TU Dresden
Seminar: Lehrwerkanalyse und Lehrwerkkritik
WS 04/05, 3. Semester

Beurteilung des Lehrwerkes ′Passwort Deutsch′

von: Katharina Veit

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1. Gesamtüberblick über das Lehrwerk Passwort Deutsch

2. Untersuchung des Inhaltsverzeichnisses

3. Globaler Eindruck von Lektion 6

4. Beurteilung der Lektion 6 unter verschiedenen Gesichtspunkten

4.1. Die vier Fertigkeiten nach Kriterien von Bernd Kast
4.2. Grammatik nach Kriterien von Götze
4.3. Landeskundliche Inhalte nach Kriterien von Krumm
4.4. Wortschatzarbeit nach Kriterien von Funk
4.5. Visualisierung nach Kriterien von Sturm
4.6. Lernerautonomie und Lehrwerkgestaltung nach Kriterien von Nodari

5. Formulierung von Lernzielen zu den einzelnen Lektionsabschnitten der Lektion 6

6. Zusammenfassung

Beurteilung des Lehrwerkes ′Passwort Deutsch′
von: Katharina Veit

7. Quellenverzeichnis

Vorwort

Passwort Deutsch – ein interessanter und moderner Name für ein Lehrwerk. Das habe ich mir gedacht, als ich auf der Suche nach einem Lernmaterial war, das ich zu Übungszwecken für mein Studium benötigte. Ein Lehrwerk, das von sich selbst behauptet, dass es das Passwort oder der Schlüssel zur deutschen Sprache sei, muss schließlich die richtige Kombination aus den vier Fertigkeiten, Landeskunde, Grammatik, Wortschatz, aus Anwendung, Information und Gestaltung beinhalten, damit sich der Lerner auch wirklich in die deutsche Sprache „einloggen“ kann. Auf den folgenden Seiten werde ich nun anhand verschiedener Kriterienkataloge, die ich im Seminar Lehrwerkanalyse und Lehrwerkkritik erhalten habe, versuchen herauszufinden, ob dieses Lehrwerk seinen Namen zurecht trägt, also ob sich die Lerner mit dessen Hilfe wirklich das Tor zur deutschen Sprache aufschließen können. Diese Elemente fachdidaktischer und methodischer Konzeptionen können am Inhaltsverzeichnis und am Lektionsschema erkannt werden, die ich ausführlich beleuchten werde. Allerdings kann die Bewertung nicht umfassend sein, da ich nur die Lektion 6 analysieren und nicht auf alle Kriterien eingehen werde. Auch kann das Online-Angebot zu Passwort Deutsch, das zu den umfangreichsten unter den DaF-Lehrwerken überhaupt gehört, hier aus Platzgründen keine Beachtung finden.

1. Gesamtüberblick über das Lehrwerk Passwort Deutsch

Ich möchte zunächst das Lehrwerk Passwort Deutsch in seiner Gesamtheit vorstellen. Passwort Deutsch 1 ist der erste von fünf Bänden, zu denen jeweils ein kombiniertes Kurs- und Übungsbuch erschienen ist. Die Bände 1 bis 4 vermitteln den gesamten sprachlichen Stoff der Grundstufe. Band 5 bereitet auf die international anerkannte Prüfung Zertifikat Deutsch vor und schlägt die Brücke zur Mittelstufe. Jeder Band enthält Materialien für mindestens 60 bis 80 Unterrichtseinheiten. Die Autoren von Band 1 sind Ulrike Albrecht, Dorothea Dane, Dr. Christian Fandrych, Gaby Grüßhaber; Uta Henningsen, Angela Kilimann und Tina Schäfer. Ihnen zufolge ist Passwort Deutsch ein Lehrwerk im Medienverbund (Print- Audio- Internet), mit kombiniertem Kurs- und Übungsbuch, Hörmaterialien, Lehrerhandbuch, Wörterheft und Online-Komponente. Außerdem ist es ein Lehrwerk für Jugendliche und Erwachsene in allen Institutionen im In- und Ausland.

In Passwort Deutsch 1 besteht jede Lektion des Kursbuches (KB) aus 12 Seiten, zu welcher jeweils noch 16 Seiten Übungen im Übungsbuch (ÜB) zu zählen sind. Alle Übungen im ÜB sind mit dem Lösungsschlüssel, der sich im Anhang des KB und ÜB befindet, überprüfbar und somit gut für Hausaufgaben oder besonders motivierte Lerner, die noch zusätzlich trainieren wollen, geeignet. Die Hörmaterialien (auf Kassette oder CD) enthalten Hörtexte zum Kursbuch sowie Hör-, Sprech- und Ausspracheübungen. Das Lehrerhandbuch macht zu jeder Kursbuchaufgabe einen Vorschlag für deren Durchführung, gibt Tipps für alternative Vorgehensweisen, bietet zusätzliche Aufgaben und Spiele an und nennt die passenden Übungen im ÜB. Im Anhang des Lehrerhandbuchs werden zu jeder Lektion Kopiervorlagen für Lerneraktivitäten und Tests zur Lernerfolgskontrolle geliefert. Das Wörterheft enthält das Vokabular der Lektionen mit passenden Kontexten und einer Leerzeile zum Eintragen der muttersprachlichen Entsprechung. Das Online-Angebot befindet sich auf der Internetseite www.passwort-deutsch.de. Dort findet Lerner als auch Lehrende ein didaktisiertes Zusatzangebot zum Kurs- und Übungsbuch, weiterführende Informationen sowie Anregungen für interaktive Projektarbeiten und kursübergreifende Kommunikation. Für Lehrende bietet die Online-Komponente zusätzlich ein Forum, in dem sie ihre Erfahrungen mit dem Lehrwerk austauschen oder Kontakte zu anderen Deutschkursen oder deren Kursleitern knüpfen können.¹

2. Untersuchung des Inhaltsverzeichnisses

Den ersten Eindruck von einem Lehrwerk bekommt man schon allein durch die Aufmachung seines Inhaltsverzeichnisses. Schon dort kann man schnell feststellen, ob die vorgestellten Themen für die eigenen Lerner relevant sind oder ob die Progression der grammatischen Strukturen für die Lerner sinnvoll ist.

Alle Informationen im Inhaltsverzeichnis von Passwort Deutsch sind gleichwertig, d.h. es wird auf die einzelnen Lektionen mit Seitenzahlen, deren einzelne Teile, die Inhalte der Lektionsteile und die Grammatik gleichermaßen verwiesen. Es finden sich nur keine Angaben zu den Fertigkeiten, also wann welche Fertigkeit geübt werden soll, was dafür aber in den Lektionen ganz deutlich herausgestellt wird. Die Titel der Lektionsthemen sind nicht sehr durchschaubar, d.h. wenn man sich die Überschrift von Lektion 6 Ortstermin Leipzig anschaut, kann man noch nicht überblicken, welche Themen in der Lektion bearbeitet werden sollen, aber vielleicht ist das auch nicht notwendig und die Lerner werden durch die etwas uneinsichtigen Titel in Spannung versetzt. Die zu bearbeitenden Themen erscheinen dann aber explizit in der Spalte Inhalte, aber den Lektionsteilen sind ihre Themen nicht zugeordnet, denn die Themen wurden nicht untereinander geordnet, sondern fortlaufend geschrieben, sodass man immer erst eine ganze Lektion durchstöbern muss, um ein bestimmtes Teilthema zu finden. Diese Suche wird noch dadurch erschwert, dass nur die erste Seitenzahl einer Lektion verzeichnet wurde. Zum Übungsbuch, das über die Hälfte des Buches ausmacht, sind nur ganz sporadische Angaben, nämlich die Seitenzahlen zu den einzelnen Lektionen notiert. Man muss also stets über die Lektionen gehen, um zu einer bestimmten Übung zu finden. Das Verzeichnis zum Anhang ist aber wiederum übersichtlich gestaltet, d.h. es wurden nur die nötigsten Angaben gemacht. Dort befinden sich die Lösungen zum Arbeitsbuch, eine systematische Grammatik, die auf S. 193 ihr eigenes Inhaltsverzeichnis bereithält, dann eine Liste der Verben und eine alphabetische Wortliste. Im Inhaltsverzeichnis ist in den ersten vier Lektionen jeweils die Wortgruppe Im Deutschkurs farbig hervorgehoben. Dieser spezielle Hinweis deutet auf Übungen, die die Kurskommunikation fördern sollen. Die Lektionen sind gleichmäßig à 12 Seiten aufgebaut, am Ende jeder Lektion befindet sich eine kurze Grammatikübersicht. In der Regel ist ein Lernabschnitt auf eine Doppelseite zugeschnitten, sodass der Lerner während des Lösens einer Aufgabe nicht zurückblättern muss. Erstaunt war ich darüber, dass in der Spalte Inhalte zusätzlich Vermerke zur Aussprache angeführt sind. Passwort Deutsch hat sich nämlich zum Ziel gesetzt, von Anfang an relevante Aspekte von Aussprache und Intonation bei den Lernern zu schulen, denn gerade in den ersten sechs Monaten des Deutschlernens bilden sich phonetische Gewohnheiten heraus, werden fest und lassen sich später nur sehr schwer verändern. Das Lehrerhandbuch spricht von einer gleichmäßigen, kleinschrittigen und zyklisch aufgebauten Progression, die sich dem individuellen Lernrhythmus jeder Lernergruppe anpasst.2Vor allem die Gleichmäßigkeit und Kleinschrittigkeit der Progression wird am Inhaltsverzeichnis deutlich, das schon hier jeder Lektion gleich viel Platz lässt, um sich vorzustellen oder an dem man erkennen kann, dass sich die Grammatik mit vielen kleinen Phänomenen beschäftigen wird und nicht nach Themen geordnet vorgeht (erst das Verb, dann das Nomen, ...). Für den Lerner bedeutet das einen hohen Grad an Selbständigkeit und ein optimales Maß an neuem Lernstoff.

3. Globaler Eindruck von Lektion 6

[...]

1 Ernst Klett International GmbH, Stuttgart (Hrsg.) 2001, Einführung, S.4, Lehrerhandbuch 1, Passwort Deutsch.