Inhalt

1.  Einleitung  1

2.  Definition  1

3.  Möglichkeiten der Klassifizierung  2

3.1  Kopulativ-/ Determinativkomposita  2

3.2  Endozentrisch/ Exozentrisch  2

3.3  Disyunción/ Contraposición/ Yuxtaposición  3

4.  „Echte“ Komposita  4

4.1  Nominalkomposita  4

4.1.1  Nomen Nomen  4

4.1.2  Nomen i Nomen  10

4.1.3  Verb Verb  13

4.1.3.1  identische Verben  13

4.1.3.2  nicht identische Verben  15

4.1.4  Verb Nomen  16

4.2  Adjektivkomposita  18

4.2.1  Adjektiv Adjektiv  18

4.2.1.1  ohne Fugenvokal  18

4.2.1.2  mit Fugenvokal  23

4.3  Verbalkomposita  27

4.3.1  Adverb Verb  27

4.3.2  Nomen( i) Verb  33

5.  Sonderfälle der Komposition  34

5.1  Gelehrte Komposita  34

5.2  Syntagmatische Komposita  36

5.2.1  Nomen Präposition ( Artikel) Nomen  36

6.  Übungsteil  37

7.  Schlussbemerkung  39

8.Literatur  und Internetlinks  40

II

1. Einleitung

Das Spanische besitzt im Gegensatz zum Deutschen ein relativ schwaches Kompositasystem. ¹ Im Gegenwartsspanisch ist jedoch eine steigende Tendenz zur Komposition, vor allem im Nominalbereich, festzustellen. Die Komposition formt mehr und mehr einzelne Register der Sprache wie z.B. die Fachwortschätze des Internets oder auch die Reklamesprache. 2

In der vorliegenden Arbeit sollen die linguistischen Phänomene im Bereich der Komposita im Spanischen, vor allem der Gebrauch der Komposita im Internet untersucht werden - Was gibt es für neue Wörter? Wie werden die „älteren“ Wörter gebraucht? Findet man sie überhaupt im Internet vor? Während der Recherche fiel auf, dass nur „älteres“ Material zu diesem Thema vorliegt, d.h. die Beispiele zur Theorie sind teilweise so veraltet, dass sie kaum noch Verwendung finden. Aus diesem Grunde liegt der Schwerpunkt dieser Arbeit darauf, die Theorie mit Hilfe von aktuell verwendeten Beispielen auf einen neueren Stand zu bringen. Als Quelle bei der Suche nach Wortmaterial diente hauptsächlich das Internet. Des Weiteren werden einige Möglichkeiten aufgezeigt, wie das Thema „Komposita“ im Unterricht anschaulicher gemacht werden kann. Da das Erarbeiten der Beispiele und ihre Anwendung in verschiedenen thematischen Zusammenhängen im Vordergrund stehen sollen, wird die Theorie relativ kurzgefasst. Eine Auflistung aller Kompositionsmöglichkeiten würde den Rahmen dieser Arbeit sprengen, somit sind die nachstehenden Bildungstypen lediglich eine Auswahl.

2. Definition

Die Bestandteile eines Kompositums sind lexikalische Morpheme, die auch frei vorkommen. ³ Diese Morpheme werden zu einem neuen Wort kombiniert. Orthografisch erfolgt die Verknüpfung der Ausgangsbestandteile durch Zusammenschreibung, durch Einschieben eines Fugenlautes, mit Bindestrichsetzung

¹ Vgl. Rainer, Franz: Spanische Wortbildungslehre, Tübingen 1993, S.245.

² Vgl. Thiele, Johannes: Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache, Leipzig [u.a.] 1992, S.95.

³ Vgl. Pöll, Bernhard: Spanische Lexikologie, Tübingen 2002, S.34.

1

oder Wegfall des Bindestrichs. Es bestehen jedoch keine festen orthografischen Regeln. 4

Das Kompositum besteht meist aus zwei Gliedern, jedoch kann es in wenigen Fällen auch drei- oder mehrgliedrig sein. ⁵ Alle Wortarten können als Erst- und Zweitkonstituenten vorkommen. Besonders häufig trifft man Substantive, Adjektive und Verben an. 6

3. Möglichkeiten der Klassifizierung

3.1 Kopulativ-/ Determinativkomposita

Eine erste Möglichkeit der Klassifizierung von Komposita ist die Unterscheidung in Kopulativ- und Determinativkomposita.

Bei den Kopulativkomposita stehen die konstitutiven Glieder in einem koordinativem Verhältnis. 7

cantautor - Liedermacher cantante + autor sordomudo - taubstumm sordo + mudo

Das Adjektiv sordomudo drückt aus, dass die Eigenschaften sordo und mudo gleichzeitig vorkommen. 8

Die Konstituenten der Determinativkomposita weisen ein subordinatives Verhältnis auf, d.h. ein Grundwort wird durch ein Bestimmungswort näher gekennzeichnet. ⁹ la salvapantalla - Bildschirmschoner el (instrumento) que salva la pantalla

Das Verb salvar ist dem Substantiv pantalla untergeordnet und bestimmt dieses näher.

3.2 Endozentrisch/ Exozentrisch

Eine weitere Möglichkeit ist die Einteilung der Komposita in endozentrische und exozentrische.

⁴ Vgl. Pöll, S.34; Thiele, S.97.

⁵ Vgl. Thiele, S.96.

⁶ Vgl. Pöll, S.34.

⁷ Vgl. Thiele, S.35.

⁸ Vgl. Pöll, S.34.

⁹ Vgl. Thiele, S.15.

2

Ein Kompositum ist endozentrisch, wenn das bezeichnete Objekt durch die Bildung auch formal ausgedrückt wird. ¹⁰ el casco protector - Schutzhelm

Um ein exozentrisches Kompositum handelt es sich dann, wenn keine der Komponenten auf das Denotat hinweist, die Bedeutung des Kompositums also formal unausgedrückt bleibt. ¹¹ el casco azul - „Blauhelm“ (=UN-Soldat) la sangre azul - Adel Im Kontext bedeutet es nicht, dass man blaues Blut hat, sondern dem Adel angehört. 12

3.3 Disyunción/ Contraposición/ Yuxtaposición

Außerdem können Komposita unterteilt werden in Komposita, die durch Disyunción, Contraposición oder Yuxtaposición gebildet werden.

Disyunción bedeutet, dass die Bestandteile der Komposition nicht grafisch miteinander verbunden sind. ¹³ la guerra civil - Bürgerkrieg

Komposita, die der Contraposición zugeordnet werden, werden in der Regel mit Bindestrich geschrieben. ¹⁴ el coche-cama - Schlafwagen

Im Falle der Yuxtaposición erfolgt eine grafische Verschmelzung der Bestandteile. ¹⁵ el papamóvil - Papstmobil

¹⁰ Vgl. Pöll, S.35.

¹¹ Vgl. Thiele, S.15.

¹² „Der Begriff entstand in Spanien („sangre azul“), wo die Adligen meist hellhäutiger waren. Je heller die Haut ist, umso deutlicher sieht man die Venen blau hindurchschimmern, als ob das Blut blau wäre. Das hinterließ den

Irrglauben, dass blaues, „besonderes“ Blut durch die Adern fließe. Dieser Ausdruck ist auch in Frankreich („le

sang bleu“) und im deutschsprachigen Raum seit etwa 1810 bekannt.

Die eigentliche Blaufärbung rührt allerdings daher, dass lediglich der kurzwellige blaue Farbanteil des Lichtes

durch die Haut dringt, während der rote und langwellige Anteil von der Haut und vom Blut selbst absorbiert wird.“

(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Blaubl%C3%BCtige, 7.12.2006)

¹³ Vgl. Alvar Ezquerra, Manuel: La formación de palabras en español, Madrid 1995, S.24.

¹⁴ Vgl. ebenda, S.27.

¹⁵ Vgl. ebenda, S.29.

3

4. „Echte“ Komposita

4.1 Nominalkomposita 4.1.1 Nomen + Nomen

Im ersten Fall der Nominalkomposita soll es um einen der produktivsten Kompositionstypen gehen, nämlich die Verbindung von zwei Nomina. ¹⁶ Franz Rainer teilt den Nomina verschiedene Funktionen zu. So bezeichnet er den kopulativen bzw. koordinativen Bildungstyp als „ein x, das zugleich ein N1 und N2 ist“ ¹⁷ . Die einzelnen Bestandteile bezeichnen einen neuen Begriff, der mehrere Funktionen in sich vereint. Die Orthografie erfolgt durch Bindestrichsetzung. Nur in einzelnen Fällen werden sie zusammengeschrieben oder mit einem Leerzeichen versehen. ¹⁸ Es gibt drei Möglichkeiten, den Plural zu realisieren: 1. an beiden Kompositionsgliedern, 2. an der ersten Konstituente oder 3. am Ende des Kompositums. 19

Vor allem sind es Sachbezeichnungen mit mehreren Funktionen, die diesem Kompositionstyp folgen - u.a. Räume, Orte, Geräte, Zeiträume oder Parteien. ²⁰ Ein Beispiel für eine Gerätebezeichnung ist la lavasecadora, die die Aufgaben einer Waschmaschine und eines Trockners in einem Gerät erfüllt. Das Kompositum setzt sich aus la lavadora und la secadora 21 zusammen. Der Begriff findet sich im Internet auf vielen Seiten, die Haushaltsgeräte zum Verkauf anbieten.

¹⁶ Vgl. Rainer, S.245.

¹⁷ Ebenda, S.255.

¹⁸ Vgl. ebenda, S.255.

¹⁹ Vgl. ebenda, S.254.

²⁰ Vgl. Thiele, S.98.

²¹ Das Suffix -dora kommt in beiden Nomen vor. Enthält das zweite Nomen dasselbe Suffix, so streicht man dieses weg, wenn es die gleiche Funktion erfüllt.

4

Quelle  :http://secure.oxatis.com/PBSCCatalog.asp?SN funnatic ItmID  1087472

  (30.11.2006)  

5

Quelle:http://www.tiendaazul.com/categories/buscar.asp?TextoB=lavasecadora (18.08.2006).

Die Vereinigung von zwei Räumen zu einem findet sich in dem Kompositum el salón comedor.

EL DISEÑO VISTE LA VIVIENDA DE 30 METROS CUADRADOS - […] Sobre un rectángulo de cuatro y pico por seis y pico metros de superficie y toda la altura posible, la vivienda mínima alberga lo necesario: dormitorio, mesa de trabajo, baño discreto y cocina separada en torno al salón comedor. 22

Vínculos del 'premio hotelero' - Políticos del entorno de Zaplana y dirigentes municipales están relacionados con las empresas hoteleras beneficiadas […] El hotel Cimbel, en primera línea de playa, tiene dos expedientes abiertos por los que el consistorio reclama 399.180 euros. Moll amplió el salón comedor cerrando 126 metros cuadrados de dominio público evaluados en 756.000 euros. 23

Un hotel funcional de carácter urbano - AC SAN ANTONIO, alojamiento económico en el barrio leonés de la Chantría […] Los ascensores, dos para todo el hotel, funcionan con excesiva lentitud; ambos se detienen invariablemente en la planta cero, lo que dificulta el tránsito entre el salón comedor, abajo, y los pisos de habitaciones. 24

Temporäre Bezeichnungen wie z.B. otoño-invierno können mehrere Zeitabschnitte umfassen.

Las novedades de la temporada otoño-invierno - Utilitarios superventas, berlinas a la última en tecnología, descapotables con techo de metal y nuevos todoterrenos. Son los estrenos que se verán de aquí a finales de año. [...] La temporada otoño-invierno destacará también por su creatividad y mostrará diseños muy sugerentes. 25

La Feria Internacional de Moda Infantil estrenó ayer su 63 edición en Feria Valencia en un ambiente optimista. Las ventas de moda infantil rompen tendencias y mantienen un sostenido crecimiento que alcanzó el 4,5% en la última temporada de otoño-invierno, con una facturación de 1.150 millones de euros, según datos que ofrece la Asociación Española de Fabricantes de Productos para la Infancia. 26

²² http://www.elpais.es/articulo/Comunidad/Valenciana/DISEnO/VISTE/VIVIENDA/METROS/CUADRADOS/ elpepiautval/20050920elpval_1/Tes/ (18.8.2006).

²³ http://www.elpais.es/articulo/espana/Vinculos/premio/hotelero/elpporesp/20060805elpepinac_8/Tes/ (18.8.2006).

²⁴ http://www.elpais.es/articulo/buena/vida/hotel/funcional/caracter/urbano/elpviabue/20051119elpvialbv_8/Tes/ (18.8.2006).

²⁵ http://www.elpais.es/articulo/motor/novedades/temporada/otono-invierno/elpviamot/20050903elpviamot_2/Tes/ (18.8.2006).

²⁶ http://www.elpais.es/articulo/Comunidad/Valenciana/ventas/moda/infantil/suben/ultima/temporada/elpepiautval/ 20060624elpval_17/Tes/ (18.8.2006).

6

Auch in politischen Bezeichnungen z.B. für linke bzw. rechte Parteien ist dieser Kompositionstyp vertreten.

El triunfo en las primarias refuerza la candidatura de Prodi a primer ministro - Casi tres cuartas partes de los cuatro millones de votantes apoyaron al ex presidente europeo. Las primarias del centro-izquierda resultaron un plebiscito de inesperada magnitud para Romano Prodi, elegido candidato a la presidencia del Gobierno con el 74,1% de los votos. […] El centro-derecha, que en las pasadas semanas y hasta el domingo dedicó todo tipo de sarcasmos y burlas a las primarias de La Unión, moderó ayer el tono en vista de la gran participación popular. El ministro de Exteriores, Gianfranco Fini (Alianza Nacional), y el de Industria, Roberto Maroni (Liga Norte), coincidieron en afirmar que el proceso electoral de sus adversarios merecía "un gran respeto. 28

Asesinado a tiros el vicepresidente de Calabria durante las primarias de la oposición italiana - Prodi gana las elecciones para liderar el centroizquierda y enfrentarse a Berlusconi […] Las primarias del centro-izquierda alcanzaron un éxito inesperado, con una participación que provocó colas en las más de 10.000 urnas distribuidas por todo el país y varias ciudades del extranjero. […]A la espera de conocer mejor las circunstancias del asesinato, los dirigentes de La Unión, la coalición del centro-izquierda, hicieron piña en torno a Romano Prodi e intentaron que el suceso no desvirtuara el respaldo popular a su candidato a la presidencia del Gobierno. 29

Trogloditas en el Ejército español - […] La respuesta del Gobierno de centro-izquierda del primer ministro José Luis Rodríguez Zapatero ha sido adecuadamente firme, incluyendo el relevo y el arresto de uno de los culpables, un veterano general del Ejército. Lamentablemente, el Partido Popular, de centro-derecha, principal grupo de la oposición, parece más interesado en excusar a los militares que en defender el orden democrático en el que tiene un interés vital. 30

An den Fällen von la vídeo-conferencia und el boca-oreja soll die Möglichkeit der unterschiedlichen und nicht eindeutig festgelegten Orthografie bei Komposita verdeutlicht werden, d.h. entweder mit Bindestrichsetzung oder ohne zwischen den Konstituenten. Schon bei der Schreibweise von „vídeo“ bzw. „video“ treten zwei

²⁷ http://www.elpais.es/articulo/madrid/Vecinos/comerciantes/Montera/haran/teatro/callejero/conciertos/ahuyentar/ prostitutas/elpepiautmad/20060804elpmad_6/Tes/ (18.8.2006).

²⁸ http://www.elpais.com/articulo/internacional/triunfo/primarias/refuerza/candidatura/Prodi/primer/ministro/elpepuin t/20051018elpepiint_3/Tes/ (18.8.2006).

²⁹ http://www.elpais.com/articulo/internacional/Asesinado/tiros/vicepresidente/Calabria/durante/primarias/oposicion /italiana/elpepuint/20051017elpepiint_8/Tes/ (18.8.2006).

³⁰ http://www.elpais.es/articulo/espana/Trogloditas/Ejercito/espanol/elpporesp/20060124elpepunac_5/Tes/ (18.8.2006).

7