Inhaltsverzeichnis

Einleitung   3

Kapitel  I -  5

1.1.  Die erste Auslagerungsphase.  6

1.2.  Die zweite Auslagerungsphase  10

1.3.  Die dritte Auslagerungsphase  12

polnische  Verwaltung.  17

1.5.  Bilanz der Auslagerung  20

Kapitel  II -  

in  den Jahren 1946-1991.  22

2.1.  Polnische Kunstwerke in Deutschland als Gegenstand der Verhandlungen  22

2.2.  Vertuschungspolitik bis 1965.  26

   36

Kapitel  III - Die Restitutionsdebatte nach 1991.  46

3.1.  Erfolge und Niederlagen in der Restitutionsfrage.  46

3.2.  Zuspitzung des Streits im Jahr 2007 und die Debatte um den rechtlichen Status.  58

Kapitel  IV -  70

   70

   72

Schlusswort   79

Anhang 83   

Literaturverzeichnis.   88

2

Einleitung

Die Frage der deutschen

polnischen Gebiet befinden, ist eine der letzten, wenn nicht die letzte, offene Frage in den bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Polen. Obwohl mehrere Sachbearbeiter, geschweige denn Politiker und die betroffenen Personen selbst seit Jahrzehnten mit der

Anliegen ist umso komplizierter, weil sein Ursprung in der dunkelsten Periode der deutsch-

m heutigen Polen befinden, ist schwer ein

diejenige Kultursammlung, die im Laufe der Zeit zum Symbol der verschollenen deutschen Jagiellonen-Bibliothe Handschriften v - Sammlunggelegt, obwohl die Geschichte anderer Objekte gelegenheitlich auch geschildert wird. sbibliothek

. Beantwortet wird diese Frage im ersten Kapitel, das die

Die Auslagerung in mehreren Bergungsorten, darunter in Pommern und Schlesien, also auf

Bombardierungen der Alliierten, nach dem verlorenen Krieg erwies sich aber als ein Verlust, den Deutschland erleiden musste. Die Leitung der Bibliothek, vor allem aber derer drei

mussten die Transportaktionen in besonders harschen Witterungsbedingungen

3

werden. Dieser Aufwand bei der Rettung der deutschen Nationalkunst, durch den sich die Auslagerung auszeichnete, zeugt von besonderer Liebe zur Kultur der Mitarbeiter der Bibliothek. tionen das weitere Schicksal der -Bibliothek in Krakau (aber

der Wende.

Den deutsch-polnischen Verhandlungen in den letzten zwei Dekaden wird hingegen das dritte

besprochen.

Der A Anhang, der aus Archivmaterialie

Staatsbibliothek / Berliner Staatsbibliothek, sowie Presseartikeln besteht. Besonders hilfreich bei der Anfertigung dieser Arbeit waren vor allem zwei Publikationen. Die erste, aus der Feder des Mitarbeiters der Berliner Staatsbibliothek

einen Einblick in die deutschpolnischen Verhandlungen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs bis heute. Noch auf eine Frage wird in dieser Arbeit Antwort gesucht warum haben zwei sung gefunden, wenn es um die Restitution der

Kulturobjekte geht, obwohl ihre Beziehungen derzeit so gut wie nie sind, und obwohl fast alle Das ar dabei

verfahren mit dem Thema viele deutsche Journalisten, deren gibt es aber auch in

deutschen, noch den polnischen Standpunkt vertreten will.

4

Kapitel I

Um den Kern der Verhandlungen der deutschen und der polnischen Seite im Bezug auf die

Die Auslagerung ter

llten, wurden die

Was die Auslagerung der privaten Kunstwerke

der Schwan-Porzellan-Service und eine

unterschiedliche Schicksale. Die Holbeiner Madonna, nach ihrer Auslagerung zum Schloss Fischbach in Niederschlesien wurde letztendlich vor der Einmarsch der Roten Armee im eute Brody) aufbewahrte

Warmuntowit hingegen, obschon in einem Teich neben dem Schloss versteckt, wurde sowieso d entwendet ² .

useen,

den, absichtlich

S. 90-91.

S. 92.

5

t wurde.

Die deutsch-polnischen Beziehungen nach dem Krieg, zumindest im Bereich der Kultur,

eschichte ihrer

bewahrten einerseits eine zahlreiche Anzahl der

wie es zum aufwendigen Transportunternehmen kam, wie es verlief und mit welchen Ergebnissen es abgeschlossen wurde, wobei der Inhalt des Kapitels chronologisch nach der Phasen der Auslagerung gegliedert wird.

1.1. Die erste Auslagerungsphase

Gebrauch freigab. Im Laufe der Zeit wurde sie schrittweise von den nachfolgenden Im Jahr 1786 betrug die

Bestandzahl schon 150 000 Bnde. Anfang des 20. Jahrhunderts war die Bibliothek schon am n im ganzen deutschen Sprachraum und znde. Gleich vor

dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde ein Neubau der Bibliothek errichtet, fortan

nationalsozialistischen Zeiten brachten mit sich Wandlungen, die auch in der Verwaltung der

her

360.000 Notendrucke, 7400 Inkunabeln, 7 -

SammlungVarnhagen) und 300.000 Karten ³ .

Einrichtung ie

³ Die Informationen zur Geschichte der Bibliothek kommen aus ihrer Webseite, http://staatsbibliothek-

berlin.de/ueber-uns/geschichte-der-bibliothek.html.

6

sich auch an verschiedene Institutionen, in deren Besi

unternommen zahlreiche Bibliotheken, sowie Museen, die Auslagerungsaktionen, die die dessen

kulturelle Wert bedeutend war, wurden umgelagert, was durch entsprechende staatliche Anordnungen geregelt wurde, vor allem durch den Erlass der Regierung vom September 1943 ⁴ .

Bevor die Auslagerungen in Betrieb gesetzt wurden, entstanden die Listen mit den

worden waren, begaben sich die Mitarbeiter der gegebenen Institutionen vor Ort, um den

der sichersten Regio

Wenngleich die Kriegshandlungen die Auslagerung der Drucke

war, hat die ganze Geschichte ihre Wurzeln noch in der Zeit vor dem Ausbruch des Kriegs. Im Jahre 1936 gab es von der Auslagerung der Kulturwerke zwar noch keine Rede, man trat

trat damals das neue Luftschutzgesetz, das unter anderen die Ausbildungspflicht zu diesem

⁵ . Ein Jahr im

Volksbildung ein Rundschreiben, das die Bibliotheken aufforderte, von de getroffenen

⁴ op. cit., S. 30.

⁵ Das Luftschutzgesetz der Reichsregierung vom 26. Juni 1935, der ganze Text auf der Webseite von

documentArchiv.de, der historischen Dokumenten-und Quellensammlung

http://www.documentarchiv.de/ns/1935/luftschutzgesetz.html.

7

Vorkehrungen zwecks Schutz der wertvollen Objekten zu berichten ⁶ . Das Jahr 1939 bedeutete der Anfang der ersten Auslagerungsphase, die praktisch bis

die Hauptstadt des Reiches jedoch noch nicht. Am 26. August, weniger als eine Woche vor dem Ausbruch des Kriegs, der ministeriellen Warnung zufolge, wurden erste Bestandteile ins des Reichswirtschaftministeriums abtransportiert. Diesem allem verschiedene Handschriften und Landkarten ⁷ . Da Berlin in den

Drucke beschlossen. Nach den entsprechenden Absprachen mit dem Ministerium kam man Bergung vorgesehen waren.

An dieser Stelle sollten drei Namen der Herren genannt werden, die vom Kriegsa den Verlauf der Auslagerungsaktionen verantwortlich waren und alle Hebel in Bewegung Hugo das

wissenschaftliche Bibliothekswesen den Bibliotheksangelegenheiten ⁹

bestand.

Josef Becker und Wilhelm Poewe. Prof.

Berlin 2003, S. 16.

⁷ Ibid., S. 4.

⁸ Ibid., S. 25.

deutscher Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Bibliotheken_im_Nationalsozialismus.

8

Evakuierungsleitung von der NSDAP-, trat Becker der Partei 1940 bei ¹¹ . Aus demselben Grunde folgte in seiDirektor der Benutzungsabteilung, Dr. jur. Wilhelm Poewe, der als Hauptfigur der ganzen Aktion bezeichnet werden darf. Poewe und

Becker begaben sich damals auf e des

Transports an die o.g. Orte mit der Speditionsfirma Henze. Nach der Einholung der Erlaubnis beim Ministerium

klar abgesprochen werden. Das war der Anfang einer extrem harten Arbeit, die beide Mitarbeiter, mit bedeutsamer Hilfe vom Direktor die nicht nur in der Besichtigung der Bergungsorte bestand, sondern auch in engem Zusammenhang mit der umfangreichen Korrespondenz mit der Speditionsfirmen,

Verlauf des ganzen Unt . An der Arbeit in der

geringerer Anzahl der Belegschaft resultierte ^{12 13} .

Die erste Auslagerungsaktion umfasste hunderte Kisten. Zum ersten Transportziel, Schloss Banz, wurden insgesamt 220

¹⁴ . Den Orten Banz und Beuron wird in dieser Arbeit keine wesentliche Bedeutung mehr beigemessen werden, wohingegen das Schicksal der -polnischen Beziehungen der springende Punkt war.

tum

¹⁰ A. Surner, Wissenschaftliche Bibliotheken zur Zeit des Nationalsozialismus Hannover 1995, S. 7.

¹² Ibid., S. 7

¹³ Ibid., S. 14.

9

bis 1941, als sie es infolge .

bis 6. November 1941 statt. Der Transport erfolgte im Beisein der von der Bibliothek ¹⁵ . Beim wegen der

harten Witterung drohte der Expedition mehrmals Gefahr der Ausrutschung. Wie es sich noch

Handschriften (darunter von Hoffman von Fallersleben

oder Jakob Lenz), zahlreiche Rara, Musikdrucke (darunter von Mozart, Bach und Haydn) und mehrere andere Werke, deren Wert unbestreitbar hoch war. such an

jenes Jahres. Im Laufe der Zeit wurden die Mitarbeiter der Bibliothek dessen gewahr, dass die

Evakuierungsphase herbei, die von September 1942 bis Sommer, bzw. Her ¹⁶ .

1.2. Die zweite Auslagerungsphase

¹⁷ . Die zweite Phase

wurde ¹⁸ . Auf deren Suche, machten sich, wie vorher, auch Mitarbeiter Bibliothek auf den

¹⁴ W. von Schochow, op. cit., S. 13.

¹⁵ G. Voigt, op. cit., S. 14.

¹⁶

als deren Schluss November/Dezember 1943 an. Siehe: W. von Schochow, op. cit., ^{Inhalt, S. VIII, sowie R.} , Berlin 1995, S. 7.

¹⁷ G. Voigt, op. cit. S. 20.

¹⁸ W. von Schochow, op. cit., S. 5.

10

normalerweise von 50 bis 100 Reichsmark pro Monat ¹⁹ . Hinzu kam noch die Frage der

Als Ziele der Auslagerung wurden

polnischen oberschlesischen Woiwodschaft.

dessen Erwerbs von dem Geheimen Rat Willy v. Dircksen Schutz des bibliothekarischen Eigentum ein

Herbert von Dirksen, einem vertrauten NSDAP-Mitglieder und Hitler- ²⁰ .

dem 1. Oktober 1942. Der Inhalt war auch in diesem Fall nicht ohne Belang. In den 250 Kisten befand sich u.a. die sog. Luther-Sammlung, die 150 originale Bibelexemplare enthielt. geliefert ²¹ .

Im Gegenteil zu den Transporten in den ersten Auslagerungsphasen, wurden die Kisten nicht

Ankunft am Schlesischen Bahnhof, mittels der Lastkraftwagen direkt zur Burg. In der letzten

-PK, Archiv IIIA,

Leistelle 1944-1945, Abb. 7 (29.02.1944).

ohne Wiederhehr? [in:] Die Beziehungen der Berliner Staatsbibliothek nach Polen, Hrsg. von Antonius

Jammers, Wiesbaden 1997, S. 115.

²² W. von Schochow, S. 74-75.

11

fest dazu trug nicht nur die ruhige Lage des Ortes bei, sondern auch der Bauart des

tenstein. 304 Kisten wurden in insgesamt drei Waggons gepackt

und als Eilgut per Bahn expediert. Danach wurde die Ladung der Speditionsfirma Kirchner

Der zweite Transport enthielt vor allem historische Literatur, zu der die Kriegssammlung ²⁴ .

machte sich Direktor Poewe erneut auf den Weg zwecks Suche nach weiteren

Landgut wurde, anstelle eines alten Holzhauses, im 17. Jahrhundert erbaut und seit dem 18. -Carolaith. Die letzte -Carolaith, zweite Witwe des Kaisers Wilhelm II.

Der Transport, der aus 309 Kisten bestand, fand zwischen dem 19. und dem 24. Juli 1943

Gruppen, darunter eine Sondersammlung Nozze mit fast 4 ²⁵ . s Reiches gefunden (in

Sachsen und Hessen), die aber nicht der Gegenstand dieser Arbeit sind.

1.3. Die dritte Auslagerungsphase

kapitulierte der letzte afrikanische deutsch-italienische Bastion, im Juli landeten die Alliierten auf Sizilien, im August steckte die Wehrmacht eine erkleckliche Niederlage bei Kursk ein, im

²³ Ibid., S. 35.

²⁴ W. von Schochow, , S. 115-16.

²⁵ W. von Schochow, , S. 79.

12

vorzugsweise Berlins d

Staatsbibliothek. Nach den

betrug ²⁷ . Die damit begonnene dritte Etappe der Auslagerung war die prompteste und in Fortan handelte sich nicht mehr um vereinzelte zerstreut:

rbst 1943 angeordnet wurde, erwies sich noch am Anfang des Jahrs 1945 war die Aktion nicht

abgeschlossen ²⁸ . Ein bevorzugtes Bergungsziel blieb immer noch Schlesien, wo weitere Orte gefunden wurden. Erstmals wurde in dieser Hinsicht dem Gebiet Pommern Rechnung

ern wurde besonders schleunig

25. August) und Schloss Altmarrin (einen Tag danach). Hinzu kam noch der Transport an

in den Jahren 1762-42 erworben ²⁹ . Die Residenz wurde im 19. Jahrhundert von seinen

waren bis 1945 Carl August von Gerlach-Parsow und seine Frau Ruth geborene Bonin-Bottschow

³⁰ hriften

aus dem Bereich Theologie, Kunst und Geschichte.

²⁶ G. Voigt, op. cit., S. 27.

²⁷ R. Breslau. op. cit., S. 7.

²⁸ W. von Schochow, , S. 116.

²⁹ Polnische Wikipedia, http://pl.wikipedia.org/wiki/Parsowo.

³⁰ W. von Schochow, S. 132.

13

Altmarrin in Philologie geteilt, in den Kisten gab es auch mannigfache Musikalien, sowie ein Teil des retrospektiven Deutschen Gesamtkatalogs ³¹ .

Billerbeck (heute Nadarzyn) und Hohenwalde

Gefahr der Kriegshandlungen wirklich gering war. Das in Billerbeck bestehende Vorwerk wurde 1874 von Kasimir von Bormann erworben, jeweils wurden auch der Gutshof mit der

Gesamtkatalogs, Handschriften, Musikalien und Ostasiatica.

Unterschlupf. Der Transport war aus 130 Kisten zusammengesetzt, die nur einen Zugwaggon

Druckschriften, Rara und Ostasiatica ³² .

Das Problem der Verlagerung des gesamten Bestandes war jedoch damit noch nicht

³³ .

Auf diese Art und Weise wurde der Transport angefertigt, der an den letzten pommerschen

³¹ W. von Schochow, , S. 116.

³² W. von Schochow, -39.

³³ G. Voigt, op. cit., S. 28-29.

14

it dem Ministerium wurde jedoch 000 reduziert. Die Lieferung wurde in zwei

trugen die Signaturen von Mathematik, Astronomie, Technik und Landwirtschaft ³⁴ .

anstrengende Arbeit zu erledigen, weil im November die Bombe rung ihren Scheitelpunkt ³⁵ .

gezogen. Der erste Transport im Jahr

Entscheidung getroffen hatte. Zweifelsohne war aber damit der schlesische ³⁶ einverstanden. Nach der Besichtigung

³⁷ . Die in z im Bethaus barg man insgesamt 280 000 B

Staatsbibliothek angelegt, die praktisch bis Ende des Kriegs funktionierte. Die neue

³⁴ W. von Schochow, op. cit., S. 140.

³⁵ W. von Schochow, , S. 116.

³⁶

Ostdeutsche Biographie, http://www.ostdeutsche-biographie.de/grungu92.htm.

³⁷ W. von Schochow, S. 143.

15

Dienststelle nahm von Anfang an die Mitarbeiter der Bibliothek auf, ihnen folgten zahlreiche

und im Sudetenmuseum, wo acht Stellen der Erwerbungsabteilung organisiert wurden. Der Arbeitsverlauf der neuen Dienststelle ist aus Sicht des Gegenstandes dieser Arbeit nicht von

Dokumente.

Fischbach, der ca. 10 km von Hirschberg entfernt war, wurde zum Transportziel von 20 000

modifiziert, sodass sich das Schloss seit dem 19. Jahrhundert im neugotischen Stil

September war der Transport nach Fischbach

nerwartete Anordnung der ³⁸ . Da die

Spekulationen. Laut der sichersten von ihnen sollte Schlos - bzw.

eigene Klosterbibliothek ein und leisteten wesentlich Beitrag zur raschen Entwicklung des Klosters. Diese Zeit endete jedoch im Jahr 1940 damals wurden die Benediktiner aus der

³⁸ Ibid, S. 36.

³⁹ Ibid., S. 36

16

Abtei vertrieben und des Landes verwiesen. Bis zum Ende des Krieges wohnten hier

und anderen Regionen, sowie schlesische

⁴⁰ .

Mit diesen Auslagerungen wurde die ganze Aktion eigentlich beendet. Von Oktober hatte man keine Tran

besetzt werden werden ⁴¹ . Die Ereignisse des Jahres 1944 waren inzwischen immer

kontinuierliche Verschie

des Reiches. Mit dem Jahr 1945, angesichts der rapiden Ankunft der Alliierten wurden zahlreiche spontane Aktionen unternommen, um die vorher geborgenen Guter der iv zu sichern, auch wenn das sogar zusammen mit abermaligen Umlagerung zusammenhing.

1.4. durch die polnische Verwaltung urden,

Bergungsort kann von unterschiedlichen Schicksalen Rede sein.

⁴⁰ W. von Schochow Die Preu, S. 117.

17

Weitere Auslagerung wurde auch im Fall des Hirschberger Depots umgesetzt. Im Februar

und zwar in zwei dortigen Bibliotheken, eine davon der Maria-Curie--und die zweite der Landwirtschaftlichen Akademie.

begannen Restaurierungsarbeiten. Heutzutage befinden sich im Schloss ein Alten- und

Auch in Fischbach wurde der erhaltene Bestand geteilt und an verschiedene Orte weiter

⁴³ .

wurden entweder brandgeschatzt und wild abtransportiert oder verbrannt.

⁴¹ Ibid., S. 117.

⁴³ W. von Schochow, S. 151-152.

18

waren auch

rden.

wertvolle Sammlung in Schutt und Asche legte. Es kommt jedoch in Frage, ob alles

Lastkraftwagen sehen, in dem irgendwelche Kisten aus dem Schloss abgeschleppt wurden ⁴⁵ . ch den Inkunabeln keine Spur mehr.

kisten wurden von den Benediktinern,

en, V. Aleksander Schlacht, gewusst wird.

Die Beamten seien Vertreter unterschiedlicher Kommissionen gewesen, die die Benediktiner

⁴⁶ .

Lediglich drei von ihnen entschieden sich, am Ort zu bleiben, unter Vorbehalt aber, dass sie ie alle von den polnischen Beamten

Zeitungssammlung aus Karpniki (Fischbach) ⁴⁷

verschiedenen Orten ausgeladen, das Endziel war allerdings die Jagiellonen-Bibliothek der

⁴⁴ W. von Schochow, , S. 119.

⁴⁵ W. Kalicki, Ostatni jeniec wielkiej wojny. Polacy i Niemcy po 1945 roku, Warszawa 2002, S. 366.

⁴⁶ Ibid., S. 376.

⁴⁷ Ibid., S. 378.

19