Exegese zu Exodus 15,22-27

Hausarbeit im Fach Altes Testament

von

Gero W. Waßweiler

November 2005
Exegese zu Exodus 15,22-27 Seite 0

Inhaltsverzeichnis

0 Vorbesinnung 1

1 Übersetzungsvergleich 1

2 Abgrenzung des Textes und Kontext 2
2.1 Abgrenzung   2
2.2 Kontext 2

3 Gliederung des Textabschnitts 3

4 Literarkritik 3

5 Formkritik 5
5.1 Form und Gattung  5
5.2 Sitz im Leben  5

6 Mündliche Überlieferungsgeschichte 6

7 Redaktionsgeschichte 6

8 Begriffserklärungen aus der Zeitgeschichte 7

9 Traditionsgeschichte 7

10 Religionsgeschichtlicher Vergleich 8

11 Einzelexegese 8

12 Skopus 11

13 Verkündigungsansatz 12
13.1 Zielgruppe und Situation   12
13.2 Aktueller Verkündigungsansatz  12

0 Vorbesinnung

Nachdem das Volk Israel mit Gottes Hilfe aus Ägypten geflohen ist, zieht es auf Moses Anordnung hin weiter, vom Schilfmeer in die Wüste Schur. Dabei gelangt es an eine Wasserquelle bei welcher das Wasser ”bitter“, d.h. ungenießbar war. Das Volk welches auf Mose und sein Wort - und damit auch auf Gottes Wort - vertraute, zweifelt nach drei durstigen Tagen und beschwert sich bei ihm. Dies tun sie, obwohl ER sie aus Ägypten geführt hat. Mose wendet sich an Gott und bringt die Verzweiflung des Volkes vor IHN. Er schreit IHN an! Und Gott erhört sein Gebet. Er geht sogar noch weiter und gibt dem Volk das Gesetz und fordert das Volk zum Gehorsam gegenüber dem Gesetz und den Geboten Gottes auf - dann wird ER sie vor der Strafe (den Krankheiten), wie sie den Ägyptern zuteil geworden ist, bewahren. Es folgt die bestimmte Zusage ”. . . Denn ich bin der Herr, dein Arzt.“¹. Ist es bei uns nicht oft genauso: Gott hilft uns offensichtlich und wir vertrauen IHM später doch nicht?

1 Übersetzungsvergleich

Für den Übersetzungsvergleich wurden nachstehend genannte Übersetzungen herangezogen.

• Rev. Luther 1984 (LUT)
• Einheitsübersetzung (EHÜ)
• Martin Noth ATD (ATD)

Die relevanten Unterschiede von 15,22-27 werden im Folgenden dargestellt:

Verse 25 und 26:

LUT und EHÜ schreiben hier vom ”HERRN“, das ATD von ”Jahwe“. Da beide das gleiche meinen (JHWH) und LUT / EHÜ dies in ihren Bibelausgaben kenntlich machen ist dieser Unterschied zu vernachlässigen. Das ATD ist hier sprachlich genauer.

Weitere Unterschiede sind im zweiten Teil des Verses 25 zu sehen.

• LUT: ”. . . Dort gab er ihnen Gesetz und Recht und versuchte sie“.²
• EHÜ: ”. . . Dort gab Gott dem Volk Gesetz und Rechtsentscheidungen und dort stellte er es auf die Probe.“.³
• ATD: ”. . . Dort setzte er ihm Satzung und Recht, und dort versuchte er es.“.⁴

[....]

1Vgl. [19] LUT, Ex 15,26

2[19] LUT, Ex 15,25

3[9] EHÜ, Ex 15,25

4[16] ATD Bd. 5, Ex 15,25