Inhalt

Inhalt   

1.  Übersetzung.  3

1.1.  Der mittelhochdeutsche Text.  3

1.2.  Die neuhochdeutsche Übersetzung  7

2.  Einleitung  13

3.  Gregorius Leben auf der Klosterinsel  14

3.1.  Die Erziehung im Kloster zur damaligen Zeit.  14

3.2.  Inhalt.  14

3.3.  Gregorius Jugend im Kloster und seine damit verbundene Bildung und  

Erziehung.   15

3.4.  Die Beziehung zum Fischer und zum Abt.  17

3.5.  Gregorius Identitätsbewusstsein.  17

4.  Gregorius Entscheidung für das Rittertum  19

4.1.  Der Ritterbegriff zur damaligen Zeit.  19

4.2.  Inhalt.  19

4.3.  Der Streit mit dem Abt  20

4.4.  Gregorius Entscheidung und sein Auszug in die Ritterschaft  22

4.5.  Die Schuldfrage in Bezug auf Gregorius Entscheidung für das Rittertum  22

5.  Schluss.  24

6.  Literaturverzeichnis  25

6.1.  Primärliteratur  25

6.2.  Sekundärliteratur  25

- 2 -

1555 ze einem gotes kinde

1560 dêswâr ob si mir missestât,

1565 swer guot ritter wesen sol.

1570 daz ich bedenken kunde

1575 swelh ritter ze Henegouwe

1580 dâ engerou mich nie niht an und kunde ir gerne mêre:

sô turnierte mîn gedanc. 1585 sô man mich buoche wente,

1590 vür den griffel zuo dem sper,

1595 und den schilt ze halse genam

¹ HARTMANN VON AUE: Gregorius. Hrsg.: PAUL, Hermann. Tübingen: Niemeyer 1992.

- 6 -

Übersetzung Die neuhochdeutsche Übersetzung

1.2. Die neuhochdeutsche Übersetzung

1496 Was nun, wenn ² meine Vorfahren 3

von solcher Herkunft ⁴ sind, dass ich leicht ⁵ Ritter ⁶ werden könnte ⁷ , wenn ich

1500 den Willen ⁸ und die Ausrüstung ⁹ hätte? Wahrlich ¹⁰ , es war immer meine Gesinnung ¹¹ , hätte ich die entsprechende Herkunft ¹² und den Besitz ¹³ , ich würde gerne Ritter werden. Der süße ¹⁴ Honig ist bitter ¹⁵ 1505 für jeden ¹⁶ Mensch ¹⁷ , der ihn nicht ¹⁸ genießen ¹⁹ kann. Ihr habt das angenehmste ²⁰ Leben ²¹ , das Gott der Welt ²² geschenkt ²³ hat: Wer ²⁴ es für sich als das Richtige ²⁵ erkannt ²⁶ hat,

² ob: wenn, wenn auch, falls. Vgl. LEXER, Matthias: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Bd. II. Stuttgart: Hirzel 1992, S. 128.

³ vordern: Ahnen, Vorfahren, Eltern. Vgl. LEXER, Bd. III, S. 463.

⁴ geslähte: Geschlecht, Stamm, Familie, vonhoher Abkunft. Hier als von solcher Herkunft übersetzt. Vgl. LEXER, Bd. I, S. 917.

⁵ wol: gut, wohl, sehr, völlig, gewiss, leicht, fast. Vgl. LEXER, Bd. III, S. 965.

⁶ ritter: Ritter, Reiter. Vgl. BENECKE, Georg Friedrich, MÜLLER, Wilhelm, ZARNCKE, Friedrich: Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Stuttgart 1990, Bd. II, 1, S. 739.

⁷ mähte: von mugen, mügen: Möglichkeit haben, können, Recht und Ursache haben, sollen, dürfen. Vgl. LEXER, Bd. I, S. 2219.

⁸ den willen: Dativ von wille: der Wille, das Wollen, Wünschen, Verlangen, Entschlus oder Geneigtheit etw. zu tun, Gesinnung. Vgl. LEXER, Bd. III, S. 888.

⁹ geraete: Ausrüstung, Vorrat, Fülle, Reichtum. Vgl. LEXER, Bd. I, S. 871.

¹⁰ weizgot: Gott weiß es, wahrlich. Vgl. LEXER, Bd. I, S. 1052.

¹¹ muot: Kraft des Denkens, Empfindens, Wollens; Sinn, Seele, Geist, Gemüt, Gemütszustand, Stimmung, Gesinnung. Vgl. LEXER, Bd. I, S. 2241.

¹² geburt: angeborener Stand, Ursprung, Herkunft, bes. aus vornehmen Geschlecht. entsprechende Herkunft.Vgl. LEXER, Bd. I, S. 765.

¹³ guot: Gut, vermögen, Besitz.Vgl. BENECKE, MÜLLER, ZARNCKE, Bd. I, S. 590.

¹⁴ süeze: süß, milde, angenehm, lieblich. Vgl. LEXER, Bd. II, S. 1287.

¹⁵ bitter: bitter, eigentl. Und bildl..Vgl. LEXER, Bd. I, S. 287.

¹⁶ ieglîch: jeglicher, jeder. Vgl. LEXER, Bd. I, S. 1414.

¹⁷ man: Mensch, Mann. Vgl. BENECKE, MÜLLER, ZARNCKE, Bd. II, 1, S. 30.

¹⁸ niene: von niht ne: nicht, nichts, allgem. Vgl. LEXER, Bd. II, S. 77.

¹⁹ niezen: gebrauchen, benutzen, genießen. Vgl. LEXER, Bd. II, S. 80.

²⁰ süeziste: Superlativ von süeze. Siehe Fußnote 14.

²¹ leben: Leben, Glaube. Vgl. BENECKE, MÜLLER, ZARNCKE, Bd. I, S. 955.

²² werlde: Welt, allgem. Und zwar: die ganze Schöpfung, Welt, Erde als Wohnsitz der Menschen und als Gegensatz zum Meer. Vgl. LEXER, Bd. III, S. 783.

²³ gegeben: Part. Von geben: geben, schenken, Vgl. LEXER, Bd. I, S. 749.

- 7 -