Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim

Übersetzung als interkultureller Transfer : Die Bedeutung des soziokulturellen Hintergrunds für die Translation

 im Rahmen des Übersetzerseminars für Kandidaten der Diplom-Übersetzer-Prüfung

vorgelegt von: Katharina Lepski

SS 2007

Inhaltsverzeichnis ... 2

1 Einleitung ... 3

2 Definitionen ... 4
2.1 Kulturbegriff ... 4
2.1.1. Kulturbegriff nach Hofstede ... 4
2.1.2 Kulturbegriff nach Vermeer ... 5
2.2 Kultureme ... 5
2.3 Eisbergmodell ... 6
2.4 Interkulturelle Kommunikation ... 7

3 Modelle zur Analyse kultureller Unterschiede ... 8

4 Kulturelle Aspekte in der Translationstheorie nach Reiß/Vermeer ... 9

5 Kompetenzen des Translators ... 11

6 Kulturell bedingte Schwierigkeiten bei der Translation ... 12

7 Kulturell verursachte Probleme speziell beim Dolmetschen ... 13

8 Lösungsstrategien zu kulturell bedingten Problemstellungen ... 15

8 Nachwort ... 18

Anhang ... 19

Literaturverzeichnis ... 21

Literaturquellen ... 21

Internetquellen ... 22

1 Einleitung

Was ist Kultur überhaupt und spielen kulturelle Unterschiede bei der Translation eine wichtige oder eher untergeordnete Rolle? Braucht die Translationswissenschaft die Einbeziehung eines kulturellen Elements? Im Folgenden sollen diese Fragestellungen näher erläutert werden. In meiner Hausarbeit möchte ich einen Überblick über verschiedene Definitionen des Kulturbegriffs geben sowie Theorien und Strategien vorstellen, die dem Translator, das heißt, sowohl dem Dolmetscher als auch dem Übersetzer, Hilfestellungen bei der Bewältigung kulturell bedingter Schwierigkeiten bieten können.

Es soll aufgezeigt werden, dass die Bedeutung des soziokulturellen Hintergrunds der Translation sich bereits aus der Tatsache erschließt, dass der Translator dafür verantwortlich ist (immer sein sollte) die erfolgreiche Kommunikation zwischen Mitgliedern verschiedener Kulturen zu ermöglichen, wobei er sich selbst möglichst auf einen „neutralen Standpunkt“ stellen sollte, den es in der Realität auf Grund der unabänderlichen kulturellen Eingebundenheit jedes menschlichen Individuums in seine bestimmte Kultur nicht geben kann. Trotz dessen sollten Übersetzer und Dolmetscher versuchen, der Intention des Autors/Sprechers in demselben Maß gerecht zu werden wie den Erwartungen/Normen und der Verstehensfähigkeit des/der Zielrezipienten, was am Beispiel der Translationstheorie nach Reiß und Vermeer veranschaulicht werden soll. Des Weiteren werden Basisbegriffe der Interkulturellen Kommunikation, wie z.B. „Eisbergmodell“ vorgestellt und ihr Bezug zur Translation veranschaulicht. Auf Spezialprobleme beim Dolmetschen soll ebenfalls näher eingegangen werden.

[...]