5HVWULQJLHUWH.UURGHH±±(LJHQVFKDIWWZHQLJHUUJHELOGHWHUU0HQVFKHQ"  Marina Vuković,  2011

INHALTSVERZEICHNIS

  (LQI KUXQJ  

  'LHH.RGH7KHRULH  

DVLOO  HUQVWHLQ  

  'LHH'HIL LWK SRWKHVH  

5HVWULQJLHUWHUUXQGGHODERULHUWH.UURGH   

ULWLNNDQQGHUU  'HIL LWK SRWKHVH  

  :LOOLDPP/DERY  

  'LHH'LIIHUHQ K SRWKHVH  

  /DERYVV8QWHUVXFKXQJHQ  

5HVWULQJLHUWWYVHODERULHUWDXVVQHXHUHQQ6LFKWHQ   

HVSURFKHQHHYVJHVFKULHEHQHH6SUDFKH   

UDPPDWLVFKHH  QDO VHHUHVWULQJLHUWHUU6SUDFKH  

  (LQI KUXQJLQQGLHH6 QWD  

5HVWULQJLHUWH.UURGHHLQQ  :HUEXQJHQ  

  (OLVLRQQXQGG9HUVFKPHO XQJEHLLGHPPUHVWULQJLHUWHQ.RGH  

  (OOLSWLVFKHH6lW  HGHVVUHVWULQJLHUWHQQ.RGHV

6  QWDNWLVFKHH QDO VHHGHVZHQLJHUUNRPSOH HQQ  

6DW  EDXHVVLPPUHVWULQJLHUWHQQ.RGH  

6FKOXVVIROJHUXQJ   

EN  U XQJVYHU  HLFKQLV

  /LWHUDWXUYHU  HLFKQLV

2

'LHH 6R]LROLQJXLVWLNN HQWZLFNHOWHH VLFKK DOVV =ZHLJ GHUU 6SUDFKZLVVHQVFKDIWW LQQ GHQQ VHFK]LJHUU-DKUHQQGHVV]ZDQ]LJVWHQQ-DKUKXQGHUWVYRUUDOOHPPGDQNN%DVLOO%HUQVWHLQVV$UEHLWHQ,P /DXIH GHUU =HLWW HQWVWDQGHQQ ]ZHL DUJXPHQWDWLRQVJHJQHULVFKHH 5LFKWXQJHQQ EH]JOLFK GHU ,QWHUDNWLRQQ YRQQ 6SUDFKHH XQGG VR]LDOHPP 6WDWXV 'LHH HLQHH GHVV 6R]LROLQJXLVWHQQ %DVLOO %HUQVWHLQQ XQGG XQWHUU GHPP 1DPHQQ 'HIL]LWK\SRWKHVHH JHIKUW GLHH DQGHUH GHV /LQJXLVWHQQ :LOOLDPP /DERY XQWHUU GHPP 1DPHQQ 'LIIHUHQ]K\SRWKHVH ,QQ XQVHUHU $UEHLWW ZHUGHQQ ]XQlFKVWW GLHVHH EHLGHQ )RUVFKXQJVDQVlW]HH GDUJHOHJW ,Q GHQQ 0LWWHOSXQNWW ZHUGHQQ GDEHLL GHUU UHVWULQJLHUWHH XQGG GHU HODERULHUWH.RGHJHVWHOOW6LHHZHUGHQQ]XDOOHUHUVWWDXVVVR]LROLQJXLVWLVFKHUU6LFKWWGDUJHVWHOOWDEHU GDUEHUU KLQDXVV DXFKK DXV V\QWDNWLVFKHU (VV ZLUGG YHUVXFKW GLHH 0HUNPDOHH GHVV UHVWULQJLHUWHQ .RGHVV DQKDQGG YRQQ %HLVSLHOHQ ]XX DQDO\VLHUHQ GLHH ]XPP HLQHQQ DXVV HLQHUU UHODWLYY QHXHQQ .RPPXQLNDWLRQVIRUP ZR]XX XQWHUU DQGHUHP &KDWVV VSULFKK )RUHQQ XQGG )DFHERRNN JHK|UHQ XQG ]XPP DQGHUHQQ DXVV HLQHUU 5HDOLW\6KRZZ HQWQRPPHQQ ZHUGHQ 'DVV =LHOO LVW ]XX ]HLJHQ GDVVV GHUU UHVWULQJLHUWHH .RGHVRZLHHUYRQQ %HUQVWHLQGHILQLHUWW ZRUGHQLVWWDWVlFKOLFKK]XPP $OOWDJ IDVWW DOOHUU 0HQVFKHQ XQDEKlQJLJJ YRQQ GHUHQ VR]LDOHPP 6WDWXV JHK|UWW XQGG GDVVV GLHV QLFKW ]ZDQJVOlXILJ EHGHXWHW GDVVV PDQQ QHEHQEHLL NHLQHQQ HODERULHUWHQQ .RGHH EHQXW]HQQ NDQQ ZDV GDKHUU LPP *HJHQVDW] ]XU %HUQVWHLQVV +\SRWKHVHH VWHKW GLHH XQWHUU DQGHUHPP EHVDJW GDVVV GLHH $UEHLWHU RGHUU 8QWHUVFKLFKWW nur GHQQ UHVWULQJLHUWHQQ .RGH EHQXW]HQQ NDQQ 'HUU HQWVFKHLGHQGHH )DNWRUGHUGD]XXEHLWUlJWZHOFKHQQ.RGHHPDQYHUZHQGHWLVWWGLHVR]LDOHH6LWXDWLRQLQQGHUUPDQ VLFKK JHJHEHQHQIDOOVV EHILQGHW ZDVV ZLHGHUXPP LPP (LQNODQJ PLWW /DERYVV $QVLFKWHQQ VWHKW 6HKU ZLFKWLJ XPP EHUU GHQQ UHVWULQJLHUWHQQ .RGH VSUHFKHQQ ]XX N|QQHQ LVWW QDWUOLFKK GLHH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQQ JHVSURFKHQHUU XQGG JHVFKULHEHQHUU 6SUDFKH GLHH DXFKK YRUJHQRPPHQ ZLUG'HQQQZLUGGVLFKKQLFKWWGLHH$XVGUXFNVZHLVHHHLQHVV6FKOHUVZlKUHQGHUPLWWVHLQHPP/HKUHU VSULFKW RGHU HLQH 6HPLQDUDUEHLWW VFKUHLEWW YRQ GHUMHQLJHQQ XQWHUVFKHLGHQ GLH EHLL HLQHUU 8QWHUKDOWXQJPLWW)UHXQGHQQLQQGHUU3DXVHHRGHUULPP&KDWWYRQQLKPPYHUZHQGHWWZLUG"

2.1. Basil Bernstein

%DVLOO%HUQDUGG%HUQVWHLQQZDUUHLQQEULWLVFKHU6R]LROLQJXLVWWXQGG3lGDJRJH(UUDUEHLWHWHHDQQ GHUU /RQGRQQ 6FKRROO RII /LQJXLVWLFV ZRR HU DXFKK VHLQHH 7KHVHQ YRQQ ELVV HQWZHUIHQ NRQQWHH (UQVW %HNDQQWW ZXUGH HUU GXUFKK VHLQHH IU GLHH 6R]LROLQJXLVWLNN SUlJHQGHH 'HIL]LWK\SRWKHVH DXFKK %HUQVWHLQ+\SRWKHVHH RGHUU .RGH7KHRULHH JHQDQQW ,QVRIHUQQ SUlJHQG GDD HUU HLQHUU GHUU HUVWHQQ )RUVFKHUU LVW GHUU GLHH *HVHOOVFKDIWW DOVV (LQIOXVVIDNWRUU LQQ GLHH /LQJXLVWLN PLWHLQEH]RJ9HUVH

2.2. Die Defizithypothese

%DVLOO %HUQVWHLQQ ZDUU GHUU hEHU]HXJXQJ GDVVV 0HQVFKHQQ DXVV YHUVFKLHGHQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQQ 6FKLFKWHQQ 8QWHUVFKLHGHH LQQ 6SUDFKHUZHUEE XQGG 6SUDFKYHUKDOWHQQ DXIZHLVHQ (UU JLQJ QDWUOLFKK QRFKK ZHLWHUU XQGG EHKDXSWHWH GDVVV GDVV 6SUDFKYHUKDOWHQQ GHUU 9HUWUHWHU GHU $UEHLWHURGHUU8QWHUVFKLFKWWGHIL]LWlUULPP*HJHQVDW]]]XXGHPPGHU9HUWUHWHUUGHUU0LWWHOVFKLFKWWLVW %HUQVWHLQQ KDWW VHLQHH 7KHRULHQQ DXII GHQQ )RUVFKXQJVHUJHEQLVVHQQ YRQQ 6FKDW]PDQQQ XQG 6WUDX‰‰VRZLHHDXIIGHUU5HODWLYLWlWVK\SRWKHVHHYRQQ6DSLUUXQGG:KRUIDXIJHEDXW Schatzmann und Strauß KDEHQQ HLQH 8QWHUVXFKXQJ QDFKK HLQHPP JUR‰HQQ 7RUQDGRR LQQ $UNDQVDVV GXUFKJHIKUW ZREHLL GLHH %HIUDJWHQQ EHUU LKUHH (UOHEQLVVHH XQGG (LQGUFNHH HU]lKOHQ VROOWHQQ :HEHU 6LHH KDWWHQQ GDPDOVV IHVWJHVWHOOW GDVVV GLHH $QJHK|ULJHQ GHU 8QWHUVFKLFKWWLKUHH(LQGUFNHHEHUUGLHH.DWDVWURSKHHDQGHUVVVFKLOGHUWHQQDOVVGLHHGHUU0LWWHOVFKLFKW 'LHVHH(UJHEQLVVHHHUJlQ]WHH%HUQVWHLQQGXUFKKVHLQHHHLJHQHQQ%HREDFKWXQJHQQXQGG]RJGDUDXVVGLH 6FKOXVVIROJHUXQJ GDVVV GLHH 8QWHUVFKLFKWW VLFKK HLQHH |IIHQWOLFKH VSlWHU YRQQ LKPP UHVWULQJLHUWH JHQDQQWXQGGGLHH0LWWHOVFKLFKWWHLQHHIRUPDOHHVSlWHUUHODERULHUWH6SUDFKHHDQHLJQHWWXQGGEHQXW]W :HEHU

Sapir und Whorf NDPHQQ PLW LKUHQQ 8QWHUVXFKXQJHQQ ]XUU )HVWVWHOOXQJ GDVVV 6SUDFKH 'HQNHQQ XQGG :DKUQHKPXQJ XQWUHQQEDU PLWHLQDQGHUU YHUEXQGHQ VLQG GK Ä6SUDFKHH

GHWHUPLQLHUWW GLHH :DKUQHKPXQJ XQGG GDVV 'HQNHQ³³ 9HLWK 'LHVHH XQGG VHLQHH %HUQVWHLQV )RUVFKXQJHQQ HUJDEHQQ ]XVDPPHQQ HLQHH IU LKQQ ORJLVFKHH $QQDKPH QlPOLFKK GDVVV GHUMHQLJH GHUU UHVWULQJLHUWW VSULFKWW DXFKK UHVWULQJLHUWW ZDKUQLPPW UHVWULQJLHUWW GHQNWW XQG GHPHQWVSUHFKHQGG HLQQ NRJQLWLYHVV 'HIL]LWW LPP 8QWHUVFKLHGG ]XX GHQQ VRJ HODERULHUWHQQ 6SUHFKHUQ DXIZHLVWW9HLWK

=XQlFKVWW VROOO GLHH YRQQ %HUQVWHLQQ YRUJHQRPPHQH 8QWHUVFKHLGXQJJ YRQQ ]ZHL 6R]LDOVFKLFKWHQQHUNOlUWWZHUGHQ(UUKDWWQlPOLFKZLHEHUHLWVVNXU]]HUZlKQWWZRUGHQQLVW]ZLVFKHQ GHUU$UEHLWHURGHUU8QWHUVFKLFKWWXQGGGHUU0LWWHOVFKLFKWWXQWHUVFKLHGHQXQGG]ZDUUZLHHIROJW 0LWWHOVFKLFKW GDVV VLQG ÄHQWZHGHUU )DPLOLHQ LQQ GHQHQQ HKHUU GHUU 9DWHUU K|KHUH 6FKXOELOGXQJ RGHUU LUJHQGHLQHH )RUPP YRQ :HLWHUELOGXQJ RGHU DEJHVFKORVVHQHU %HUXIVDXVELOGXQJ KDW RGHUU )DPLOLHQ LQQ GHQHQQ HKHUU GLHH 0XWWHUU HWZDVV PHKUU DOV 9RONVVFKXOELOGXQJHPSIDQJHQQKDWWRGHUYRUGHU(KHHHLQHQ%HUXIIDXVEWHGHUUGHPGHVV9DWHUVV EHUOHJHQQZDUU«³.OHLQ:XQGHUOLFK

$UEHLWHU RGHUU 8QWHUVFKLFKW VLHH ÄXPIDVVWW DOOHH 0LWJOLHGHUU GHUU DQJHOHUQWHQQ XQG XQJHOHUQWHQQ$UEHLWHUJUXSSHQQDX‰HUUMHQHQIUUGLHGLHH$UWWGHUU)DPLOLHQVWUXNWXUUW\SLVFKLVWGLHH ZLUUDOVV GLHHXQWHUHH*UHQ]HHIU C0LWWHOVFKLFKWW XQGGHQWVSUHFKHQGHH (EHQHQDQQDKPHQ³³.OHLQ :XQGHUOLFK

$XVVGLHVHQQ(UNOlUXQJHQQNDQQQPDQQOHLFKWWEHPHUNHQGDVVVGLHVNHLQQJHQDXHVLQVV'HWDLO JHKHQGHVV VR]LRORJLVFKHVV 0RGHOOO LVW 1DFKK :ROIJDQJ .OHLQQ XQGG 1RUEHUWW 'LWWPDUU .OHLQ :XQGHUOLFK VLQGG GLHVHH 8QWHUVFKHLGXQJHQ QLFKW XQPLWWHOEDUU PLWW SUl]LVHUHQQ (LQWHLOXQJHQQ ]XX YHUNQSIHQ ZLHH Ä$UEHLWHUU YV $QJHVWHOOWHH %HDPWH³³ XVZ 6LHH EHPHUNHQ DX‰HUGHP GDVVV GLHH )DPLOLHQVWUXNWXUU HLQHH ZHVHQWOLFKH 5ROOHH VSLHOW %HUQVWHLQQ EHULFKWHW GDVV IDOOVV GLHH .LQGHUU DOVV ÄNXOWXUHOOO RGHU OLQJXLVWLVFKK EHKLQGHUW³³ NDWHJRULVLHUW ZHUGHQ GLHH (OWHUQQ LKUHUU 5ROOHH QLFKWW JHZDFKVHQQ VLQG 'LHVHH XQGG lKQOLFKHH %HPHUNXQJHQQ YRQ LKPP ]HLJHQ ZHOFKHQQ 6WDQGSXQNWW HUU YHUWUHWHQQ KDW 1lPOLFK GDVVV GLHH (OWHUQQ JUR‰HQQ (LQIOXVVV GDUDXIIKDEHQZLHHVLFKKLKUU.LQGGVSlWHUU DXVGUFNHQQZLUG'RUWW ZRR*HKRUVDP 8QWHURUGQXQJ $XWRULWlWW ]XPP 9RUVFKHLQQ NRPPHQ KHUUVFKHH GHUU UHVWULQJLHUWHH .RGH 'HPP .LQGG ZLUGG QLFKW HUNOlUW ZDUXPP HUU HWZDVV QLFKWW WXQQ RGHUU WXQ VROO )RUWVFKULWWHH ZHUGHQQ QLFKWW EHORKQW %HVWUDIXQJHQQ QLFKWW EHJUQGHW 'LHVHH $XWRULWlWW OlVVWW NHLQHH 'LVNXVVLRQHQQ XQGG GDPLWW NHLQH $XVDUEHLWXQJ LQQ YHUEDOHUU .RPPXQLNDWLRQQ ]X 6ROFKH $UWW YRQQ (U]LHKXQJ VROOO EHLL GHUU

$UEHLWHUVFKLFKWW YRUKDQGHQQ VHLQ %HUQVWHLQQ QHQQW IROJHQGHVV %HLVSLHO 'LHH 0XWWHUU VDJW]XPP.LQGGLPP%XVÄ+DOWHHGLFKKIHVWW³³'DVV.LQGÄ:DUXP"³'LHH0XWWHUÄ+DOWHHGLFKKIHVWW³ 'DVV .LQG Ä:DUXP"³ 'LHH 0XWWHU Ä,FKK KDEHH GLU GRFKK JHVDJW KDOWHH GLFK IHVW RGHU"³ 0DQQ NDQQQKLHUUGHXWOLFKKVHKHQGDVVVGHUU*UXQGZDUXPVLFKKGDVV.LQGGIHVWKDOWHQVROOGLHH$XWRULWlW LVW ZHOFKHU VLFKK GDV .LQGG QLFKWW ZLGHUVHW]HQQ GDUI VRQVWW ZUGHH ZDKUVFKHLQOLFKK HLQQ 6DW] ZLHH IROJHQGHUUGD]XXNRPPHQÄ:HLOOLFKKHVVVRRVDJH³³RGHUUÄ:HLOOLFKKGHLQHH0XWWHUUELQ³ %HUQVWHLQQ KDWW GLHVHH (LQWHLOXQJ PLW GHPP =XJDQJ ]XX 3ULYLOHJLHQQ JOHLFKJHVHW]W 6HLQHUU0HLQXQJQDFKKNRPPXQL]LHUHHGLHH0LWWHOVFKLFKWWH[SOL]LWHUUXQGGGHXWOLFKHUZHVZHJHQQIUU GLHVHH SULYLOHJLHUWH 6FKLFKWW DOOH 7UHQQ RIIHQ IUU GHQQ ZHLWHUHQ (UZHUEE YRQQ 3ULYLOHJLHQ VHLHQ :lKUHQGGHVVHQQ NRPPXQL]LHUHH GLHH 8QWHUVFKLFKWW LPSOL]LWHU YHUIJHH EHUU HLQHH ZHQLJHUU OHLVWXQJVIlKLJH6SUDFKHZDVVLKUUGHQQ=XJDQJ]XXJHVHOOVFKDIWOLFKHQ3ULYLOHJLHQQEORFNLHUH$XV VROFKHQQXQGGlKQOLFKHQQ)HVWVWHOOXQJHQQVFKOLH‰WW%HUQVWHLQGDVVVGLHH8QWHUVFKLFKWWJHJHQEHUUGHU 0LWWHOVFKLFKWWVR]LDOOEHQDFKWHLOLJWWVHL

(QWVSULFKWW GLHVV GHUU :DKUKHLW" *HQDXX GDVV ZDU GHUU $QJULIIVSXQNWW IDVWW DOOHUU VSlWHUHQ .ULWLNHQQ DQQ VHLQHUU $UEHLW ZRUDXII ZLUU VSlWHU ]XUFNNRPPHQQ ZHUGHQ 1XQQ DEHUU ZLUGG VHLQHH 8QWHUWHLOXQJGHUU6SUDFKHHLQQ]ZHLYHUVFKLHGHQHH9DULDQWHQQYRUJHQRPPHQQlPOLFKK]XPPHLQHQQ GLHHUHVWULQJLHUWHHXQGG]XPDQGHUHQQGLHHHODERULHUWHH6SUHFKZHLVH

2.3. Restringierter und elaborierter Kode

'DVV:RUWW.RGHEHGHXWHWLPP(QJOLVFKHQQÄ6LJQDOV\VWHP³³RGHUUÄ&KLIIULHUEXFK³³9HLWK $OOHUGLQJV EHQXW]WHH %HUQVWHLQQ GLHVHH %H]HLFKQXQJ IUU VHLQHH GLFKRWRPHH 8QWHUWHLOXQJLQQ]ZHLL)RUPHQQGHVV6SUDFKJHEUDXFKV

,Q VHLQHQ IUKHUHQ $UEHLWHQQ QDQQWH HU GLHVHH YHUVFKLHGHQHQ 6SUHFKZHLVHQ formal XQG öffentlichXQGG]XXGHUU=HLWWJHZDQQHQQVLHHQLFKWWVHLQHHYROOHH$XIPHUNVDPNHLW(UVWWHLQLJH-DKUHH

VSlWHUUNDPPHVV]XXHLQHUU8PEHQHQQXQJXQGGformalZXUGHH]XXelaboriertZlKUHQGGöffentlichLQ restringiert JHlQGHUWW ZRUGHQQ LVWW XQG LUJHQGZLHH DQDORJ GD]XX NDP DXFKK VHLQQ YROOVWHV (QJDJHPHQWWIUUGLHVHHEHLGHQQ.RGHV

5HVWULQJLHUWHUU XQGG HODERULHUWHUU .RGH XQWHUVFKHLGHQQ VLFKK LQQ YLHOHQQ YHUVFKLHGHQHQQ 0HUNPDOHQ YRUU DOOHPP DEHUU KLQVLFKWOLFKK :RUWVFKDW] XQGG V\QWDNWLVFKHUU 6WUXNWXU :RUWZDKO JUDPPDWLVFKHH .RUUHNWKHLWW XQGG .RPSOH[LWlW ([SOL]LWKHLW DUJXPHQWDWLYHH 6WUXNWXULHUXQJ $EVWUDNWLRQVQLYHDX9RUKHUVHKEDUNHLW.RQWH[WDEKlQJLJNHLWWVLQGGDOOHVV0HUNPDOHLQQZHOFKHQ VLFKK GLHVHH EHLGHQQ .RGHVV XQWHUVFKHLGHQ )ROJHQGHH 7DEHOOHH ]HLJW GLHH YRQQ 9HLWKK DXVJHZlKOWHQ 0HUNPDOHH GHU %HUQVWHLQLVFKHQ .RGHV ,P 1DFKKLQHLQ ZHUGHQQ ZLU GLHVHH DXFKK HUOlXWHUQ

$EE9RQQ:HUQHUU9HLWKKDXVJHZlKOWHH0HUNPDOHGHUUEHLGHQQ.RGHV

Satzbau GHUU HODERULHUWH .RGH VROOO VLFKK HLQHVV NRPSOH[HQQ 6DW]EDXHVV XQGG HLQHVV QLFKWW IHVWJHOHJWHQ Satzmusters EHGLHQHQ 1HEHQVlW]H PLWW GHUHQQ EOLFKHQ .RQMXQNWLRQHQQ ZLHH CZHJHQ CREZRKO CZHLO XVZ VROOHQQ VWDQGDUGVSUDFKOLFKK |IWHUVV YRUKDQGHQQ XQGG PHKUU DEZHFKVOXQJVUHLFKKVHLQQ DOVV EHLPPUHVWULQJLHUWHQQ.RGHEHLL ZHOFKHPP .RQMXQNWRUHQQZLHH CXQG CRGHU CGDQQ YRUKHUUVFKHQQ VROOHQ DOVRR HKHU QHEHQJHRUGQHWH DOVV XQWHUJHRUGQHWHH 6lW]H %HUQVWHLQQ JLQJ QRFKK ZHLWHUU LQQ VHLQHQQ $QQDKPHQQ XQGG EHKDXSWHWH GDVVV .LQGHUU DXVV GHU 8QWHUVFKLFKWW kaum noch GD]XX IlKLJ VLQG 1HEHQVlW]H ]XX ELOGHQQ 'LWWPDU 'DUDXVV VFKOLH‰WW %HUQVWHLQQ GDVVV VLFK GLHH 0LWWHOVFKLFKW HUJR GLHH HODERULHUWHQQ 6SUHFKHU NRPSOH[HUUDXVGUFNHQ3UREOHPHHZHUGHQQYHUKDQGHOW6DFKHQQHUNOlUW(PRWLRQHQQHUOlXWHUWDOOO GLHVV LPP *HJHQVDW]] ]XUU 8QWHUVFKLFKW ]XX GHQQ UHVWULQJLHUWHQQ 6SUHFKHUQ EHLL GHQHQQ HVV NHLQHH (UOlXWHUXQJHQ(UNOlUXQJHQQXVZJHEHQQVROO

Satzlänge GLHH 8QWHUVFKLFKWW VROOO UHODWLYY NXU]H JUDPPDWLVFKK HLQIDFKH RIWW DXFK XQYROOVWlQGLJHH6lW]HHYHUZHQGHQQLPP*HJHQVDW]]]XUU0LWWHOVFKLFKW Präpositionen- GHUU UHVWULQJLHUWHH .RGH VROOO HLQHH EHJUHQ]WHH 9HUZHQGXQJ YRQ 3UlSRVLWLRQHQQ DXIZHLVHQ ZlKUHQGG EHLP HODERULHUWHQQ GLHH UHODWLYY KlXILJHH 9HUZHQGXQJJ GHUVHOEHQQORJLVFKHH%H]LHKXQJHQQDQGHXWHQQVROO6WDUUUXQGGEHJUHQ]WWVROOODXFKKGLHH9HUZHQGXQJJ YRQQAdjektiven XQGGAdverbien EHLLGHPUHVWULQJLHUWHQQ.RGHHVHLQ:HLOOGLHVVQDFK%HUQVWHLQ JHVHOOVFKDIWOLFKHH 6\PEROHH VLQG EHU ZHOFKH GLHH $EVLFKWHQQ EHUWUDJHQQ ZHUGHQ VLQNWWPLWWGHUHQ$XVIDOOOGLHHYHUEDOHH$XVDUEHLWXQJYRQQ$EVLFKWHQQGUDVWLVFK,P*HJHQVDW]GD]XX VWHKWWGLHHGLIIHUHQ]LHUHQGHH9HUZHQGXQJGHUVHOEHQQEHLGHPPHODERULHUWHQQ.RGH Variationsbreite GHU HODERULHUWH 6SUHFKHU YHUIJH EHU HLQH JUR‰HH %UHLWHH DQ 0|JOLFKNHLWHQQ DXII V\QWDNWLVFKHUU XQGG VHPDQWLVFKHUU (EHQH %HHU XPP VLFKK H[SOL]LW DXV]XGUFNHQ XPP VHLQH :QVFKHH XQGG (PRWLRQHQ ]XX YHUEDOLVLHUHQQ XQG QRFKK 9LHOHVV PHKU ZHVZHJHQQ VHLQHH $XVVDJHQQ VFKZHUU YRUKHU]XVDJHQQ VHLHQ 'LHH $XVVDJHQ GHVV UHVWULQJLHUWHQQ 6SUHFKHUVV VROOHQQ GDJHJHQQ UHFKWW YRUKHUVHKEDUU DXIJUXQGG GHUU $QQDKPHH VHLQ GDVVV VLHH EHU ZHQLJHUU6SUDFKPDWHULDOOYHUIJHQ

Pausen$QJHQRPPHQQZLUGGDVVVLPPHODERULHUWHQQ.RGHÄGLHHbX‰HUXQJHQODXIHQGQHX

XQGG KRFKLQGLYLGXDOLVLHUWW VWUXNWXULHUW³³ VLQGG .RKOHU 'HU 6SUDFKIOXVVV VROOO GHPHQWVSUHFKHQGG NRQWUROOLHUWHUU VHLQQ XQGG GHVZHJHQQ VROOHQQ 6SUHFKSDXVHQ RGHUU DXFKK OlQJHUHV =|JHUQQHQWVWHKHQQN|QQHQQ%HHU6WDWWGHVVHQQVROOOGHUU6SUDFKIOXVVVLPPUHVWULQJLHUWHQ

EHPHUNW GDVVV GLHH *HGDQNHQQ RIWW HLQDQGHUU IROJHQQ ÄZLHH 3HUOHQQ DXII HLQHU 6FKQXU³ DQVWDWWW HLQH RUJDQLVLHUWHH6HTXHQ]]GDU]XVWHOOHQZHVZHJHQHVV OHLFKWW]XUU:LHGHUKROXQJ YRQQ ,QIRUPDWLRQHQ NRPPHQQ NDQQ 1RUEHUW 'LWWPDUU JLEWW XQVV HLQHH LQWHUHVVDQWHH DEHU ZLHH HUU VHOEHUU EHPHUNW āEHUVSLW]WH³'DUVWHOOXQJGLHVHUU3DXVHQWKHRULHHYRQQ%HUQVWHLQ QlPOLFKKGDVVV ÄMHHZHQLJHUUXQGG MHHNU]HUH3DXVHQQMHPDQGPDFKWGHVWRRXQRUJDQLVLHUWHUUXQGGXQVLQQLJHUUUHGHWWHUUGDKHU³ $EHUUOHW]WHQGOLFKKKlQJWWGLHVVQXQQZLUNOLFKKDPPPHLVWHQQYRQQGHUU6LWXDWLRQQDE,PP*UXQGHH LVWWHVVVRGDVVZHQQQPDQQVLFKKEHLVSLHOVZHLVHHZRKOOIKOWUHGHWWPDQQGHPHQWVSUHFKHQGGUXKLJHU XQGGEHUOHJWHUDEHUUZHQQQPDQQVLFKKQXQQLQQ HLQHUUXQDQJHQHKPHQQ6LWXDWLRQQYHUVHKWW ZLH]% GLHH W\SLVFKHQQ Ä/DPSHQILHEHUVLWXDWLRQHQ³ NDQQQ HVV GXUFKDXVV JHVFKHKHQ GDVVV PDQQ HWZDVV KDVWLJHUUUHGHWWDOVVEOLFKHUZHLVH

(LQQ ZHLWHUHV ZLFKWLJHVV 0HUNPDOO GHUU 8QWHUVFKHLGXQJ LVWW GLH Kontextgebundenheit /|IIOHU LQQ 9HUVH IKUWW DQ GDVVV QDFKK %HUQVWHLQ GHU HODERULHUWHH .RGHH QLFKWVV GHP .RQWH[W EHUOlVVWW ÄHUU YHUEDOLVLHUHH DOOHV ZDVV PLWJHWHLOWW ZHUGHQQ VROO³ :lKUHQGG GHU 8QWHUVFKLFKWVVSUHFKHUUVHKUUNRQWH[WEH]RJHQQVSUHFKH%HUQVWHLQQ]HLJWWGLHVVDQ ]ZHL*HVFKLFKWHQQYRQQ.LQGHUQQDXVVYHUVFKLHGHQHQQ6FKLFKWHQ(UHQWQDKPGLHVHHGHPP5HVXOWDW GHUU$QDO\VHGLHHVHLQQ.ROOHJHH3HWHUU+DZNLQVVGXUFKJHIKUWWKDW'HQ.LQGHUQQLPP$OWHUUYRQQ -DKUHQZXUGHQQYLHUU%LOGHUUJH]HLJWGLHH]XVDPPHQQHLQHH*HVFKLFKWHHHUJDEHQZREHLLYRQQLKQHQ HUZDUWHWW ZXUGH VSlWHUU GLHVHH *HVFKLFKWHH ]XX HU]lKOHQ 'DVV HUVWHH %LOGG ]HLJWH -XQJHQ ZLHH VLH )X‰EDOOO VSLHOHQ DXII GHPP ]ZHLWHQQ NRQQWHH PDQQ HLQHQQ %DOOO VHKHQ ZLHH HUU GDVV )HQVWHUU HLQHV +DXVHVV ]HUVFKOlJW GDVV GULWWHH ]HLJWHH HLQHH )UDX GLHH GXUFKK GDVV )HQVWHUU JXFNWW XQGG HLQHQQ 0DQQ PLWWHLQHUUGURKHQGHQQ*HVWHHXQGGDXIIGHPPYLHUWHQQ%LOGGJHKHQQGLHH.LQGHUUIRUW'DUDXVVHUIROJWHQ ]ZHLLYHUVFKLHGHQH$UWHQQYRQQ(U]lKOXQJHQ 'HUUHODERULHUWHH.RGH

Ä'UHLL -XQJHQQ VSLHOHQQ )X‰EDOO HLQHUU WULWWW JHJHQQ GHQQ %DOO 'HU %DOOO IOLHJWW GXUFKK GLH )HQVWHUVFKHLEHGLHH-XQJHQQVFKDXHQQGLHVHPPQDFK(LQQ0DQQQNRPPWKHUDXVVXQGGVFKUHLWWVLHHDQ ZHLOO VLHH GDVV )HQVWHUU ]HUEURFKHQQ KDEHQ $XI *UXQGG GHVVHQQ UHQQHQQ GLHH -XQJHQQ ZHQLJHH 0HWHU ZHJ (LQHH )UDX DXIJHVFKUHFNWW GXUFKK GHQQ /lUP VFKDXWW DXVV LKUHPP )HQVWHUU XQGG VFKLPSIWW GLH -XQJHQQDXV³ 'HUUUHVWULQJLHUWHH.RGH

Ä'LHHVSLHOHQQ)X‰EDOOOXQGGHUUWULWWWGDJHJHQQXQGGHUIOLHJWW GDDUDXV (UUPDFKWGDVV )HQVWHUUNDSXWWW XQGGGLHHVFKDXHQQXQGGHUUNRPPWWKHUDXVVXQGGVFKUHLWWVLHHDQZHLOVLHHVVNDSXWWWJHPDFKWWKDEHQ 'HVZHJHQQUHQQHQQVLHHZHJXQGGGDQQQJXFNWWVLHHUDXVXQGGEHVFKLPSIWWVLH³ %HUQVWHLQQ HUOlXWHUWW GLHVH %HLVSLHOHH ZLHH IROJW ,PP HUVWHQQ )DOO PXVVV GHU /HVHUU QLFKWW EHUU GLHH YLHUU %LOGHUU YHUIJHQ GDPLW HUU GLHH HU]lKOWHH *HVFKLFKWH YHUVWHKHQQ NDQQ :DVVPDQQIUGHQQ]ZHLWHQQ)DOOOQLFKWWEHKDXSWHQQNDQQ+LHUUEUlXFKWHHPDQQGHQQ(LQEOLFNNLQQDOOH %LOGHUXPGDVV *HVDJWH YHUVWHKHQ]XXN|QQHQ 'HPQDFKKLVWWGLHHUVWHH*HVFKLFKWHHXQDEKlQJLJJ YRPP .RQWH[W ZlKUHQGG GLHH ]ZHLWHH ZHVHQWOLFK NRQWH[WJHEXQGHQHU LVW XQGG GHVKDOEE HUVWW YHUVWlQGOLFKZHQQQPDQQGHQQ.RQWH[WWNHQQW

%HUQVWHLQQ ZDUU GHUU hEHU]HXJXQJ GDVVV GLHH 8QWHUVFKLFKWW nur GHQ

UHVWULQJLHUWHQQ.RGHZlKUHQGGGLHH0LWWHOVFKLFKWWQHEHQQGHPPHODERULHUWHQQauch GHQQUHVWULQJLHUWHQQ .RGHLQQ HLQLJHQQ *HOHJHQKHLWHQQEHQXW]HQQNDQQ 'LHHEHVRQGHUH )RUPP HLQHUU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ %H]LHKXQJ KDWW GHQQ (LQIOXVVV GDUDXI ZDVV PDQ VDJW ZDQQQ PDQQ HVV VDJWW XQG ZLHH PDQQ HV VDJW :HQQQ HLQQ (UZDFKVHQHU PLWW HLQHPP .LQGG UHGHQQ VROO ZLUGG HUU HLQHH HLQIDFKHH 6SUDFKHH PLWW HLQIDFKHUU6\QWD[XQGG:RUWZDKOOZlKOHQQZROOHQ*HQDXVRRZLUGGVLFKKGLHH6SUDFKHHGHUU0LWJOLHGHU HLQHUU 0LOLWlUHLQKHLWW LP 0DQ|YHUU YRQ GHUU 6SUDFKHH GHUVHOEHQQ 0HQVFKHQ DEHUU EHLL HLQHUU DEHQGOLFKHQQ 3ODXGHUVWXQGH XQWHUVFKHLGHQ VRR %HUQVWHLQQ 'HPQDFKK LVWW GHU HODERULHUWH.RGHHIUUIRUPHOOHHXQGGGHUUUHVWULQJLHUWHHIUUQLFKWIRUPHOOHH*HVSUlFKHHJHHLJQHW :HJHQQ DOOO GLHVHUU 0HUNPDOH ZHOFKHH GHUU UHVWULQJLHUWH .RGHH DXIZHLVW VFKOLH‰W %HUQVWHLQGDVVVGLHH8QWHUVFKLFKWWHLQHHÄPDQJHOQGHHVSUDFKOLFKHH)lKLJNHLW³³KDWW'LWWPDU 'LHVHH IHKOHQGHH6SUDFKIlKLJNHLWWVROOOGHQQ0LVVHUIROJLQQ %HUXIIXQGG6FKXOHHGHWHUPLQLHUHQ 'DUDXVV UHVXOWLHUWH GDVVV GLHVHH H[SOL]LWH NRPSOH[H JUDPPDWLVFKK NRUUHNWH ZRUWVFKDW]UHLFKH ZRKORUJDQLVLHUWHH XQG NRQWH[WXQDEKlQJLJHH 6SUDFKHH GHUU 0LWWHOVFKLFKWW DOVV 1RUPP IUU JXWHVV 6SUHFKHQQJHZHUWHWWZXUGH$OOOGLHVVKDWWHHZDVVPDQQDXFKKQDFKYROO]LHKHQQNDQQHLQHHGUDVWLVFKH 6FKOXVVIROJHUXQJ ]XPP (UJHEQLV 'HQQ 9HUWUHWHUQQ GHUU 8QWHUVFKLFKWW ZXUGHH QlPOLFKK XQWHUU DQGHUHPPJHULQJHUH,QWHOOLJHQ]]YRUJHZRUIHQ