH:HOWGHQQÅGLH$Q]DKOGHU IDFKOLFKHQ XQG EHJULIIOLFKHQ :LVVHQVJHJHQVWlQGH EHU GLH PDQ HWZDV LQ HLQHU HLQ]LJHQ XPIDQJUHLFKHQ +DQGVFKULIW HUIDKUHQ NRQQWH ZDU EHU]HXJHQG´ 1DWUOLFK ZDU GLH 4XDOLWlWGHU$UWLNHOLQ,VLGRUV.RPSLODWLRQYRQGHU4XHOOHQODJHDEKlQJLJHUKDW VFKOLH‰OLFK GLH :HOW QLFKW VHOEVW HUIRUVFKW ,VLGRUV 6WlUNH OLHJW LQ GHU 'DUVWHOOXQJJ GHV 7ULYLXPV ZREHL 5KHWRULN XQGG 'LDOHNWLN HWZD 3UR]HQW GHV 8PIDQJHV DXVPDFKHQ

$OFXLQ FD ²² GHU ZRKO EHGHXWHQGVWH *HOHKUWH VHLQHU =HLW ZXUGH YRQ DQ GHQ +RI .DUOV GHV *UR‰HQ EHUXIHQ XP GRUW GHVVHQ ELOGXQJVSROLWLVFKH 9RUKDEHQ]XXQWHUVWW]HQ$OFXLQEHVD‰‰QHEHQIDFKOLFKHU.RPSHWHQ]] ZRKODXFK HLQJHZLVVHVGLGDNWLVFKHV *HVFKLFN GHQQ HU YHUIDVVWH YLHOH VHLQHU 6FKXOEFKHU LQ 'LDORJIRUP'LH5KHWRULNZLUGGEHL$ONXLQDOV'LDORJJ]ZLVFKHQ.DUOGHP*UR‰HQ XQGG VHLQHP 0DJLVWHU $OELQXV DEJHKDQGHOW ZREHL GLH 6FKULIW LP :HVHQWOLFKHQ GLHFLFHURQLDQLVFKH5KHWRULN]XVDPPHQIDVVW $OFXLQV 6FKOHU +UDEDQXV 0DXUXV FD ²² IKUWH LQ VHLQHP :HUN GH LQVWLWXWLRQH FOHULFRUXP UKHWRULVFKH 3DVVDJHQ GHV $XJXVWLQXV DQ ZHOFKH LQVRIHUQ EHPHUNHQVZHUW VLQG DOV VLH YLHOH 3DVVDJHQ DXV &LFHURV GHRUDWRUH HQWKDOWHQ HLQHU DQVRQVWHQ IDVW Y|OOLJJ YHUJHVVHQHQ 6FKULIW 0DQ N|QQWH GLH 5HLKH GHU *HOHKUWHQ GLH VLFK LP FKULVWOLFKHQ $XIWUDJJ PLW GHU DQWLNHQ 5KHWRULN DXVHLQDQGHU JHVHW]W

^{6WLFKZRUWÅ$UWHV/LEHUDOHV´´LQ*(578(',1*+UVJ+LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU5KHWRULN 8'22.,1'(50$11,VLGRUYRQ6HYLOODLQ:ROIUDP$;/DWHLQLVFKH/HKUHU(XURSDV)QI]HKQ} 3RUWUDLWVYRQ9DUURELV(UDVPXVYRQ5RWWHUGDP.|OQ:HLPDU:LHQ6HLWH

.$5/ /$1*26&+ 0LWWHOODWHLQ XQGG (XURSD )KUXQJJ LQ GLH +DXSWOLWHUDWXU GHV 0LWWHODOWHUV 'DUPVWDGW6HLWH

*(578(',1*+UVJ5KHWRULN%HJULII*HVFKLFKWH,QWHUQDWLRQDOLWlW7ELQJHQ6HLWH

18

KDEHQQRFKXPYLHOH1DPHQHUZHLWHUQ ZDVIUGLH)UDJHVWHOOXQJJGLHVHU$UEHLW MHGRFKZHQLJJVLQQYROO]XXVHLQVFKHLQW

(V LVW MHGRFK ZLFKWLJJ ]XX HUNHQQHQ GDVV DQWLNH 5KHWRULNHQ IU GDV FKULVWOLFKH 0LWWHODOWHU HLQH NDXP ]X EHUVFKlW]HQGH %HGHXWXQJJ KDWWHQ 'LH :HUNH &LFHURV VWDQGHQ GHQ *HOHKUWHQ GHV 0LWWHODOWHUV ]XU 9HUIJXQJJ XQGG ZXUGHQ EHU -DKUKXQGHUWH KLQZHJJ LQ UHOLJL|VH 7UDNWDWH HLQJHIORFKWHQ VFKOLH‰OLFK ZDUHQ GLH .LUFKHQYlWHU PLW JXWHP %HLVSLHO YRUDQ JHJDQJHQ :HU UKHWRULVFKH 6WXGLHQ EHWUHLEHQ ZROOWH PXVVWH GHILQLWLY GHU ODWHLQLVFKHQ 6SUDFKH PlFKWLJJ VHLQ 1RWNHU /DEHRFD²²YRQGHU.ORVWHUVFKXOH6W*DOOHQKDWLQVHLQHQRYDUKHWRULFD HLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJJ PLW &LFHURV 6\VWHPUKHWRULN HUVWPDOV HLQH DOWKRFKGHXWVFKH 7HUPLQRORJLH LQ GHQ ODWHLQLVFKHQ 7H[W HLQJHDUEHLWHW GLHVH (LQVFKEH ZDUHQ MHGRFK IU HLQ 9HUVWlQGQLV GHU 5KHWRULN EHL ZHLWHP QLFKW DXVUHLFKHQG 'DV :HUN KDW ]HLWJHQ|VVLVFK NHLQH :LUNXQJJ JHKDEW XQGG PLW 6LFKHUKHLW KDW NHLQ PLWWHOKRFKGHXWVFKHU 'LFKWHU VLFK MH GDPLW EHVFKlIWLJW 0DQHJROGG YRQ /DXWHQEDFK ²² IJWH HUVWPDOV YROOVWlQGLJH PLWWHODOWHUOLFKH .RPPHQWDUH ]X GH LQYHQWLRQH XQGG GHU UKHWRULFD DG KHUHQQLXP KLQ]X LQHWZD]XGHU=HLWDOV+DUWPDQQYRQ$XHVHLQHQ(UHFIHUWLJJHVWHOOWKDW

=XUU%LOGXQJPLWWHOKRFKGHXWVFKHU$XWRUHQ

:HU GLH (LQIOVVH GHU DQWLNHQ 5KHWRULN DXI GLH 3URORJH GHV K|ILVFKHQ 5RPDQV QDFKZHLVHQ ZLOO PXVV ]ZDQJVOlXILJJ GLH )UDJH QDFK GHU %LOGXQJJ PLWWHOKRFKGHXWVFKHU $XWRUHQ VWHOOHQ 6HW]HQ ZLU HLQIDFK HLQPDO YRUDXV GDVV HV HLQHQ JHZLVVHQ (LQIOXVV GHU IRUHQVLVFKHQ 5KHWRULN DXI PLWWHODOWHUOLFKH $XWRUHQ JHJHEHQKDW(LQHUHLQ]XIlOOLJHXQGGEHOLHELJH:LHGHUNHKUUKHWRULVFKHU)LJXUHQEHL JDQ]] YHUVFKLHGHQHQ $XWRUHQ GHV 0LWWHODOWHUV NDQQ ZRKO DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ DXFK ZHQQ ]X GLHVHP =HLWSXQNW GHU $UEHLW QRFK NHLQH GHWDLOOLHUWH $QDO\VH GHU 3URORJH YRUOLHJW HV LVW HLQIDFK QLFKW YRUVWHOOEDU GDVV GLH 'LFKWHU LQWXLWLY GLH SDVVHQGHQ 0LWWHO]XU FDSWDWLREHQHYROHQWLDHDQJHZDQGW KDEHQ DXFKZHQQ:LEDOGG

^{(LQHQJXWHQhEHUEOLFNELHWHW*(578(',1*LQ5KHWRULN%HJULII*HVFKLFKWH,QWHUQDWLRQDOLWlW} 7ELQJHQ/

*(578(',1*+UVJ5KHWRULN%HJULII*HVFKLFKWH,QWHUQDWLRQDOLWlW6HLWH (EG6HLWH

19

YRQ&RUYH\GHU0HLQXQJJZDUGDVVIU/DLHQNHLQHOLWHUDULVFKH%LOGXQJJQRWZHQGLJJ JHZHVHQ VHL GHQQ GLHVH VHLHQ RIW YRQ 1DWXU EHJDEW JHZHVHQ GLH $QDO\VH GHU 3URORJH ZLUGG VHLQH 0HLQXQJJ MHGRFK JUXQGOHJHQGG UHODWLYLHUHQ GHQQ YLHOH UKHWRULVFKH 0XVWHU NHKUHQ LPPHU ZLHGHU XQGG IROJHQ HLQHU EHVWLPPWHQ 5HJHOPl‰LJNHLW

1HEHQ HLQHU JUQGOLFKHQ %HVWDQGVDQDO\VH UKHWRULVFKHU )LJXUHQ LQ GHQ 3URORJHQ PXVV GLHVH $UEHLW DOVR DXFK GHU )UDJH QDFKJHKHQ ZLH DQWLNH 5KHWRULNHOHPHQWH ]XP,QVWUXPHQWPLWWHOKRFKGHXWVFKHU$XWRUHQZHUGHQNRQQWHQ

3UREOHPHGHUELRJUDSKLVFKHQ)RUVFKXQJ

0DQ PXVV PHKUHUH 9HUPXWXQJHQ DOOJHPHLQHU 1DWXU GDUEHU DQVWHOOHQ ZLH VLFK GLH $XWRUHQ HLQ UKHWRULVFKHV ,QVWUXPHQWDULXP DQHLJQHQ NRQQWHQ GHQQ EHU GLH %LRJUDSKLH GHU 'LFKWHU ZLVVHQ ZLU LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ IDVW QLFKWV )U GLH +HUNXQIW+DUWPDQQVVWHKHQYLHUYHUVFKLHGHQH*HEXUWVRUWH]XU$XVZDKOGLHQLFKW YRQ YRUQKHUHLQ DXVVFKHLGHQ GLH +HLPDW +HLQULFKV YRQ GHP 7UOLQ ZLUGG LUJHQGZR ]ZLVFKHQ .lUQWHQ 6WHLHUPDUN 6GWLURO XQGG )ULDXO YHUPXWHW XQGG DQJHEOLFK EHXUNXQGHWH 1DFKNRPPHQ +HLQULFKV YRQ 9HOGHFNH KDEHQ GLH )RUVFKXQJJ]XXGHU$QQDKPHYHUOHLWHWGDVVGHU'LFKWHUZRKODXVHLQHP'RUILQGHU 1lKHYRQ6SDOEHNHKHXWHDXIEHOJLVFKHP%RGHQVWDPPWH 'LH)RUVFKXQJJZHL‰‰ QLFKWV JHQDXHV EHU GLH +HUNXQIW GHU 'LFKWHU XQGG GHUHQ $XIWUDJJHEHU VHOEVW GLH /HEHQV]HLWGHU$XWRUHQXQGGGLH(QWVWHKXQJV]HLWGHUZLFKWLJVWHQ:HUNHNDQQGLH 0HGLlYLVWLN QXU DXIJUXQGG YRQ YDJHQ WHUPLQLDQWHTXHPXQGG SRVWTXHP YHUVXFKHQ ]XX UHNRQVWUXLHUHQ :lKUHQGG XQV GLH &KURQLNHQ JUR‰HU .|QLJVKlXVHU RGHU DXFK .O|VWHU HLQHQ UHFKW XPIDQJUHLFKHQ (LQEOLFN LQ KLVWRULVFKH =XVDPPHQKlQJH HUODXEHQ VFKHLQW VLFK LP 0LWWHODOWHU QLHPDQGG IU GLH %LRJUDSKLH HLQHV ÅXQEHGHXWHQGHQ´´'LFKWHUVLQWHUHVVLHUW]XKDEHQ:LUVLQGGDOVRGDUDXIDQJHZLHVHQ ZDV GLH 'LFKWHU LQ LKUHQ :HUNHQ EHU VLFK VHOEVW RGHU EHU DQGHUH 'LFKWHU DXVVDJHQ

6HLWH

7+20$6&5$0(5+DUWPDQQYRQ$XH(UHF$XIODJH)UDQNIXUWD06HLWHI *8'581)(/'(5.RPPHQWDU]XUÅ&U{QH´´+HLQULFKVYRQGHP7UOLQ%HUOLQ1HZZ

20