0

Universität Stuttgart

Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung

Hauptseminar: Analyse des Japanischen und Koreanischen mittels LFG

SS 2008

Probleme und Möglichkeiten bei der japanisch-

deutschen Übersetzung mittels maschineller

Übersetzung

vorgelegt von:

Philipp Sedlak

Politikwissenschaft (HF, 10.

Semester)

Germanistik (HF, 10. Semester)

1

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1

1. Abbildungsverzeichnis 2

2. Einleitung 3

3. Entwicklung, Probleme und Möglichkeiten der maschinellen

Übersetzung 3

5. Resümee 12

6. Literaturverzeichnis 14

2

1. Abbildungsverzeichnis

Abb. 1: Übersetzung "von Hand" vs. Übersetzung mit MÜ-System

Systran 8

3

2. Einleitung

,,One naturally wonders if the problem of translation could conceivably be

treated as a problem in cryptography. When I look at an article in

Russian, I say: This is really written in English, but it has been coded in

some strange symbols. I will now proceed to decode" (Locke/Booth

1955:18). (3L20016)

Von zentraler Bedeutung ist hier die Auffassung von der Sprache als Code,

welcher durch Regelsetzungen transformierbar und somit auch maschinell

operationalisierbar ist. Diese Sicht einer Konzeption der maschinellen

Übersetzung aus dem Jahre 1946 spielt zum ersten Mal mit einer

zukunftsträchtigen Vision der einfachen und schnellen Lösung der

babylonischen Sprachverwirrung mittels maschineller Übersetzungsapparaturen

und dem dadurch bedingten vollständigen Verzicht auf humane

Übersetzungsleistungen während des Übersetzungsprozesses.

In der folgenden Arbeit wird sowohl der Entwicklung der maschinellen

Übersetzung als auch der Frage nach hierbei eventuell auftretenden Problemen

und sich ergebenden Möglichkeiten nachgegangen. Zur Beantwortung dieser

Frage werden zwei Sprachen, Japanisch und Deutsch, kontrastiv

gegenübergestellt. Anhand einiger ausgewählter Beispiele sollen die

Ergebnisse verdeutlicht werden.

Im ersten Kapitel wird ein definitorischer und entwicklungsgeschichtlicher

Überblick der maschinellen Übersetzung gegeben. Daran schließen sich

theoretisch abgeleitete Probleme und Möglichkeiten an. Im vorletzten Kapitel

werden diese an den schon angesprochenen Beispielen des Sprachvergleichs

,,Japanisch-Deutsch" verdeutlicht um dann in einem abschließenden Resümee

zusammengefasst zu werden.

3. Entwicklung, Probleme und Möglichkeiten der maschinellen

Übersetzung

Das von Weaver geäußerte Zitat und dessen damit verbundene Idee,

Elektronenrechner zur Übersetzung aus einer natürlichen Sprache in eine

andere zu verwenden, war der Beginn zahlreicher Diskussionen um mögliche

maschinelle Übersetzungsapparaturen. Die Überlegungen, welche 1949 in