Phillips-Universität Marburg, Institut für Romanistik
Proseminar: Lexicologia
WS 2004/2005, 4. Semester

Katalanisch – Sprache, Sprachgeschichte und
Status der Sprache in Spanien

von: Anne Grimmelmann

Inhaltsverzeichnis

I Einleitung

1. Das Thema dieser Arbeit 3
2. Bezeichnung und Herkunft der Sprache 3

II Hauptteil

1. Das katalanische Sprachgebiet und die Sprecherzahlen 4
2. Geschichtlicher Überblick 5
3. Die aktuelle Situation 7

3.1 Die verschiedenen Dialekte des Katalanischen 8
3.2 Der Prozess der „Normalisierung“ des Katalanischen 9
3.3 Katalanisch im Erziehungswesen 10
3.4 Katalanisch in den Medien 10

4. Katalanisch im Vergleich mit anderen romanischen Sprachen 11

III Abschlussbetrachtung 14

IV Literaturverzeichnis 15

I Einleitung

1. Das Thema dieser Arbeit

In dieser Hausarbeit möchte ich mich, nach einem kurzen Überblick über Sprachgebiet und Sprecherzahl, zunächst mit der Geschichte der katalanischen Sprache beschäftigen und hierbei vor allem auf die Konflikte mit dem Spanischen und anderen Sprachen eingehen. Dann werde ich auf die aktuelle Sprachsituation, vor allem in Spanien, eingehen und hierbei die Probleme der Diglossiesituation herausarbeiten. Abschließend werde ich noch kurz auf die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der katalanische Sprache im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen eingehen.

2. Bezeichnung und Herkunft der Sprache

Der Name „Katalonien“ bezeichnet nur die heutige Region Katalonien, die aus den Provinzen Barcelona, Girona, Lleida und Tarragona besteht, nicht jedoch das gesamte Gebiet in dem katalanisch gesprochen wird, denn das Sprachgebiet des Katalanischen ist weitaus größer, es wird in seiner Gesamtheit oft auch als „Països Catalans“ („Katalanische Länder“) bezeichnet. Die Herkunft des Namens Katalonien bzw. „Catalunya“ ist bisher noch nicht eindeutig geklärt, es wird aber angenommen, dass es sich um den Satznamen „cata-luonh“ handelt, was auf deutsch „Schau in die Weite“ bedeutet¹ Das Katalanische ist kein Dialekt des Spanischen, sondern eine eigene (romanische) Sprache, die sich aus dem gesprochenen Latein im äußersten Nordosten des heutigen Spanien entwickelt hat.

Es handelt sich um eine eigenständige westromanische Sprache, die typologisch und lexikalisch eine Brückenstellung (»llengua-pont«) einnimmt zwischen dem Iberoromanischen (Spanisch, Portugiesisch) auf der einen und dem Galloromanischen (Okzitanisch, Französisch) auf der anderen Seite.

II Hauptteil

1. Das katalanische Sprachgebiet und die Sprecherzahl

Es ist schwierig das Gebiet genau anzugeben, weil es zahlreiche Übergangsdialekte zum Aragonesischen und Okzitanischen gibt. Generell wird jedoch in folgenden Gebieten wird katalanisch gesprochen:

1) Andorra (Amtssprache)
2) auf französischem Staatsgebiet: fast im gesamten Departement „Pyrénées-Orientales“, mit dem Hauptort Perpignan (kat. Perpinyà)
3) auf spanischem Staatsgebiet:

1. in Katalonien
2. in weiten Teilen der Küstenprovinz Castellón de la Plana, València und Alicante (kat. Alacant)
3. auf den Balearischen Inseln (kat. Les Iles)
4. in den östlichen Randgebieten der aragonesischen Provinzen Huesca (kat. Osca), Saragossa und Teruel (kat. Terol)

4) auf italienischem Staatsgebiet: in der auf Sardinien gelegenen Stadt Alghero (kat. L’Alguer)
5) hinzu kommen starke katalanische Gruppen in spanischen Städten (bes.Madrid), in Lateinamerika und kleinere Gruppen in Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Belgien

Schätzungen der Sprecherzahl liegen zwischen 6 Millionen und 9 Millionen Sprechern insgesamt, die genaue Zahl ist allerdings nirgends bei einer Volkszählung erfasst worden. Unter den Sprachen des geographischen Europas nimmt das Katalanische den 17. Rang ein, unter den Sprachen die in der Europäischen Union gesprochen werden sogar den 9.Platz, noch vor finnisch und dänisch.² Das Katalanische spielt also eine mindestens ebenso große Rolle wie diese beiden Sprachen kleiner europäischer Staaten. Das Gebiet auf dem hauptsächlich katalanisch gesprochen wird ist etwa 60.000 km² groß. Insgesamt wird geschätzt, dass in den meisten Gebieten ca. 80% der Bevölkerung die katalanische Sprache beherrschen. In Barcelona beispielsweise haben 60% der Bevölkerung katalanisch als Umgangssprache, diese Angabe variiert jedoch nach Stadtgebiet. Ausnahmen dieser hohen Prozentzahl katalanisch sprechender Bevölkerung bilden die Städte Valencia und Alicante, hier ist ein deutlich höherer Anteil von Spanischsprechern (einsprachig). Im Gebiet Rosselló sowie in der Stadt L’Alguer beherrschen ca. 50% der Bevölkerung katalanisch.

Durch die Sprachpolitik seit Ende des Franco-Regimes ist eine stetige Zunahme der Katalanischsprecher zu verzeichnen: Sprachen in der Autonomen Region Katalonien 1986 etwa 3,76 Millionen Menschen katalanisch so waren es 10 Jahre später bereits 4,51 Millionen.³

2. Geschichtlicher Überblick

[...]

1 RÖNTGEN, K.-H.: Einführung in die katalanische Sprache. Bonn 1990

2 PUSCH, C.D.(Hrsg.):Katalanisch in Geschichte und Gegenwart – Sprachwissenschaftliche Beiträge. Tübingen 2001 (S.1)

3 PUSCH, C.D.(Hrsg): Katalanisch in Geschichte und Gegenwart – Sprachwissenschaftliche Beiträge (S.1)