HOCHSCHULE MAGDEBURG-STENDAL (FH)

Fachbereich Fachkommunikation

DIPLOMARBEIT

zur Erlangung des akademischen Grades

Dipl.-Fachübersetzerin

(Englisch / Französisch)

Thema

Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache ­ sind

Anglizismen eher Bereicherung oder Zumutung?

Eingereicht von

:

Franka Hintze

15. August 2007

---

Franka Hintze Inhaltsverzeichnis

I Inhaltsverzeichnis

I Inhaltsverzeichnis I

II Bibliographische Beschreibung und Referat III

III Abbildungsverzeichnis IV

1 Einleitung 1

2 Ziel- und Aufgabenstellung der Arbeit 3

3 Materialgrundlage 4

4 Methodologisches Vorgehen 5

5 Die deutsche Sprache 6

5.1 Ein kurzer Einblick in die Geschichte 6

5.2 Einflüsse anderer Sprachen auf die deutsche Sprache 8

6 Die Amerikanisierung Europas 13

6.1 Der kulturelle Einfluss 14

6.2 Der sprachliche Einfluss 16

7 Anglizismen in der deutschen Sprache 18

7.1 Definition 18

7.2 Die Unterteilung der Anglizismen 19

7.2.1 Scheinentlehnungen 20

7.2.2 Entlehnungen 22

7.2.3 Mischkompositionen 28

8 Verwendungsgründe 29

8.1 Fehlendes Sprachbewusstsein 30

8.2 Attraktivität und Lebendigkeit 31

8.3 Kürze und Präzision 32

8.4 Verschleierung 33

8.5 Variation im Ausdruck 34

9 Anglizismen in verschiedenen Bereichen 35

9.1 Die Deutsche Bahn 36

9.2 In der Presse 37

9.2.1 ,,Centaur" ­ ein positives Beispiel 38

9.3 In der Werbung 40

- I -

---

Franka Hintze Inhaltsverzeichnis

9.3.1 Zum Begriff ,,Werbung" 40

9.3.2 Anglizismen in der Werbesprache 41

Stern.de: ,,Come in and find out" 42

9.3.2.1 Der Wandel zum Deutschen 42

9.4 Anglizismen im Sport 44

9.5 Berufsbezeichnungen 47

10 Die Umfrage 50

10.1 Die Inhalte 50

10.2 Die Auswertung 55

11 Die Deutsche Sprachpolitik 65

11.1 Historischer Überblick 65

11.2 Aktuelle Entwicklungen ­ die Forderungen der CDU 69

2 Vereine für den Erhalt der deutschen Sprache 73

12.1 Der Verein Deutsche Sprache e.V. (VDS) 73

12.1.1 Die ,,Anglizismenliste" 75

12.1.2 Der Tag der deutschen Sprache 76

12.1.3 Die Aktion ,,Sprachhunzer" 76

12.2 Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) 77

12.3 Der Verein für Sprachpflege e.V. (VfS) 78

12.3.1 Die ,,Deutsche Sprachwelt" (DSW) 79

12.4 Die Stiftung Deutsche Sprache 80

12.4.1 Das ,,Haus der deutschen Sprache" 81

12.4.2 Die Aktion ,,Lebendiges Deutsch" 82

13 Der Einfluss des Englischen auf andere europäische Sprachen 84

13.1 Am Beispiel Frankreichs 84

13.1.1 Das ,,Franglais" 84

13.1.2 Der Sprachschutz in Frankreich 86

14 Ausblick auf zukünftige Entwicklungen 91
15 Schlussfolgerungen und offene Fragen 93
16 Literatur- und Quellenangabe 95
Anhang 101

Mailkontakt Rossman 102

Mailkontakt mit Frau Erika Steinbach 103

Mail- und Briefkontakt mit der Stiftung deutsche Sprache 108

- II -

---

Franka Hintze Bibliographische Beschreibung und Referat

II Bibliographische Beschreibung und Referat

Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache ­ sind Anglizismen eher

Zumutung oder Bereicherung?

Magdeburg, Hochschule Magdeburg-Stendal, Fachbereich Fachkommunikation

Die vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch anhand verschiedener Bereiche

die Einflüsse der englischen auf die deutsche Sprache zu untersuchen.

Für die Untersuchung wurde verschiedene Literatur, Informationsmaterial aus

dem Internet, Mailkontakte und ein Fragebogen genutzt und ausgewertet.

Aus den Ergebnissen der Untersuchung wurden Schlussfolgerungen für den

Einfluss des Englischen gezogen und ein Ausblick in die zukünftigen

Entwicklungen gegeben.

- III -

---

Franka Hintze Abbildungsverzeichnis

III Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1 - Satirisches zum Thema Anglizismen 1

Darstellung 1 - Gliederung der Entlehnungen 22

Abbildung 2 - Beispiel für einen englischen Titel 48

Abbildung 3 - Lufthansa-Werbung in Frankreich 90

- IV -

---

Franka Hintze Einleitung

1 Einleitung

Das Thema meiner Diplomarbeit habe ich gewählt, da mir in letzter Zeit immer

häufiger aufgefallen ist, dass es überall nur so von Anglizismen ,,wimmelt". Wenn

man durch die Stadt geht, sieht man Cafés, die den

Coffee to go

anbieten. Läuft

man weiter, sieht man die

Back Factory

, einen Friseur namens

Hair Master

, man

läuft an einem

Copy Shop

vorbei oder an verschiedenen

Discountern

. Kneipen

bieten eine

Happy Hour

an,

Fastfood-Ketten

haben einen

Drive-In-Schalter

und

Kaufhäuser, bzw.

Shops

, bieten keinen Schlussverkauf mehr an, sondern

beispielsweise

Summer Sales

.

Etwas überspitzt gezeigt wird es mit folgender Darstellung, die man auf der

Internetseite des Vereins Deutsche Sprache1 findet:

Abbildung 1 - Satirisches zum Thema Anglizismen

Es fällt auf, dass kein Bereich des Lebens von diesem Kauderwelsch verschont

wird. Überall findet man englische, deutsch-englische (also denglische) oder gar

1 Verein Deutsche Sprache e.V.: ,,Satirisches zur deutschen Sprache"

- 1 -

---

Franka Hintze Einleitung

pseudoenglische Begriffe. Sei es im Fernsehen, in der Werbung, in der Presse, im

Sport, in der Alltagssprache...ja einfach überall.

Diese Arbeit beleuchtet also dieses Thema.

In den ersten beiden Kapiteln des Hauptthemas werden die Geschichte der

deutschen Sprache und fremdsprachigen Einflüsse dargestellt. Hierbei habe ich

mich auf die Bundesrepublik Deutschland beschränkt, da es nur um einen kleinen

Überblick gehen soll. Außerdem wird der amerikanische Einfluss, auch

,,Amerikanisierung" genannt, erläutert.

Im dritten und vierten Kapitel wird der Begriff ,,Anglizismus" definiert

und ein Einblick in die verschiedenen Anglizismenarten gegeben und mit Hilfe

von Beispielen erklärt sowie Gründe für die Verwendung von englischen

Begriffen beleuchtet.

Das nächste Kapitel zeigt Anglizismen in verschiedenen Bereichen: In der

Presse, einschließlich der Webung, im Sport und bei neuen Berufsbezeichnungen.

Das sechste Kapitel beschäftigt sich mit der Umfrage, die im Rahmen

dieser Diplomarbeit angefertigt wurde, und mit der Auswertung.

Die deutsche Sprachpolitik und Vereine, welche sich um den Erhalt der

deutschen Sprache kümmern, sind Thema der folgenden zwei Kapitel.

Letztendlich wird im nächsten Kapitel der Einfluss des Englischen anhand des

,,Franglais" und der französischen Sprachpolitik erläutert.

In den Kapiteln ,,Schlussfolgerung" und ,,Ausblick" werden die Ergebnisse

der Arbeit zusammengefasst und ein kleiner Ausblick in zukünftige

Entwicklungen gegeben.

- 2 -

---

Franka Hintze Ziel- und Aufgabenstellung der Arbeit

2 Ziel- und Aufgabenstellung der Arbeit

Das Ziel dieser Arbeit ist es anhand einiger Beispiele den Einfluss des Englischen

auf die deutsche Sprache aufzuzeigen, Gründe für die Verwendung der

Anglizismen zu erläutern, den Einfluss des Englischen zu bewerten und

Möglichkeiten aufzuzeigen, wie man den Einfluss des Englischen entgegentreten

kann (Vereine, Sprachgesetze etc.).

Im Laufe der Arbeit gilt es folgende Thesen zu analysieren und zu begründen:

- Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache nimmt immer

mehr zu.

- Viele Anglizismen werden verwendet, obwohl auch deutsche Wörter

benutzt werden könnten, d. h. sie sind unnötig und könnten vermieden

werden.

- Die deutsche Bevölkerung versteht viele der Anglizismen gar nicht.

- Durch Sprachgesetze oder -verordnungen, wie am Beispiel Frankreichs,

könnte der englische Einfluss eingeschränkt werden.

Mit dieser Diplomarbeit werden die Existenz der Anglizismen in der deutschen

Sprache untersucht und die Thesen bestätigt.

- 3 -

---

Franka Hintze Materialgrundlage

3 Materialgrundlage

Diese Diplomarbeit basiert auf Literatur der deutschen Sprachgeschichte, der

Anglizismen und auch der Amerikanisierung.

Mithilfe dieses Materials konnte ich mich umfassend auf das Thema

einstimmen und notwendiges Hintergrundwissen erlangen.

Außerdem wurde eine Umfrage erstellt, die an einen Kreis von 50 Leuten verteilt

wurde und im Rahmen der Arbeit ausgewertet wird.

Ziel der Befragung ist es, Meinungen zu diesem Thema zu sammeln und

diese in der Arbeit darzustellen.

Des Weiteren habe ich Mails an verschiedene Sprachvereine geschrieben, wobei

ich leider nicht viele Antworten erhalten habe. Dagegen wurden meine Mails an

einige Unternehmen freundlich beantwortet, genauso wie die Antwortmail einer

Politikerin, die sich gegen Anglizismen engagiert, Frau Steinbach von der CDU.

Natürlich wurde auch das Internet genutzt um Recherchen zu unternehmen und

Informationen zu beschaffen.

Ferner habe ich einige Sendungen im Fernsehen geschaut um den Einfluss

des Englischen zu beobachten. Als Resultat wurde im Kapitel ,,Anglizismen im

Sport" Beobachtungen dazu ausgewertet.

- 4 -

---

Franka Hintze Methodologisches Vorgehen

4 Methodologisches Vorgehen

Die vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch exemplarisch Anglizismen im

Deutschen zu untersuchen, aufzuzeigen, Verwendungsgründe anzugeben und

mögliche Wege zur Einschränkungen des englischen Einflusses zu zeigen.

Die Idee für dieses Thema entstand schon vor längerer Zeit. Somit stand für mich

von vornherein fest, dass meine Arbeit die Verenglischung der deutschen Sprache

zum Inhalt haben sollte.

Der nächste Schritt war, Betreuer zu finden.

Für die Untersuchung wird die deutsche Sprache allgemein betrachtet, Werbung,

Presse und Berufsbezeichnungen werden speziell beleuchtet und auf das

Vorkommen von Anglizismen untersucht.

Zur Unterstützung dieser theoretischen Diplomarbeit habe ich außerdem einen

Fragebogen erstellt, der das Verständnis und die Akzeptanz der Anglizismen in

der deutschen Sprache aufzeigen soll.

Einige ausgewählte Anglizismen, die im Deutschen häufig verwendet

werden, sollten bewertet und zum Teil auch übersetzt werden. Ferner wurden

einige englische und deutsche Werbesprüche gegenübergestellt. Dabei sollten die

Teilnehmer entscheiden, welche ,,attraktiver" klingen.

Aus den Ergebnissen der Recherchen werden Schlussfolgerungen über die

gegenwärtige Situation des Umgangs mit Anglizismen im Deutsch gezogen und

diese in ,,Schlussfolgerungen" und ,,Ausblick auf zukünftige Entwicklungen"

dargestellt.

- 5 -

---