Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Institut für Anglistik und Amerikanistik
Proseminar: „Contrastive Linguistics“
WS 2006/2007, 3. Semester

Prämodifikation von Nominalphrasen durch Adjektive - Eine kontrastive Analyse

von

Robert Buff

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung 2

2. Definition 3

3. Prämodifikation von Nominalphrasen 4

4. Gemeinsamkeiten 12

5. Unterschiede 13

6. Schlussbemerkung 15

7. Literaturverzeichnis 16

1. Einleitung

Diese Hausarbeit beschäftigt sich mit der Prämodifikation von Nominalphrasen durch Adjektive. Dabei soll untersucht werden, ob und welche Gemeinsam¬keiten/Unterschiede in englischen Nominalphrasen und ihrer deutschen Übersetzung vorliegen. Mit Hilfe ausgewählter politischer Texte erfolgt eine kontrastive Analyse des englischen Ausgangstextes mit der deutschen Übersetzung. Es werden einige Nominalphrasen ausgewählt, die jeweils hinsichtlich ihrer Prämodifikation untersucht werden. Hierbei werden auch stilistische, semantische und syntaktische Besonderheiten betrachtet. Um den Rahmen einer Hausarbeit nicht zu sprengen, wird auf andere Möglichkeiten der Prämodifikation nicht eingegangen Zur Erleichterung des Verständnisses für den Leser, werden die Ergebnisse sowohl tabellarisch als auch kontextuell dargestellt. Zunächst sollen einige wichtige Begrifflichkeiten, die im Verlauf der Arbeit eine Rolle spielen, erläutert werden. Anschließend erfolgt die Betrachtung der drei einzelnen Texte, wobei jeweils die deutsche und die englische Version kontrastiv gegenübergestellt werden. Die Problematik wird mit Beispielen belegt. Es schließt sich eine Zusammenfassung der gewonnenen Erkenntnisse für die Gesamtheit der Texte an. Im Anhang befinden sich die drei Texte, jeweils in der englischen und deutschen Version, sowie Tabellen mit Wortmaterial, welches in der Arbeit Verwendung fand.

2. Definition

Der Ausdruck „Nominalphrase“ leitet sich ab von den griechischen Wörtern onoma, was soviel heißt wie Wort bzw. Name und phrasis was soviel heißt wie Ausdruck, Wendung. Die Nominalphrase ist eine syntaktische Kategorie. Im Satz kann sie unterschiedliche Verwendung finden, entweder als Subjekt oder als Objekt beziehungsweise als Teil von Präpositionalphrasen. Eine Nominalphrase besteht in der englischen Sprache stets aus einem head, der erweiterbar ist. In der deutschen Sprache wird dieser head als nominaler Kern bezeichnet. Es kann ein Nomen, Eigenname, Pronomen oder auch ein Gliedsatz sein. Head beziehungsweise nominaler Kern sind erweiterbar durch Artikel, Appositionen, Präpositionalattribute, Relativsätze oder Adjektive. In dieser Arbeit liegt der Schwerpunkt auf der Betrachtung von Adjektiven als Ergänzung zum nominalen Kern, und zwar Adjektive als Prämodifikationen. Mit Hilfe von Prämodifikationen können Nominalphrasen in jeglicher Hinsicht näher bestimmt werden.

3. Prämodifikation von Nominalphrasen

Im Folgenden soll nun geklärt werden, wie Prämodifikationen von Nominalphrasen in verschiedenen politischen Texten einerseits im Englischen andererseits im Deutschen verwendet werden. Dazu wurden drei Texte ausgewählt. Alle Texte werden hinsichtlich der Verwendung von Nominalphrasen und deren Prämodifikation untersucht.

[Abbildung in der Downloaddatei vorhanden] Text 1: „Die Zukunft der transatlantischen Beziehungen und die internationale Sicherheitspolitik seit dem 11. September“

Unter diesem Titel hielt der Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika, Herr William R. Timken jr. am 15. September 2006 in Magdeburg eine Rede vor Mitgliedern des Deutsch-Amerikanischen Dialogzentrums. Die Rede wurde auf der Internetseite der US Amerikanischen Botschaft in englischer und deutscher Sprache veröffentlicht. Es ist festzustellen, dass der englische Text aus 1663 Wörtern und der deutsche aus 1661 Wörtern besteht. Für die Betrachtung werden 62 Nominalphrasen ausgewählt, ohne Anspruch auf Vollständigkeit.

[...]