Inhalt

Einleitung   1

1.  Werk und Adaption ein Überblick  3

2.  Szene für Szene  4

3.  Resümee  11

Literaturverzeichnis   13

II

Einleitung

Carl Zuckmayers Drama „Der Hauptmann von Köpenick“ (1930) wurde 1956 unter der Regie von Helmut Käutner mit Heinz Rühmann in der Hauptrolle des Wilhelm Voigt verfilmt. An dem Drehbuch arbeitete Zuckmayer selbst mit. Auf Grund der Fülle des Dramas ergaben sich für die Inszenierung Kürzungen. In dieser Arbeit möchte ich genau auf diese Kürzungen eingehen und die Interpretation Käutners mit dem Werk Zuckmayers vergleichen. Ich beschränke mich dabei auf Szene 1 bis Szene 21 der Adaption und untersuche diese im Hinblick auf Gleichheiten und Unterschiede zum Werk Zuckmayers.

Am Ende dieser Arbeit möchte ich das Erarbeitete resümieren und eine Tendenz für Käutners Adaption festlegen.

1. Werk und Adaption - Ein Überblick

1.1 Zuckmayers Werk:

Das Drama Zuckmayers ist in drei Akte mit jeweils sieben Szenen aufgeteilt. Die Szenen sind von eins bis 21 durchnummeriert. Die drei Akte trennen den Handlungsverlauf zeitlich voneinander.

Übersicht ¹ :

Erster Akt 1. Szene: Uniformladen in Potsdam 2. Szene: Polizeibüro in Potsdam 3. Szene: Cafe National in der Friedrichstraße 4. Szene: Personalbüro der Ergrosschuhfabrik 5. Szene: Möbliertes Zimmer in Potsdam 6. Szene: Herberge zur Heimat im Berliner Norden 7. Szene: Uniformladen in Potsdam

Zweiter Akt

8. Szene: Zuchthauskapelle in Sonnenburg

9. Szene: Bürgerliche Wohnstube in Rixdorf 10.Szene: Schlafzimmer des Bürgermeisters Obermüller in Köpenick

11. Szene: Gang vor dem Polizeibüro in Rixdorf

12. Szene: Stube mit Bett

13. Szene: Festsouper bei Dressel

14. Szene: Bürgerliche Wohnstube in Rixdorf

Dritter Akt

15. Szene: Kleiderladen in der Kanonierstraße

16. Szene: Allee im Park von Sanssouci

17. Szene: Halle und Gang mit Abort im Schlesischen Bahnhof

18. Szene: Vorhalle mit Treppen im Rathaus zu Köpenick

19. Szene: Amtszimmer des Bürgermeisters Obermüller in Köpenick

20. Szene: Aschingers Bierquelle in der Neuen Friedrichsstraße

21. Szene: Im Polizeipräsidium Alexanderplatz

Käutners Adaption:

Käutners Adaption umfasst insgesamt 42 Szenen, wobei die Szenen im Vergleich zum Werk Kürzungen unterlagen und sogar neue Szenen hinzugefügt wurden. Die Filmlänge beträgt insgesamt 89 Minuten.

Übersicht ² :

1. Szene: Marsch mit Kalle und Voigt

2. Szene: Uniformladen in Potsdam

3. Szene: Schuster

4. Szene: Personalbüro der Ergrosschuhfabrik

5. Szene: Polizeipräsidium Rixdorf

6. Szene: Heimat

7. Szene: Polizeibüro Potsdam

8. Szene: Herberge zur Heimat

9. Szene: Cafe National 10. Szene: Einbruch 11. Szene: Transport in der grünen Minna 12. Szene: Möbliertes Zimmer 13. Szene: Uniformladen in Potsdam 14. Szene: Obermüller als Prokurist 15. Szene: Gefängnis 16. Szene: Gefängnis 17. Szene: Gefängnis 18. Szene: Zuchthauskapelle 19. Szene: kurzer Übergang

20. Szene: Schlafzimmer des Bürgermeisters Obermüller in Köpenick 21. Szene: Straßenmusikanten mit Drehorgel 22. Szene: Bürgerliche Wohnstube in Rixdorf 23. Szene: Voigt feiert mit Schwester 24. Szene: Stube mit Bett 25. Szene: Festsouper bei Dressel 26. Szene: Auguste mit Bediensteten 27. Szene: Bürgerliche Wohnstube bei Rixdorf 28. Szene: Herberge

29. Szene: Kleiderladen in der Grenadierstraße 30. Szene: Halle und Gang mit Abort im Schlesischen Bahnhof 31. Szene: Voigt ordert Soldaten 32. Szene: Voigt mit Soldaten im Zug. Reise nach Köpenick 33. Szene: Vorhalle im Rathaus von Köpenick 34. Szene: Vor dem Rathaus

35. Szene: Amtszimmer des Bürgermeisters Obermüller in Köpenick 36. Szene: Aufklärung des Gaunerstreichs 37. Szene: Aschingers Bierquelle 38. Szene: Polizeipräsidium Alexanderplatz 39. Szene: Polizeipräsidium Alexanderplatz 40. Szene: Begnadigung 41. Szene: Zuchthaus mit Passübergabe 42. Szene: Entlassung mit Marsch

3