FAU Erlangen- Nürnberg
Institut für Anglistik / Amerikanistik
Philosophische Fakultät II

Fachsemester: 5
Nürnberg, den 07. März 2005

Proseminar „Language in the media“

Discourse analysis: News language
von
Reni Ernst
 

Inhaltsverzeichnis

I. Einleitung... 3

II. Discourse Analysis: News Language – Theorie... 4

1. Analyse von Überschriften... 4
1. 1. Definition des Begriffes Überschrift... 4
1. 2. Aufgabe von Überschriften... 4
1. 3. Struktureller Aufbau von Überschriften... 4

2. Diskursstruktur von Nachrichtentexten... 6
2. 1. news as stories... 6
2. 2. Analysebegriffe und ihre Definitionen... 6

III. Discourse Analysis: News Language – Praxis... 9

1. Anwendung der theoretischen Ausarbeitung an Hand konkreter Beispiele... 9
2. Analyse von Nachrichtentexten... 9
2. 1. Analyse von Überschriften... 9
2. 2. Diskursstruktur von Ein- Satz- Artikeln... 12

IV. Zusammenfassung der Analyse der Texte... 14

V. Anhang ...15

VI. Bibliographie... 18

I. Einleitung

Die folgende Arbeit befasst sich mit dem Thema Discourse Analysis: News Language, wobei die Untersuchung von Nachrichtenüberschriften und die Analyse von Nachrichtentexten hinsichtlich ihrer Struktur den Schwerpunkt der Analyse bilden werden. Das große wissenschaftliche Interesse, welches Nachrichten heutzutage global zu Teil wird, begründet sich vordergründlich auf dem enormen Datenreichtum, der für Forschungs- und Lehrzwecke verwendet wird. Zudem wird an Hand von Nachrichtentexten und dem Gebrauch jener der tatsächliche Sprachgebrauch in einer Sprachengemeinschaft aufgezeigt, sowie der Einfluss, den Medien auf die Gesellschaft ausüben. Hierbei lassen sich ebenso verschiedene soziale Bedeutungen unterschiedlicher Textarten, wie beispielsweise ein politischer Text in The Times verglichen mit einer Darstellung einer prominenten Person in The Sun, als auch kulturelle und politische Unterschiede der Gesellschaftsschichten feststellen. Im englischen Sprachgebrauch wird der Begriff news story für Nachrichten verwendet, welcher darauf verweist, dass Nachrichten eine spezielle Form von stories bilden, und folglich von anderen Erzählarten differieren.
Im Folgenden möchte ich neben der Untersuchung von Nachrichtenüberschriften die Struktur von Nachrichtentexten aus verschiedenen englischsprachigen Zeitungen an Hand von Ein- Satz- Artikeln analysieren. Diese Analyse erfordert jedoch eine ausführliche Erläuterung der Vorgehensweise und der Begriffe. Die folgende Arbeit wird daher aus zwei Teilen bestehen; aus einem theoretisch erläuterndem Teil, welcher die Grundlagen und Begriffe der Analyseschritte aufzeigt, und einem praktischen Teil, der anschließend die Theorie an Hand jeweils eines Nachrichtentext- Beispieles verdeutlicht.

II. Discourse Analysis: News Language – Theorie

1. Analyse von Überschriften

1. 1. Definition des Begriffes Überschrift

Die Überschrift oder Schlagzeile an sich kann als eigenständiger Text angesehen werden, der unterschiedliche Funktionen besitzt. Diese können eine Zusammenfassung des gesamten Textes, die Beschreibung des Wesentlichen, aber auch ein Ergebnis oder die wichtigste Information darstellen. Zudem wird die Überschrift von dem restlichen Nachrichtentext abgehoben, da sie die erste und oberste Position des Artikels einnimmt, in ihrer Schriftgröße und –dicke von dem folgenden Text variiert und einen größeren Zeilenabstand zu dem gesamten Text besitzt.

1. 2. Aufgabe von Überschriften

Funktional betrachtet, sollen Schlagzeilen den gesamten Nachrichtentext in wenigen Worten zusammenfassen, den Leser auf die Geschichte aufmerksam machen und ihn zum Lesen des Artikels anregen. Des Weiteren wird dem Leser ein allgemeiner Überblick über die neuesten Nachrichten vermittelt, sowie ihre Wichtigkeit auf Grund ihrer Position und Größe in der Zeitung und ihre Klassifizierung in unterschiedlichen Sparten verdeutlicht. Möglich wird dies mit Hilfe von kurzen Wörtern, welche Aufsehen erregend und effektiv sind. (Reah 2003: 15)

1. 3. Struktureller Aufbau von Überschriften

Da Überschriften meist gebildet werden, nachdem der Nachrichtentext verfasst wurde, kann davon ausgegangen werden, dass sich die Überschrift aus dem Gesamttext erschließen lässt. Der Theoretiker und Analytiker Teun A. van Dijk untersuchte Nachrichtentexte mittels einer Methode, welche im Folgenden zur Analyse herangezogen wird. Van Dijk beschreibt Themen eines Nachrichtentextes, welche das Wesentliche, den Kern eines Abschnittes zusammenfassen, als macrostructures. Da Schlagzeilen gleichermaßen jene Eigenschaften besitzen, fallen sie ebenfalls in die Kategorie der macrostructures. Des Weiteren führt van Dijk an: „ (…) macrostructures are characterized in terms of propositions. Roughly speaking, propositions are the smallest, independent meaning constructs of language and thought.” (van Dijk 1988: 31)

[...]