Leopold-Franzens Universität Innsbruck

Institut für Translationswissenschaften

,,Sprachpurismus und Internationalismen"

Seminararbeit

im Rahmen des Seminars

Internationalismen in der Fachkommunikation

SS 2007

eingereicht von:

Daniela Fettig

Innsbruck, Juli 2007

---

Inhaltsverzeichnis

1 Abstracts 3

1.1 Abstract

englisch 3

1.2 Abstract

französisch 3

2 Einleitung 3

3

Sprachpurismus ­ ein Überblick 4

4 Geschichtliche

Entwicklung 6

4.1

Sprachpflege und Sprachpolitik in Deutschland 6

4.2 Frankreich 8

5

Internationalismen ­ ein Definitionsversuch 11

6 Internationalismen

im

Französischen und im Deutschen ­ ein empirischer

Vergleich 13

6.1

Durchführung der Untersuchung 16

6.1.1 Accountability 16

6.1.2 e-mail 17

6.1.3 empowerment 17

6.1.4 newsletter 18

6.1.5 leadership 18

6.1.6 ownership 19

6.1.7 talk-show 19

6.1.8 webmaster 20

6.2

Zusammenfassung und Auswertung der Ergebnisse 21

7 Schlussfolgerungen 23

Literaturverzeichnis 24

Wissenschaftliche Literatur 24

Nachschlagewerke 24

Internetquellen 25

Glossar 27

Begriff 27

Definition 27

Quelle 27

2

---

1 Abstracts

1.1 Abstract englisch

This paper deals with linguistic purism and purism policies, illustrated by the concrete

situations in Germany and France. After taking a closer look at the historical development of

linguistic purism in these two countries, this paper will give an overview of the current

situations in Germany and France.

After that, the paper will deal with the definition of internationalism and try to examine the

connection existing between purism policies and the phenomenon internationalism. Therefore

I will carry out a study in Google, analysing the hits for internationalisms compared with their

French and German equivalents. Eventually, I will draw a conclusion based on the results

obtained from this study.

1.2 Abstract französisch

Cette dissertation traite du phénomène de la politique et du purisme linguistique en relation

avec les termes internationaux, dits internationalismes. Dans un premier temps, je vais

aborder le développement historique du purisme linguistique en Allemagne ainsi qu′en

France pour ensuite donner un aperçu des situations actuelles dans ces deux pays.

Une définition opérationnelle du concept internationalisme permettra de mettre en évidence

l′influence de la politique linguistique sur la présence de ces internationalismes en allemand

comme en français.

Dans ce but, je vais effectuer une étude à l′aide d′Internet, comparant le nombre de certains

internationalismes avec le nombre de leurs équivalents allemands et français.

Les résultats observés seront exploités et résumés dans une conclusion.

2 Einleitung

Die vorliegende Arbeit soll das Phänomen Sprachpurismus aus verschiedenen Perspektiven

beleuchten. Dabei soll der Versuch unternommen werden, Sprachpurismus hinblicklich

Internationalismen zu untersuchen, den genauen Zusammenhang dieser beiden Erscheinungen

herauszuarbeiten und die Frage zu erörtern, ob Sprachpurismus bzw. Sprachpolitik Einfluss

auf die Internationalismen hat und wenn dem so ist, wie sich dieser Einfluss konkretisiert.

Der erste Teil dieser Arbeit beschäftigt sich zunächst ganz allgemein mit dem Phänomen

Sprachpurismus und der Bewertung verschiedener Definitionen hierzu. Anschließend wird

3

---

näher auf die geschichtliche Entwicklung des Sprachpurismus und dessen Rolle in

Deutschland und Frankreich eingegangen, um anhand zweier sehr unterschiedlicher und

markanter Beispiele allgemeine und gesetzliche Rahmenbedingungen für Sprachpurismus und

Sprachpolitik aufzuzeigen. Dabei wird auch die aktuelle Situation in Bezug auf

sprachpuristische Bestrebungen in beiden Ländern beleuchtet und Ansätze sowie Probleme zu

Sprachpurismus und Sprachpolitik werden untersucht. Da die Auseinandersetzung mit diesem

Thema bezüglich Internationalismen einen besonders interessanten Aspekt darstellt, soll

anschließend auf das Phänomen Internationalismus eingegangen werden.

Der zweite Teil dieser Arbeit besteht schließlich aus einer empirischen Untersuchung:

Anhand der jeweiligen Verbreitung ausgesuchter neuerer Internationalismen in einer

bestimmten Sprache soll die Auswirkung einer vorhandenen bzw. fehlenden Sprachpolitik auf

Internationalismen untersucht werden.

Im letzten Teil der Arbeit werden schließlich die Ergebnisse dieser Untersuchung ausgewertet

und zusammenfassend dargestellt.

3 Sprachpurismus ­ ein Überblick

,,One of the basic problems in discussing purism is that there is so little agreement about what

it is. Not only are we faced with the old Humpty-Dumpty syndrome of a word meaning what

each scholar wishes it to mean, but the years of exclusion from mainstream linguistics and a

long history of lay haven taken their toll: purism has simply not been terminologised."1

Aus dieser Aussage von George Thomas geht deutlich hervor, dass es sich als besonders

schwierig erweist, Sprachpurismus zu definieren. Thomas′ Gründe für dieses Problem sind

am Beispiel der sprachpflegerischen Bestrebungen in Deutschland leicht nachvollziehbar: das

Außenvorlassen des Sprachpurismus aus der Sprachwissenschaft, vor allem aber das

Intervenieren verschiedenster Interessenvertreter auf diesem Gebiet, die jedoch keine

Sprachwissenschaftler waren, sondern sich oft aus patriotischen Gründen für den

Sprachpurismus einsetzten, haben diese Bewegung in Deutschland doch stark beeinflusst.

Aber darauf werde ich im geschichtlichen Überblick noch näher eingehen.

An dieser Stelle werde ich versuchen, anhand verschiedener Definitionen einen Überblick

darüber zu geben, wie umfassend der Begriff Sprachpurismus ist und die Bereiche aufzeigen,

die er abdeckt. Dieser Überblick soll als weitere Grundlage und Referenz für diese Arbeit

dienen.

1 Thomas 1991: 10

4

---

Thomas führt in seinem Buch ,Linguistic Purism′ einige Definitionen an, von denen ich hier

jene wiedergeben möchte, die mir für meine Zwecke am hilfreichsten und sinnvollsten

erscheinen:

,, [Purism is] the attempt to remove from a given language elements that are foreign and

replace them by elements of a native, national character. "2

Diese Definition beschreibt Purismus als eine Bewegung besonders hinsichtlich der zwei

Bestrebungen, fremdsprachliche Elemente aus einer bestimmten Sprache auszumerzen, aber

gleichzeitig einen entsprechenden Ersatz für diese zu finden.3

Anhand der folgenden Definition wird deutlich, dass Sprachpurismus nicht zwingend

intersprachlich stattfinden muss, sondern sich ebenso gut intrasprachlich gegen bestimmte

sprachliche Elemente richten kann:

,,The word purism is associated with the antipathy to foreign words and the resulting attempt

to expel them from the language... The purist′s anathema can however also be aimed at the

social and territorial variants of its own language area, because they do not conform to the

articulatory, morphological, syntactical or lexical norms of the standard language (or his

notion of the latter).4

Besonders interessant scheint folgende Definition eines Wörterbuchs für linguistische

Begriffe, da hier erstmals der Aspekt der Internationalismen (,international words′)

aufgegriffen wird: ,, [Purism is] the struggle against neologisms, against the introduction into

usage of loan and

international

words

etc., not based on a scientific study of the

developmental tendencies of a given language and the activity of people attempting to protect

their native language from foreign influence. "5 An dieser Stelle soll deutlich festgehalten

werden, dass sich Sprachpurismus also auch gegen Internationalismen richten kann und

Sprachpolitik laut dieser Definition durchaus mit der Absicht versehen sein kann, die

Aufnahme von Internationalismen in eine bestimmte Sprache zu verhindern.

Thomas unternimmt schließlich den Versuch, unter Zuhilfenahme ausgewählter Beispiele

eine Arbeitsdefinition für Sprachpurismus zu erstellen, die auch ich für vorliegende Arbeit als

äußerst nützlich erachte, da sie sehr breit gefasst ist und meiner Meinung nach alle wichtigen

2 Auty 1973: 335, zit. n. Thomas 1991: 10

3 vgl. Thomas 1991: 10

4 Keipert 1977b: 286, zit. n. Thomas 1991: 11

5 Axmanova 1966, zit. n. Thomas 1991: 11

5

---

Aspekte des Phänomens Sprachpurismus abdeckt: ,,Purism is the manifestation of a desire on

the part of a speech community [...] to preserve a language from, or rid it of, putative foreign

elements or other elements held to be undesireable (including those originating in dialects,

sociolects and styles of the same language). It may be directed at all linguistic levels but

primarily the lexicon. Above all, purism is an aspect of the codification, cultivation and

planning of standard languages. "6

Thomas legt darin also fest, dass die Reinigung des Wortschatzes die eminenteste Rolle beim

Sprachpurismus spielt.

4 Geschichtliche Entwicklung

4.1 Sprachpflege und Sprachpolitik in Deutschland

Die Sprachreinigungsbestrebungen finden im Barockzeitalter, also ab Mitte des 17.

Jahrhunderts ihre erste Blüte. In dieser Zeit leistet die Sprachreinigung viel zur Überwindung

der Vorherrschaft des Lateinischen als Gelehrtensprache und des Französischen als

Umgangssprache der oberen Stände, zur Säuberung und Bereicherung des deutschen

Wortschatzes und zur Vereinheitlichung der deutschen Hochsprache.7

Im Laufe der Jahrhunderte bis zur heutigen Zeit sollen sich schließlich unterschiedliche

Auffassungen von Sprachreinheit herausbilden; anfangs liegt das Gewicht hauptsächlich

darauf, gegen die ,,zunehmende Sprachmischung"8 zu kämpfen und es sind vor allem die

Schriftsteller, denen es auf einen guten Stil und Eleganz ankommt, also auf eine

,,grammatisch richtige [...] und reine [...] Sprache". Diese Gewichtung soll sich dann immer

mehr hin zum ,,Fremdwortkampf"9 verlagern. Nach italienischem Vorbild entstehen zu dieser

Zeit zahllose Sprachgesellschaften, die sich für die Reinhaltung des Deutschen einsetzen. Die

wohl Bekannteste unter ihnen ist die Fruchtbringende Gesellschaft die 1617 gegründet wird

und heute zu neuem Leben erwacht ist. Vorrangig widmet sich die Fruchtbringende

Gesellschaft, der Reinhaltung der deutschen Sprache und der Sprachpflege, latent spielen

jedoch damals der erstarkende Patriotismus und die Wiederentdeckung deutscher Tugenden

eine wichtige Rolle.10,11

6 Thomas 1991: 12

7 vgl Kirkness 1975: 409 - 411

8 Kirkness 1975: 16

9 Plümer 2000: 73

10 vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Fruchtbringende_Gesellschaft

11 vgl. Plümer 2000: 72

6

---