Die allmähliche Veränderung der Rolle des Latein in Spanien

von Barbara Eigner

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 2

2 Die Anwendungsbereiche des Lateins in Europa 3

2.1 Die Kirche 3
2.2 Die Wissenschaft 5
2.3 Pragmatisches Latein 6
2.4 Die Verwender des Lateins 7

3 Spanien 8

3.1 Geschichtlicher Überblick 8

3.2 Die erste Blütezeit im Kastilien des 13. Jahrhunderts 9
3.2.1 Entwicklungen unter Fernando III. 9
3.2.2 Weitere Fortschritte unter Alfonso X. 10
3.2.2 Die Folgen 12

3.3 Siglo de Oro 13
3.3.1 Europäische Entwicklungen 14
3.3.1.1 Veränderung der Herrschaftsformen 15
3.3.1.2 Neue Produktions- und Handelsformen 15
3.3.1.4 Die Erfindung des Buchdrucks 15
3.3.1.3 Die Reformation 16

3.3.2.5 Die Entdeckungen in der neuen Welt 16
3.3.2 Die Entwicklungen in Spanien 17
3.3.3 Folgen 17
3.3.3.1 Alphabetisierung 17
3.3.3.2 Normierungen der Volkssprache - Nebrijas Grammatik 18
3.3.3.3 Der internationale Bereich 21
3.3.3.4 Die Wissenschaft 21
3.3.3.5 Die Kirche 23

4 Resümee 25

5 Literaturverzeichnis 26

Einleitung

Ich möchte in dieser Arbeit auf die Rolle eingehen, die das Latein in Spanien im Mittelalter und in der Renaissance hatte und die Veränderungen aufzeigen, die im Laufe der Zeit im Verhältnis von Volkssprache und Latein aufgetreten sind.
Als erstes möchte ich dabei die wichtigsten Anwendungsbereiche des Lateins und ihre Bedeutung in Europa beschreiben. Weiters werde ich die konkrete Situation in Spanien darstellen, wo die Aufwertung der Volkssprachen aufgrund der Rahmenbedingungen schon viel früher als in anderen Staaten Europas einsetzt. Auf diesen ersten Verlust für das Latein im 13. Jahrhundert folgt im Siglo de Oro eine weitere Verschiebung der Anwendungsbereiche zugunsten des Kastilischen, wobei ich auch hier auf die äußeren Gegebenheiten und ihre Folgen eingehen möchte.

Die Vorherrschaft des Lateins im europäischen Mittelalter steht außer Zweifel. Es bestand zwischen dem Latein und den Volkssprachen eine diglossische Situation. So griff man in schriftlicher Form, bei offiziellen weltlichen und geistlichen Fragen auch mündlich, ausschließlich auf das Latein zurück. Natürlich war nur ein kleiner Teil der Bevölkerung alphabetisiert und hatte die entsprechenden Sprachkenntnisse. Das Latein war ausdrucksreicher als die Erstsprache, den Volkssprachen fehlte der für viele Bereiche nötige Wortschatz und eine entsprechende grammatische Norm.
Der Anwendungsbereich der Volkssprachen beschränkte sich großteils auf die mündliche Kommunikation in inoffiziellen Angelegenheiten (und auf die Dichtung). Die unteren Schichten waren von anderen Kommunikationsformen ausgeschlossen.
Veränderungen der Rolle des Lateins haben nicht erst im Siglo de Oro, sondern -v.a. in Spanien - schon viel früher eingesetzt. Das 16. und 17. Jahrhundert sind jedoch für die Entwicklung von besonderer Bedeutung.

2 Die Anwendungsbereiche des Lateins in Europa

Als die drei wichtigsten Bereiche, in denen das Latein zur Anwendung kam, nennt Burke
· die Kirche
· die Wissenschaft
· den pragmatischen Bereich - Recht, Verwaltung, Geschäftsführung, internationale Beziehungen, Diplomatie (vgl. Burke, S.31)
In weiterer Folge werde ich auf die einzelnen Bereiche näher eingehen.

2.1 Die Kirche

[...]