Periferia y marginacion en los cuentos de Horacio Quiroga

1. Introducción

En los cuentos de Quiroga se refleja el aspecto de marginación y periferia. En todos los cuentos que voy a tratar Quiroga elige ambientes, conflictos y personajes marginados, perdidos, rodados en abismo, y crea un mundo marginal, desasistido y violento. Además Quiroga situa sus personajes en las tierras poco desarrolladas, jovenes, alejadas de ciudades y con un clima duro. Por eso succeden los acontecemientos raros que nunca ocurrían en lugares civilizados. Eso es el aspecto geogáfico de la periferia.

Los personajes de los cuentos no hablan español puro, sino en unos dialectos o algunas lenguas mezcladas. La variedad de las lenguas corresponde con la variedad geográfica. Respecto a eso se originan unas mezclas de las lenguas y diversos dialectos. Es lo que hoy día entendemos por una lengua periferica, inestable, oral, variable, sin formas gramaticales escritas.

Estos tres apectos de personajes marginados, geográfia periferica y una lengua periferica voy a analisar con más exacitud y mostrar mediante los textos.

2. Periferia geográfica

2.1. Misiones- una región periferica

Todos los personajes viven el los pueblos lejanos, poco poblados, en la costa, cerca de la selva o en las montañas- en regiones perifericas. Allí domina un clima duro- muchas lluvias, aire humedo en las montañas, el sol fuerte durante el día y mucho calor. Es decir, la región está caracterizada por su riqueza natural y dureza del clima.

„Misiones, como toda región de frontera, es rica en tipos de pintorescos.” 1 Aqui el narrador mismo afirma que Misiones es una región periferica.

Para tener una impresión exacta de la región Misiones, donde suceden todos los eventos de los cuentos, voy a poner este ejemplo.

„Misiones- provincia del noreste argentino cuyo nombre recuerda las reducciones jesuíticas. Forma una cuña entre Paraguay y Brasil y se caracteriza por su clima subtropical, sus grandes bosques , su suelo quebrado a causa de la sierra del Imán y surcado por numerosos ríos que desembocan en el Paraná y en el Uruguay [... ] el clima tórrido, la flora y la fauna peculiares de esta provincia.”(Yaguaí, P. 157) 1 Horacio Quiroga, Cuentos, Los desterrados, ed.Leonor Fleming, Catedra Letras Hispaánicas, 8.ed., Madrid 2004, P. 287

2

Lo más notable es que Misiones no pertenece a un unico pais, sino a dos países. Es como una tierra encrucijada. Se entiende de los cuentos que Misiones es una región en Argentina, pero en ”Los desterrados” Misiones aparece como un parte de Brasil.

”En aquel tiempo- como ahora- el Brasil debordaba sobre Misiones, a cada revolución, hordas fugitivas cuyos machetes no siempre concluían de enjugarse en tierra extranjera.”(Los desterrados, P. 288- 289) Otro ejemplo que domuestra este hecho. „Desde el Pequirí al Paraná, todo era Brasil y lengua materna.”(Los desterrados, P. 294) Como esta región no tiene fronteras definidas, tiene un carácter impreciso, inestable,fluctuante y cambia su estado de pertenencia a un país. Los paises eran muy jovenes, inestables, poco desarrollados, y a causa de eso un país desbordaba sobre el otro. Las regiones grandes y dominantes estaban nombradas en español, en cambio en los pueblos dominaba más las lenguas indígenas o unas mezclas de ellas, por eso habían topónimos indígenos. El aspecto de los topónmimos se puede considerar como periferia geográfica. En ”Tacuara Mansión” se observa una mezcla de los topónimos españoles y indígenos. Los nombres españoles son por ejemplo Misiones, Posades y San Ignacio. Ejemplos por los indígenos guaraníes son Iviraromi, Praná, Yabebirí y Igazú. De nuevo se puede obeservar que no existe la región con caracteristicas determinadas y fijas. En la región se habían ubicado diferentes nacionalidades. La región está dividida por la lengua y por la variedad de culturas.Sin embargo la multiplicidad de las nacionalidades de sus habitantes queda en segundo plano, no importa mucho que lengua o que mezcla de los idiomas habla cada uno de ellos. En estos cuentos hay también alusiones permanentes como Buenos Aires, Tacumán, La Plata- capital de la provincia de Buenos Aires, ciudad con prestigio universitario.

2.2. El clima duro de región como indicio de periferia

Para poner de relieve el estado periferico de Misiones en los cuentos domina un clima y una naturaleza dura y grave, al que un humano tiene que acostumbrarse y vivir bajo las condiciones de la naturaleza.

Los protagonistas de „Los desterrados” sufren a causa del clima.

” […]había empezado uno de esos periodos de grandes lluvias que inundan la selva de vapores entre uno y otro chaparrón, y transforman las picadas en sonantes torrenteras de agua roja.”(Los desterrados, P. 297) Al final Tirafogo y Joao Pedro se vuelven enfermos y mueren, sólo por qué la humedad del ambiente del bosque dañó su bienestar.

3

Otro aspecto de la fuerza de la naturaleza aparece en ”Una Bofetada”. Uno de los muchos tarabajos de Acosta era agotador y requería muchas fuerzas que fue permitido consumir el alcohol. ”Luego el trabajo en el río, a nado, con veinte brazas de agua bajo los pies, juntando los troncos, remolcándolos, inmovilizados en los cabezales de las vigas horas enteras, con la cabeza y los brazos únicamente fuera del agua.”(Una bofetada, P. 178) La cita siguiente describe exactamente, que clima había, bajo cuyas condiciónes los humanos tenían que trabajar y sobrevivir en esas tierras.

”Hacía ese día mucho calor. Entre la doble muralla de bosque, el camino rojo deslumbraba de sol. El silencio de la selva a esa hora parecía aumentar la mareante vibración del aire sobre la arena volcánica. Ni una sopla de aire, ni un pío de pájaro.”(Una bofetada, P. 178) El protagonista Orgaz de „El techo de incienso” necesitaba muchisimo tiempo para arreglar su techo lleno de agujeros. En esa región llovía casi cada noche y ese injusto factor de la naturaleza nadie podía cambiar o influir. A causa de sus problemas hidrófugos no tenía tiempo para emplear su tarea normalmente , y no había hecho su empleo completamente de los dos últimos años. Orgaz fue un víctima y esclavo del clima lluvioso. Después de haber terminado los actos de Registro Civil, tiene poco tiempo para llevarlos a su jefe. Aqui de nuevo aparece el carácter impetuoso y incontrolable de la naturaleza, en cuya presencia un humano es débil e impotente.

”El viaje por el canal favorecía la marcha, y Orgaz se mantuvo en ella cuanto pudo. Pero el viento arreciaba; y el Paraná, que entre Candelaria y Posades se ensancha como un mar, se encrespaba en las grandes olas locas. Orgaz se había sentado sobre los libros para salvarlos del agua que rompía contra la lata e inundaba la canoa.”(El techo de incienso, P. 326)

2.3. La geográfia periferica como falta de civilización

Lugares despoblados estaban rodeados de selvas y rios y eso posibilitaba la actitud libre o, mejor dicho, llevaba a cabo una acción contra leyes. El mensú mató a su enemigo Korner. „Iban solos por la picada, rumbo al río, en silenciosa pareja, el mensú un poco detrás […] Igual silencio que en la mañana, diluido en el mismo vago zumbido de la selva aletargada.”(Una bofetada, P. 179- 180). Nadie los notó caminando entre los árboles, nadie escuchó que pasó en la orilla del río, y el mensú simplemente huyó de su patria, Argentina, al Brasil.

Otra vez tengo que mencionar a Orgaz, cuya oficina fue instalada a media lengua del pueblo San Ignacio, en un lugar periferico, pero eso le importaba poco, porque disfrutaba la libertad y nadie observaba su trabajo. Por eso aqui el problema de mala conexión y distancia del pueblo

4

es un aspecto positivo para él mismo. Le favorecía tener su casa lejos de la civilización, porque en vez de trabajar podía salvar el techo.

¿Donde desapareció Olivera de „Un Peón” buscando un tesoro en el monte?

„Jamás he vuelto a saber una palabra de él. Pregunté en el pueblo. Nadie lo había visto, ni sabía nadie que se había hecho de mi peón.”(Un peón, P. 260) Aqui Misiones vuelve a mostrar un carácter geográficamente poco poblado y junto con una naturaleza rica y amplia prueba la falta de importancia y impotencia de un humano frente a la reina naturaleza.

2.4. El río Paraná- un eje principal

Como último vale la pena tratar el significante río Paraná que incluye grandes extensiones de Brasil, Paraguay, Bolivia y Argentina. Además ese río constituye la frontera natural entre Paraguay y las provincias Argentinas de Misiones y Corrientes. Para entender el caracter, el poder y la belleza de Paraná, eligé esta cita del cuento „A la deriva”.

„El Paraná corre allí en el fondo de una inmensa hoya cuyas paredes, altas de cien metros, encajonan fúnebremente el río. Desde las orillas bordeadas de negros bloques de basalto, asciende el bosque, negro también. Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incensantes borbollones de agua fangosa. El paisaje es agresivo, y reina en él un silencio de muerte. Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.”(A la deriva, P. 133) En esa región el río tiene un gran significado, porque tiene la función de tránsito y de unir los lugares lejanos mediante barcos. ”La corriente del río se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fácilmente atracar.”(A la deriva, P. 133) También tiene otra función importante- el río sirve como una vía de comunicación. Mejor decir que el río establece la comunicación entre periferia y civilización. El protagonista Paulino fue mordido por una víbora. Él no quería morir y buscaba la ayuda de la gente, pero no en el pueblo detrás del bosque, sino iba a Paraná esperando que el río lo llevaría hasta los hombres. ”[…] descendiendo hasta la costa subió a su canoa. Sentóse en la popa y comenzó a palear al centro del Paraná. Allí la corriente del río, que en las inmediaciones del Iguazú corre seis millas, lo llevaría antes de cinco horas a Tacurú- Pucú.”(A la deriva, P. 131- 132) En esa situación peligrosa un hombre, que vive en la cuenca de Paraná, no tiene un auxilio inmediato, ni una influencia sobre la naturaleza poderosa. Está coma aislado del resto del mundo. No le queda otro remedio más que la esperanza y confianza en la fuerza de la naturaleza. „ Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.”(A la deriva, P. 134) Paulino no tiene una oportunidad para conducir su canoe en la corriente de Paraná.

5