Universität Zürich, Lateinische Sprachwissenschaft

Herbstsemester 2007, Referat zur Inschrift

Carmen Arvale

am 19.12.2007, Sunniva Baumberger

Carmen Arvale

Das Carmen Arvale ist eines der ältesten lateinischen Sprachdenkmäler. Seine Entstehungs-

zeit wird um ca. 500 v. Chr. vermutet. Es handelt sich um ein kultisches Gebet, das jeweils im

Mai zu Ehren der Fruchtbarkeitsgöttin Dea Dia durch die Arvalbrüder (12er-Priester-

kollegium aus höchster gesellschaftlicher Schicht) im Arvalienhain abgehalten wurde. Die

Laren und Mars, sowie indirekt auch die Semonen, werden im Gebet angerufen, sie mögen

den ,,ager Romanus" vor Unheil schützen.

Im Jahre 219 n. Chr. wurde der dazumal bereits etwa 700-jährige Text im Sinne eines

Protokolls auf einer Marmortafel festgehalten:

enos Lases iuvate,

ungefähre Zeitskala:

enos Lases iuvate,

enos Lases iuvate.

700 v. Homer

neve luae rue Marmar sins incurrere in pleores,

neve lue rue Marmar [si]ns incurrere in pleoris,

neve lue rue Marmar sers incurrere in pleoris.

satur furere Mars, limen [sal]i, sta berber,

satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber,

500 v. vermutete Entstehungszeit des C.A.

satur fu, fere Mars, limen sa[l]i, s[t]a berber.

Altlatein

[sem]unis alternei advocapit conctos,

Philhellenische Zeit

semunis alternei advocapit conctos,

simunis altern[ei] advicapit [conct]os.

enos Marmor iuvato,

350 v. Rhotazismus

enos Marmor iuvato,

enos Marmor iuvato.

254 v. Plautus

triumpe triumpe triumpe trium[pe tri]umpe

200 v. bis dahin philhellenische Zeit

Aus: Ernst Diehl, Altlateinische Inschriften, Nr. 138, Walter

186 v. Senatus consultum de Bacchanalibus

de Gruyter + Co., Berlin 1964

169 v. Ennius plädiert für Gemination

100 v. Klassisches Latein

Übersetzung:

Nos Lares iuvate!

Ja uns, ihr Laren, helfet!

27.v. Endstadium der Republik,

Augusteische Zeit mit Wiedereinführung

Neve luem ruinam Marmar, sinas

incurrere

in plures

von kultischen Bräuchen, u.a. C.A.

Und lass nicht zu, Mars, dass Seuche und Unheil in die

erneut philhellenische Zeit

Mehrheit hineinlaufen (lat. mit A.c.I.)

klass. Hochlatein

0

Satur fu, fere Mars, limen sali, sta hic hic!

Satt sei, wilder Mars, auf die Schwelle springe, stehe

da, da!

59 n. Acta fratrum Arvalium

Semones alterni advocabite cunctos

Vulgärlatein neben klass. Latein

Wechselweise werdet ihr alle Semonen herbeirufen

Nos Marmor iuvato!

218 n. Performance des protokollierten C.A.

Ja hilf uns dann, Mars! (lat. mit Futur II)

219 n. Protokollierung C.A. des Vorjahres in

Marmortafel:

"aedes clusa est, omnis foris

Triumphe! ...

exierunt. ibi sacerdotes clusi succinti libellis acceptis

****************

carmen descindentes tripodaverunt in verba haec:

`enos Lases iuvate...′"

Deutung des Textes nach E. Norden

Hinweis in CIL I22, IV.855 zu Carmen Arvale:

240 n. Protokoll in Arvalakte.:

,,libellos acceperunt

,,luculentissime explicuit Norden".

et tripodantes carmen legerunt."