INHALTSVERZEICHNIS

I. Einleitung……………………………………………………………………….

II. Theoretischer Hintergrund …………………………………………………...

=XU'HILQLWLRQYRQELOLQJXDOHU%LOGXQJ

=XU%HJULIIVGLIIHUHQ]LHUXQJYRQ=ZHLWXQG)UHPGVSUDFKH«««««««««««

7KHRULHQGHV6SUDFKHUZHUEV««««««««««««««««««««««««

(UVWVSUDFKHUZHUEVWKHRULHQ

=ZHLWVSUDFKHUZHUEVWKHRULHQ««««««««««««««««««««««

)UHPGVSUDFKHQOHKUPHWKRGHQLP5FNEOLFN««««««««««««««««««

'LH*UDPPDWLNhEHUVHW]XQJVPHWKRGH 'LH'LUHNWH0HWKRGH«««««««««««««««««««««««« 'LH$XGLROLQJXDOH0HWKRGH 'LH$XGLRYLVXHOOH0HWKRGH«««««««««««««««««««««« 'HUNRJQLWLYH$QVDW]««««««««««««««««««««««« .RPPXQLNDWLYH$QVlW]H

III. Zweitspracherwerb bei Kindern mit Migrationshintergrund………………

%HREDFKWXQJHQ]XU(QWZLFNOXQJGHU=ZHLWVSUDFKHEHL.LQGHUQ

PLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG

%HJUQGXQJHQIU6SUDFKI|UGHUXQJVPD‰QDKPHQYRQ.LQGHUQPLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGLQ.LQGHUJlUWHQ«««««««««««««««««««

$XIJDEHQXQG=LHOHGHU6SUDFKI|UGHUXQJLP.LQGHUJDUWHQ««««««««««««

,QWHUNXOWXUHOOHV/HUQHQ

'LH%HGHXWXQJGHU(UVWVSUDFKHIU.LQGHUQLFKWGHXWVFKHU+HUNXQIW««««««« 'LH%HGHXWXQJGHU%HZHJXQJLQ6SUDFKI|UGHUNRQ]HSWHQ«««««««««««

'LGDNWLVFKH.RQ]HSWH]XU6SUDFKI|UGHUXQJLP(OHPHQWDUEHUHLFK«««««««««

'DV'HQNHQGRUIHU0RGHOO

'DV:U]EXUJHU7UDLQLQJVSURJUDPP]XU9RUEHUHLWXQJDXIGHQ(UZHUE GHU6FKULIWVSUDFKH«««««««««««««««««««««««« 6SUDFKI|UGHUXQJDQKDQGGHU2VQDEUFNHU0DWHULDOLHQ««««««««« 'DV.LQGHUJDUWHQSURJUDPPÄ)UKH6SUDFKI|UGHUXQJ.RQ/DE³««««« =XP6SUDFKI|UGHUNRQ]HSWÄ:LUYHUVWHKHQXQVJXWVSLHOHULVFK'HXWVFKOHUQHQ« +LQWHUJUQGHHLQHUHUIROJUHLFKHQ6SUDFKI|UGHUXQJLP.LQGHUJDUWHQDP%HLVSLHO GHV+HLGHQKHLPHU0RGHOOV««««««««««««««««««««««« 6SUDFKVWDQGVHUKHEXQJHQ««««««««««««««««««««««««

6SUDFKI|UGHUXQJLQ%DGHQ:UWWHPEHUJ«««««««««««««««««««

'DV3URJUDPPÄ6DJPDOZDV³GHU/DQGHVVWLIWXQJ 'DV%LOGXQJVXQG(QWZLFNOXQJVIHOGÄ6SUDFKH³LP2ULHQWLHUXQJVSODQIU

IV. Fremdsprachenlernen als Bildungselement im Kindergarten………………

%HJUQGXQJHQIUGLH,QWHJUDWLRQYRQ)UHPGVSUDFKHQDQJHERWHQLQGHQ.LQGHUJDUWHQ

(QWZLFNOXQJVSV\FKRORJLVFKH(UNHQQWQLVVH *UQGHDXVVSUDFKXQGELOGXQJVSROLWLVFKHU3HUVSHNWLYH«««««««««««

'LGDNWLVFKH+LQWHUJUQGHGHUELOLQJXDOHQ%LOGXQJLP(OHPHQWDUEHUHLFK««««««

)XQGLHUXQJELOLQJXDOHU%LOGXQJDXI*UXQGODJHGLGDNWLVFKHU$QVlW]H

.RQ]HSWH]XU)UHPGVSUDFKHQYHUPLWWOXQJLP(OHPHQWDUEHUHLFK««««««««

)UKHV)UHPGVSUDFKHQOHUQHQLQ%DGHQ:UWWHPEHUJ«««««««««««««

V. Didaktische und methodische Prinzipien von Fremdsprachenangeboten in der Elementarstufe……………………………………………...

$OOJHPHLQH3ULQ]LSLHQ

*DQ]KHLWOLFKHV/HUQHQ««««««««««««««««««««««««««

+DQGOXQJVRULHQWLHUWHV/HUQHQ««««««««««««««««««««« =XP%HJULIIGHV7RWDO3K\VLFDO5HVSRQVH$QVDW]HV 0XOWLVHQVRULVFKHV/HUQHQ«««««««««««««««««««««««

'LH%HGHXWXQJGHV+|UYHUVWHKHQV«««««««««««««««««««««

=XU5ROOHGHU(U]LHKHULQ««««««««««««««««««««««««

(LQVDW]NLQGJHUHFKWHU0HGLHQ«««««««««««««««««««««««

6WRU\WHOOLQJ

6SLHOHXQG5ROOHQVSLHOH«««««««««««««««««««««««« )|UGHUXQJGHU6SUDFKHQWZLFNOXQJGXUFK/LHGHU )UHPGVSUDFKHQOHUQHQPLWHLQHU+DQGSXSSH««««««««««««««««

I. Einleitung - Mehrsprachigkeit als Bildungselement in Kindergärten

Ä(VLVWQRFKQLFKWODQJHKHUGDZDU=ZHLXQG0HKUVSUDFKLJNHLWLP.LQGHVDOWHUIUYLHOHPLWHLQHP0DNHO

EHKDIWHW0DQ G DFKWH GDVV=ZHLVSUDFK LJNHLW9HUZL UUXQJVWLIWHG LH(Q WZLFNOXQJ GHU ,QWHOOLJHQ]E HKLQGHUH

GDVV]ZHLVSUDFKLJH.LQGHUHKHU]X6W RWWHUQQHLJHQDOVHLQVSUDFKLJHHV ZXUGHVRJDUVRZHLWJHJDQJHQLKUH

SV\FKLVFKH*HVXQGKHLWJHIlKUGHW]XVHKHQ,Q]ZLVFKHQLVWNODUGDVVGHU(UZHUEYRQPHKUDOVHLQHU6SUDFKH

LP.LQGHVDOWHUQLFKWQXUDOVXQVFKlGOLFKIUGLH(QWZLFNOXQJYRQ6SUDFKHXQG3V\FKHDQ]XVHKHQVLQGVRQ

GHUQ GHQQ RUPDOHQ6SUDF KHUZHUEVIlKLJNHLWHQDO OHU0 HQVFKHQHQW VSULFKWX QGS UREOHPORVYR QVWDWWHQJ HKW

ZHQQGLHHQWVSUHFKHQGHQ$XVJDQJVEHGLQJXQJHQJHJHEHQVLQG³

1DKH]XMHGH%LOGXQJVHLQULFKWXQJLVWKHXW]XWDJH PLWGHP7KHPDGHU=ZHLXQG0HKUVSUDFKLJ NHLWNRQIURQWLHUW,Q]ZLVFKHQ KDEHQ6FKXOOHLVWXQJV9HUJOHLFK VVWXGLHQZLH3,6$RGHU,*/8

JH]HLJWGDV VLQVEHVRQG HUH.LQGHUP LW0LJUDWLRQVKLQWHUJUX QG LP GHXWVFKHQ%LOGXQJVZHVHQ EHQDFKWHLOLJWVLQG,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJZXUGHDXFKDXIGLH%HGHXWXQJHLQHUP |JOLFKVW IUKEHJLQQHQGHQ6SUDFKI|UGHUXQJKLQJHZLHVHQGLHVR]LDOH8 QJOHLFKKHLWHQNRPSHQVLHUHQXQG VSlWHUHQ5HFKWVFKUHLEV FKZlFKHQYRUEHXJHQVR OO+LQ]XNRPPWGDVVKHXWHEHU3UR]HQW GHU.LQGHUP LW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGHLQHQ.L QGHUJDUWHQE]ZHLQH .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ

EHVXFKHQ 'LHVVWHOOWGLH(U]LHKHULQQHQYRUQHXH +HUDXVIRUGHUXQJHQE]ZYRUGLH)UDJHP LW ZHOFKHQ0HWKRGHQXQG.RQ]HSWHQ HLQHVSH]LILVFKH6SUDFKI|UG HUXQJJHZlKUOHLVWHWZHUGHQ NDQQ%LVODQJLVWVLFKGLH6SUDFKHUZ HUEVIRUVFKXQJXQHLQLJGDUEHUZHOFKH.RQ]HSWHDOVEH VRQGHUVHIIHNWLYDQJHVHKHQZHUGHQN|QQHQ6R H[LVWLHUHQXQWHUVFKLHGOLFKH3URJUDPPHQHEHQ HLQDQGHUZHOFKHDXI(UJHEQLVVHQGHUVSUDFK ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)RUV FKXQJLQVEHVRQGHUHGHU (UVWXQG=HLWVSUDFKHUZHUEVIRUVFKXQJGHU/DXWOHKUHVRZLHGHU6FKULIWHUZHUEVIRUVFKXQJEDVLH UHQ'DUEHUKLQDXVV WHOOWV LFKG LH)UDJHZL HVROFKH.RQ]HSWHV LQQYROOLQGLHSlG DJRJLVFKH $UEHLWLQWHJULHUWZHUGHQN|QQHQ

6RKDWHLQHJUR‰H$Q]DKOYRQ .LQGHUJlUWHQEHUHLWVGDP LWEHJRQQHQ0RGHOOSURMHNWHLQLKUGL GDNWLVFKHV.RQ]HSW]XLQWHJULHUHQPLWGHP=LHOHLQHLJHQVWlQGLJHV3URILO]XU6SUDFKI|UGHUXQJ ]XHQWZLFNHOQ

KWWSZZZNLQGHUJDUWHQSDHGDJRJLNGHKWPO6WDQG

8QWHUGHU%H]HLFKQXQJ.LQGHUPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGZHUGHQLQ$QOHKQXQJDQUlichLQGLHVHU$UEHLW.LQGHU

PLWDXVOlQGLVFKHP3DVV$XVVLHGOHUNLQGHU.LQGHUDXVELOLQJXDOHQ(KHQ.LQGHUPLWGRSSHOWHU6WDDWVDQJHK|ULJ

NHLW0LQGHUKHLWHQZLH6LQWLRGHU5RPD)OFKWOLQJHXQG$V\OEHZHUEHUYHUVWDQGHQ

0LOLW]HU5HQDWH:HUVSULFKWPLWPLU"±*H]LHOWH6SUDFKI|UGHUXQJIU.LQGHUPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG+UVJ

YRP0LQLVWHULXPIU)UDXHQ-XJHQG)DPLOLHXQG*HVXQGKHLWGHV/DQGHV1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ'VVHOGRUI

6

1HEHQGHU6SUDFKI|UGHUXQJYRQ.LQGHUQP LW0LJU DWLRQVKLQWHUJUXQGLVWDXFKGHU%HUHLFKGHV IUKHQ)UHPGVSUDFKHQOHUQHQVYRQ]XQHKPHQGHU%HGHXWXQJIUGLH(OHPHQWDUVWXIH,QGHQOHW] WHQ-DKUHQHQWVWDQGHQ]DKOUHLFKH$UEHLWHQLP %HUHLFKGHU+LUQIRUVFKXQJXQGGHU(QWZLFN OXQJVSV\FKRORJLHGLHQDFKGUFN OLFKGDUDXI KLQZHLVHQGLH)UHP GVSUDFKHQYHUPLWWOXQJEHUHLWV LQIUKHQ- DKUHQ]XI|UGHUQ+LQ]X WUHWHQDXFKYHUVFKLHGHQHJHVHOOVF KDIWVSROLWLVFKH9HUlQGH UXQJHQZLHGLHVWHLJHQGHEHUXIOLF KH0RELOLWlWLQGHU$UEHLWVZHOWGHU3UR]HVVGHU(XURSlLVFKHQ ,QWHJUDWLRQVRZLHGLH]XQHKP HQGH *OREDOLVLHUXQJZHOFKHP LWYHUDQWZRUWOLFKIUGDVVWHWLJ ZDFKVHQGH,QWHUHVVHHLQHUIUKHQ)UHPGVSUDFKHQI|UGHUXQJVLQG

,Q]ZLVFKHQQLPPWGLH6SUDFKI|UGHUXQJYRQ.LQG HUQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGVRZLHGLHIU KH)|UGHUXQJYRQ)UHP GVSUDFKHQLQGHU( OHPHQWDUVWXIHHLQHQ]HQWUDOHQ6WHOOHQZHUWLQGHUELO GXQJVSROLWLVFKHQ'LVNXVVLRQHLQ

'LHVH(QWZLFNOXQJHQJHEHQ$QODVV GDIUVLFKHLQHUVHLWVP LWWKHRUHWLVFKHQ$VSHNWHQGHVIUK NLQGOLFKHQ=ZHLWVSUDFKHUZHUEVDXVHLQDQGHU]XVHW]HQ'HV:HLWHUHQ OLHJWHVQDKHGLHYHUVFKLH GHQHQ.RQ]HSWHDXFKDXIGHUHQSUDNWLVFKH8P VHW]XQJLQGHQ.LQGHUJlU WHQQlKHU]XXQWHUVX FKHQ/HW]WHQGOLFKVWHOOWGLH9H UQHW]XQJYRQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLVVHQXQGGHUHQSUDN WLVFKHU$QZHQGXQJLQGHUSlGDJRJLVFKHQ$UEHLW HLQHZHVHQWOLFKH%HGLQJXQJIUHLQHP |J OLFKVWHUIROJUHLFKH6SUDFKI|UGHUXQJGDU

%HLGHQ$VSHNWHQVR OOG LHVH$UEHLWJHUHFK WZHUGH Q=LHOLVWHVGLHWKHR UHWLVFKHQ$VSHNWHGHV IUKNLQGOLFKHQ=ZHLWVSUDFKHUZHUEVP LWSUDNWLVFKHQ8PVHW]XQJVEHLVSLHOHQXQGGHQMHZHLOLJHQ (UIDKUXQJHQPLW)UHPGVSUDFKXQG6SUDFKI|UGHU XQJVNRQ]HSWHQHLQ]HOQHU.LQGHUJlUWHQ]XHU ZHLWHUQ

+LHUIUJOLHGHUWVLFKGLHVH$UEH LWLQ]ZHL%HUHLFKH,P HUVWHQ7HLOZHUGHQGLHZLVVHQVFKDIWV WKHRUHWLVFKHQ*UXQGODJHQGHV=ZHLWVSUDFKHUZHUE VXQWHU(LQEH]XJYHUVFKLHGHQHU7KHRULHQHU |UWHUW,P$QVFKOXVVGDUDQVROOHQLQHLQHP HPSLULVFKDQDO\WLVFKHQ7HLOSUDNWLVFKH+DQGOXQJV IHOGHUGHV = ZHLWVSUDFKHUZHUEVDXIJH]HLJWZH UGHQ,QGLHVHP =XVD PPHQKDQJZXUGHQHLQLJH .LQGHUJlUWHQLQ%DGHQ :UWWHPEHUJDXVJHZl KOWGLHEHUHLWVYHUVFKLHGHQH.RQ]HSWH]XP )UHPGVSUDFKHUZHUEE]Z]XU6SUDFKI|UGHUXQJ YRQ.LQGHUQP LW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGLQLKUH %LOGXQJVDUEHLWLQWHJULHUWKDEHQ

,PIROJHQGHQ.DSLWHOVROOHQMHGRFK]XQlFKVWHLQL JH%HJULIIHGHILQLHUWZHUGHQGLHI UGDVLQ KDOWOLFKH9HUVWlQGQLVGHU$UEHLWQRWZHQGLJVLQG

,P$QVFKOXVVGDUDQZHUGHQGLHZLFKWLJVWHQ7K HRULHQ]XP(UVWXQG=ZHLWVSUDFKHUZHUEYRUJH VWHOOWZHOFKHGLH*UXQGODJHEHLGHU(QWZLF NOXQJGLGDNWLVFKHU=ZHLWVSUDFKHUZHUEVNRQ]HSWH

ELOGHQ$EVFKOLH‰ HQGV ROOHQLQHLQ HP5FNEOLFN LQGLH)UHP GVSUDFKHQGLGDNWLNYHUVFKLHGHQH VFKXOLVFKH/HKUP HWKRGHQGDUJHVWH OOWZHUGHQZHOFKHDOV%H] XJVUDKPHQGHUIUKNLQGOLFKHQ )UHPGVSUDFKHQYHUPLWWOXQJDQJHVHKHQZHUGHQ

WHUJUXQGQlKHUHU|UWHUW$XI %HJUQGXQJHQ]XU6SUDFKI|UGHUXQJEHLGHQHQ$UJXP HQWDWLRQVDQ VlW]HXQWHUVFKLHGOLFKHU$XWRUH QEHUFNVLFKWLJWZHUGHQIROJ W]XQlFKVWGLH%HVFKUHLEXQJYRQ $XIJDEHQXQG=LHOHQGHUYRUVFKXOLVFKHQ6SUDFK I|UGHUXQJ+LHUEHLZHUGHQ$VSHNWHGHVLQWHU NXOWXUHOOHQ/HUQHQVGHU%HZHJXQJVHU]LHKXQJVR ZLHGLH%HGHXWXQJGHU(UVWVSUDFKHWKHP DWL VLHUW,P GDUDXIIROJHQGHQ$EVFKQLWWZHUGHQ NRQNUHWH.RQ]HSWH]XU VSUDFKOLFKHQ) |UGHUXQJ YRQ.LQGHUQP LW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGHUOlXWHUW XQGDXILKUH,QKDOWHKLQDQDO\VLHUW,P =X VDPPHQKDQJPLWGHQ6SUDFKI|UGHUXQJVNRQ]HSWHQZLUGDXFKDXIVRJHQDQQWH6SUDFKVWDQGVHU KHEXQJHQHLQJHJDQJHQ

'DGLHVH$ UEHLWLQVEHVRQGHUH GHQ=ZHLWVSUDFKHUZHUELQ%DGH Q:UWWHPEHUJHUIDVVHQVROO

VWLIWXQJ%DGHQ: UWWHPEHUJHLQJHJDQJHQXQGGD V%LOGXQJVXQG(QWZLFNOXQJVIHOG6SUDFKH GHVEDGHQZUWWHPEHUJLVFKHQ2ULHQWLHUXQJVSODQVQlKHUHUOlXWHUW

'DVYLHUWH.DSLWHOZHQGHWVLFKGHU7KHPDWLNGHVIUKHQ)UHPGVSUDFKHQOHUQHQV]X+LHUZHUGHQ ]XQlFKVW$UJXP HQWH]XUIUKHQ)UH PGVSUDFKHQYHUPLWWOXQJDXVXQWHUVFK LHGOLFKHU3HUVSHNWLYH DXIJHIKUWXQG]ZHL'LG DNWLNDQVlW]HLP+LQEOLFNDXILKU3R WHQWLDO]XU) UHPGVSUDFKHQYHUPLWW OXQJLP(OHPHQWDUEHUHLFKYRUJHVWHOOW'DUDQ DQNQSIHQGZHUGHQYHUVFKLHGHQH.RQ]HSWH]XP =ZHLWVSUDFKHUZHUELP .LQGHUJDUWHQHU|UWHUW$Q VFKOLH‰HQGZLUGDQKDQGELOGXQJVSROLWLVFKHU (QWVFKHLGXQJHQXQGDNWXHOOHU0R GHOOSURMHNWHDXIJH]HLJW ZHOFKHU6WHOOHQZHUWGDVIUKH

)UHPGVSUDFKHQOHUQHQLQ%DGHQ:UWWHPEHUJHLQQLPPW

,PZHLWHUIKUHQGHQ.DSLWHOZHUGHQGLGDNWLVFKHXQGPHWKRGLVFKH3ULQ]LSLHQDXIJH]HLJWZHOFKH ]XU8PVHW]XQJEHLGHU/HUQDQJHERWH]XU6SUDFKI|UGHUXQJXQG]XUIUKHQ)UHP GVSUDFKHQYHU PLWWOXQJKHUDQJH]RJHQZHUGHQN|QQHQ+LHUEHLZH UGHQHLQ H9LHO]DK OYRQ0HWKRG HQYRUJH VWHOOWZLHLP.LQGHUJDUWHQDOOWDJ=ZHLVSUDFKLJNHLWJHI|UGHUWZHUGHQNDQQ

,PVHFKVWHQ.DSLWHOVROOHQGLHZLVVHQVFKD IWOLFKHQ(UNHQQWQLVVHQXQDXISUDNWLVFKH8P VHW ]XQJVP|JOLFKNHLWHQKLQXQWHUVXFKWZHUGHQ+LHUI UZXUGHQ]Z|OI.LQGHUJlUWHQP LWYHUVFKLH GHQHQ$QJHERWHQLQ%DGHQ: UWWHPEHUJDXVJHV XFKWXQGGHUHQ/HLWHULQQHQEHULKUH(UIDK UXQJHQPLWGHQMHZHLOLJHQ3URJUDPPHQEHIUDJW

II. Theoretischer Hintergrund

'LH,GHH]ZHLVSUDFKLJHU.LQGHUJlU WHQJLEWHVQLFKWHUVWVHLWGL HVHP-DKU]HKQWEHUHLWVLQGHQ QHXQ]LJHU-DKUHQZXUGHQLP (OVDVVYRQHLQHU (OWHUQLQLWLDWLYH]ZHLVS UDFKLJH.LQGHUJlUWHQ RUJDQLVLHUW%HLGLHVHP ([SHULPHQWGDVYRQGHP/LQJXLVWHQ Jean PetitZLVVHQVFKDIWOLFKEH JOHLWHWHZXUGHZXUGHQGLH.LQGHULQHLQHU: RFKHQKlOIWHYRQHLQHUGHXWVFKHQ(U]LHKHULQXQG LQGHUDQGHUHQ+lOIWHYRQHLQHUIUDQ]|VLVFKHQ(U ]LHKHULQEHWUHXWGLHEHLGHQXULKUH0XWWHU VSUDFKHEHQ XW]WHQ%HUHLWVQDFKGHUHUVWHQ3LOR WSKDVHGURKWHGDV([SHULP HQW]XVFKHLWHUQ =ZDU]HLJWHVLFKGLH0 HKU]DKOGHUIUDQ]|VLVFKV SUDFKLJHQ.LQGHUDOVGXUFKDXVP RWLYLHUWXQG K|UWHDXIP HUNVDP]XLKUH$QWZRUWHQHUIROJWHQ DEHUWUR W]GHPLQGHUIUDQ]|VLVFK HQ0XWWHU VSUDFKH$X FKQDFKOlQ JHUHP)RUWJDQJGHU3LOR WSKDVHEOLHEGLHVHV3KlQRP HQEHV WHKHQVR GDVVHLQLJH(U]LHKHULQQHQVFKRQDQGHP6LQQGH V([SHULPHQWV]ZHLIHOQZROOWHQ1DFKHLQHP -DKUGHU( USUREXQJVWHOOWHVLFKSO| W]OLFKHLQHSRVLWLYH:HQGHHLQ'LH.LQGHUEHJDQQ HQQXQ

$XVGLHVHP([SHULPHQWODVVHQV LFKZLFKWLJH6F KOVVHIUGLHJHJHQZlUWLJH'LVNXVVLRQEHU GLH)|UGHUXQJGHU0HKUVSUDFKLJNHLWLQ.LQGHUJlUWHQ]LHKHQ(VOlVVWHUNHQQHQGDVV$QJHERWH ]XPIUKHQ)UHP GVSUDFKHUZHUEQLFKWHUIROJORV EOHLEHQVRQGHUQGXUFKDXV]XHLQHP VSUDFKOL FKHQ/HUQ]XZDFKVGHU.LQGHUIKUHQZHQQJOHL FKDXFKHLQHJHZLVVH=HLWVSDQQHELV]XP /HUQHUIROJHLQJHSODQWZHUGHQPXVV

1. Zur Definition von „bilingualer Bildung“

'HU%LOGXQJVEHJULIIZLUGLQGHU/LWHUDWXUNRQWURYHUVGLVNXWLHUW

Ä:RSlGDJRJLVFKHU(LQIOXVVEHU,QKDOWE]Z7KHPHQJHVFKLHKWNDQQPDQYRQ%LOGXQJVSUH

FKHQ³ KHL‰WHVLQHLQHUHUVWHQ'HILQLWLRQYRQHuppertzSchinzler HentigEHVFKUHLEWLP EDGHQZUWWHPEHUJLVFKHQ%LOGXQJVSODQ IUGLH*UXQGVFKXOH%LO GXQJDOVHLQHYRQGHU6FKXOH]X HUEULQJHQGH/HLVWXQJGLHLP:HVHQWOLFKHQGXUFKGUHL)DNWR UHQEHVWLPPWLVW(UVWHQVLVW%LOGXQJGDVZDVGH UVLFKELOGHQGH0HQVFKDXVVLFK]XP DFKHQ VXFKW=ZHLWHQVP HLQW%LOGXQJGDVZDVGHQ0H QVFKHQEHIlKLJWLQVHLQHUJHVFKLFKWOLFKHQ :HOW]XEHUOHEHQ

%XW]NDPP-UJHQ%XW]NDPP:ROIJDQJ:LH.LQGHUVSUHFKHQOHUQHQ.LQGOLFKH(QWZLFNOXQJXQGGLH

6SUDFKOLFKNHLWGHV0HQVFKHQ7ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6

9JO+XSSHUW]1RUEHUW6FKLQ]OHU(QJHOEHUW*UXQGIUDJHQGHU3lGDJRJLN(LQH(LQIKUXQJIUVR]LDOSlGDJR

JLVFKH%HUXIHEHUDUE$XIODJH7URLVGRUI%LOGXQJVYHUODJ(LQV6

+LHUVLQG)HUWLJNHLWHQ(LQVWHOOXQJHQXQG9HUK DOWHQVZHLVHQJHPHLQWXQGGDV: LVVHQGDVHLQ 0HQVFKEHVLW]W'ULWWHQVNRQVWDWLHUW HentigGDVV%LOGXQJGDVLVWZDVGHU*HP HLQVFKDIWHU ODXEWJHVLWWHWXQGIULHGOLFKLQ)UHLKHLWXQGPLW$QVSUXFKDXI*OFN]XEHVWHKHQ1DFKHentig

'DV:RUWÄELOLQJXDO³OHLWHWVLFKYRQGHQODWHLQLVFKHQ:|UWHUQOLQJXD 6SUDFKHXQGEL ]ZHL

DE %LOLQJXDOH%LOGXQJEHGHXWHWDOVRGLH=ZHLVSUDFKHQELOGXQJXQGPHLQWVRPLWGLH(UOHUQXQJ ]ZHLHU6SUDFKHQGHU0XWWHUVSUDFKHXQGHLQHU=ZHLWVSUDFKH

2. Zur Begriffsdifferenzierung von Zweit- und Fremdsprache

,QGHU/LWHUDWXUZHUGHQGLH%HJULIIH=ZH LWVSUDFKHXQG)UHPGVSUDFKHKlXILJV\QRQ\P JH EUDXFKW(VJLOWGDKH UG LH%HGHXWXQ JGLHVHU%H JULIIOLFKNHLWHQQlKHU]X VSH]LI L]LHUHQ8QWHU Ä=ZHLWVSUDFKH³YHUVWHKHQZLUODXWH LQHUDOOJHPHLQJOWLJHQ'HILQLWLRQÄGLHMHQLJH6SUDFKHGLH

HLQ,QGLYLGXXPDOV]ZHLWH6SUDFKHHUZLUEW³ 'LH(UOHUQXQJGHU=ZHLWVSUDFKHNDQQGDEHLHUVW QDFKGHP(UZHUEGHUHUVWHQ6SUDFKHVWDWWILQGH QRGHUVLHYHUOlXIW]HLWO LFKSDUDOOHO'HV:HLWH UHQNDQQSULQ]LSLHOOMHGH6SUDFKHDOV=ZHLWVSU DFKHHUZRUEHQZHUGHQVRGDVVP DQYRQYLHOHQ Ä=ZHLWVSUDFKHQ³VSUHFKHQNDQQMHGRFKQXUYRQ HLQHPHLQ]LJHQÄ=ZHLWVSUDFKHUZHUE³1XU

'ULWW9LHUWXQG0HKUVSUDFKHQ= XGHPLVWP LWÄ=ZHLWVSUDFKH³QLFKWHLQHTXDOLWDWLY]ZHLW UDQJLJH6SUDFKHJHP HLQWGLHHLQ6SUHFKHUVFKOHF KWHUDOVV HLQHHUVWHEHK HUUVFKWVRQGHUQHLQH

6SUDFKHGLH]HLWOLFKQDFKGHUHUVWHQHUZRUEHQZLUG 2IWZLUGPLWGHP%HJULIIGHU=ZHLWVSUD FKHDXIHLQH$OWHUQ DWLYVSUDFKHYHUZLHVHQGLHHLQIDFK]XPhEHUOHEHQLQ HLQHUQHXHQ*HVHOO VFKDIWXQG.XOWXUGLHQW'LHVH6SUDFKHZLUG YRQGHQ$QJHK|ULJHQGHU0LQGHUKHLWHQZHJHQ GHUH[LVWHQWLHOOHQ1RWZHQGLJNHLWYRQGHQ$QJHK|UL JHQGDQQVRJXWJHVSURFKHQZLHGLH(UVW VSUDFKH8QWHU=ZHLWVSUDFKHQZHUGHQDEHUQLFKWQXUGLH6SUDFKHQYHUVWDQGHQGLH]XUDOOWlJOL FKHQ.RPPXQLNDWLRQLQHLQHUQHXHQ*HVHOOVFKD IWJHK|UHQVRQGHUQDXFKGLH) UHPGVSUDFKHQ GLHLQV\V WHPDWLVFKHQ8QWHUULFKWVVLWXDWLRQHQXQG/HKUJlQJHQHUOHUQWZH UGHQ6RPLWYHUZHLVW GHU%HJULIIÄ=ZHLWVSUDFKH³OHGLJOLFKDXIGLH5H LKHQIROJHGHV6SUDFKHQOHUQHQV=ZHLWVSUDFK H LVWGDKHU]XJOHLFK2EHUEHJULIIDEHUDXFK8QWHUEHJULIIQHEHQGHU)UHPGVSUDFKH

9JO0LQLVWHULXPIU.XOWXV-XJHQGXQG6SRUW%DGHQ:UWWHPEHUJ+UVJ%LOGXQJVSODQIUGLH*UXQGVFKXOH

(LQIKUXQJLQGHQ%LOGXQJVSODQ6

9JO'XGHQ'DV)UHPGZ|UWHUEXFK%HDUEYRQ0DWWKLDV:HUPNHXDQHXEHDUEXHUZ$XIODJH0DQQ

KHLPXD'XGHQYHUODJ

9JO0HUWHQ6WHSKDQ:LHPDQ6SUDFKHQOHUQW(LQH(LQIKUXQJLQGLH*UXQGODJHQGHU(UVWXQG=ZHLW

VSUDFKHUZHUEVIRUVFKXQJPLW%HLVSLHOHQIUGDV8QWHUULFKWVIDFK'HXWVFK)UDQNIXUW(XURSlLVFKHU9HUODJGHU

:LVVHQVFKDIWHQ6

9JOHEG

)UHPGVSUDFKHQVLQG6SUDFKHQÄGLHDXIJHVWHX HUWH:HLVHXQGLQNQVWO LFKHQ6LWXDWLRQHQJH

OHUQWZHUGHQ³ 'LHVHDOOJHPHLQJOWLJH'HILQLWLRQLVWODXWGünther/GüntherGDUDXI]XUFN]X IKUHQGDVVGHU%HJULII)UHP GVSUDFKHPHLVWHQVLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHP/HUQHQLPVFKX OLVFKHQ.RQWH[WJHEUDFKWZXUGH/DXWGLHVHU'HILQLWLRQZHUGHQDOVR)UHPGVSUDFKHQQLFKWZLH UHLQH=ZHLWVSUDFKHQLQGHUDOOWlJOLFKHQ.RPPXQLNDWLRQJHOHUQW

3. Theorien des Spracherwerbs

3.1 Erstspracherwerbstheorien

2EZRKO)RUVFKHUEHUHLWVVHLW$QIDQJGHVOHW]WH Q-DKUKXQGHUWVGLH)UDJH]X NOlUHQYHUVXFKHQ ZLHGHU0HQVFK]XU6SUDFKHNRPPWH[LVWLHUW ELVKHXWHNHLQHOFNHQORVHXQGZLGHUVSUXFKV

IUHLH7KHRULHEHUGHQ(UVWVSUDFKHUZHUE (VJLEWMHGRFKHLQHJUR‰H%DQGEUHLWHYRQ7KHR ULHQGLHGHQ6SUDFKHUZHUEGHV0HQVFKHQ]XHUNOlUHQYHUVXFKHQ,P)ROJHQGHQZHUGHQHLQLJH GLHVHU7KHRULHQVNL]]LHUW%HVRQGHUHV$XJHQP HUNZLUGGDEHLDXIGLHNRQ VWUXNWLYLVWLVFKH7KH RULHJHOHJWZHOFKHVLFKLQYLHOHQ$QVlW]HQXQWHUVFKLHGOLFKHU$XWRUHQZLHGHUILQGHW

%HKDYLRULVPXV1DWLYLVPXVXQG,QWHUDNWLRQDOLVPXV

,P%HKDYLRULVPXVZLUGDOOH6SUDFKDQHLJQXQJE H]RJHQDXIGHQ)UHP GVSUDFKHQXQWHUULFKWDOV HLQ3UR]HVVGHV/HUQHQVYHUVWDQGHQ+LHUZL UGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLH8P ZHOWHLQHQ JUR‰HQ(LQI OXVVDXI/HUQSUR]HVVHKDWZlKUHQG GLH5ROOHGLHGHU2UJD QLVPXVEHLP /HUQH Q

VSLHOWDOVJ HULQJHLQJ HVFKlW]WZLUG $XVEHKDYLRULVWLVFKHU6LFK WYHUODXIHQ6SUDFKOHUQYRU JlQJHLQ6WLPXOXV5HVSRQVH.HWWHQGLHYRQ DX‰HQGKYRQGHU8P ZHOWDXIGHQ/HUQHUHLQ ZLUNHQ'HU/HUQHULPLWLHUWHLQYRUJHJHEHQHV6SUDFKEHLVSLHO6WLPXOXV

*QWKHU%ULWWD*QWKHU+HUEHUW+UVJ)UKH)UHPGVSUDFKHQLP.LQGHUJDUWHQ6WXWWJDUW.OHWW6

6FKULIWHQUHLKHÄ%DVLVZLVVHQ)UKHV/HUQHQ³

9JO0DLHU:ROIJDQJ'HXWVFKOHUQHQLP.LQGHUJDUWHQ'LH3UD[LVGHU,QWHJUDWLRQDXVOlQGLVFKHU.LQGHU

0QFKHQ'RQ%RVFR6

9JO9ROOPXWK,VDEHO(QJOLVFKDQGHU*UXQGVFKXOH:LH+DQGUHLFKXQJHQGHQ)UKEHJLQQVHKHQ(LQHGLGDN

WLVFKPHWKRGLVFKH$QDO\VH+HLGHOEHUJ:LQWHU6

QHPDQGHUHQ$QVDW]DXV1DWLYLV WHQVLQGGHU$XIIDVVXQJGD VVGHU0HQVFKEHUHLQHNRJQLWL YH,QVWDQ]YHUIJWGLHDXVVFKOLH‰OLFKIUGHQ 6SUDFKHUZHUE]XVWlQGLJLVWXQGGDV.L QGLQGLH /DJHYHUVHW]W+\SRWKHVHQEHUGLHZDKUJHQR PPHQHQXQGYHUDUEHLWHWHQVSUDFKOLFKHQ3Kl QRPHQH]XIRU PXOLHUHQ'LHVH,QVWDQ]ZLUG DOVÄ/DQJXDJH$FTXLVL WLRQ'HYLFH³/$'EH ]HLFKQHW1DFK$XIIDVVXQJGHU1DWLYLVWHQYHUOlXIWGHU6SUDFKHUZHUEGDKHUPHKURGHUZHQLJHU XPJHNHKUW]XUEHKDYLRULVWLVFKHQ7KHRULH 'LHQDWLYLVWLVFKH6SUD FKHUZHUEVIRUVFKXQJNRQQWH DXFKQDFKZHLVHQGDVVGLHEHKDYLRULVWLVFKH/HUQWK HRULH]XNXU]JUHLIW6L HEHOHJWGLHVGDUDQ GDVVGHU%HKDYLRULVPXVQLFKWHUNOlUHQNDQQZD UXP/HUQHQGHLP/DXIHLKUHU(QWZLFNOXQJVR YLHOHJUDPPDWLVFKH)RUPHQSURGX]LHUHQÄ:UGHQVLHQXUQDFKDKP HQGUIWHQJHZLVVH)HKO

'HU1DWLYLVPXVEHHLQIOXVVWDXFKGHQ,QWHUDN WLRQDOLVPXVGHUYRQGHU*UXQGDQQDKP HDXVJHKW GDVVLQGHUHUVWHQ/HEH QV]HLWGHV.LQGHVGHU,QSXWGXUFKGL H0XWWHUYRQ]HQWUDOHU%HGHXWXQJ IUGHQ6SUDFKHUZHUELVWÄ'LH0XWWHULVWGHPQDFKGLHMHQLJH,QVWDQ]ZHOFKHGHP.LQG+\SR

WKHVHQ]XU6SUDFKHYRUVWHOOWXQGYRQGHUHVHLQH5FNPHOGXQJHUKlOW³ 1DFKVollmuthZHLVW GLHVHU,QSXWGHU0XWWHUEHV RQGHUHSKRQRORJLVFKHPRUSKRORJLVFKHXQGV\QWDNWLVFKH. HQQ]HL FKHQDXI6RDUWLNXOLHUHQ0WWHUZHVHQWOLFKGH XWOLFKHUXQGYHUODQJVDPHQLKUH6SUHFKZHLVHLQ

'LH6SUDFKOLFKH(QWZLFNOXQJYRQ.LQGHUQDXVNRQVWUXNWLYLVWLVFKHU6LFKW

MilitzerXQGKülsJHKHQEHLLKUHP(UNOlUXQJVPRGHOOZLHGLH6SUDFKHQWZLFNOXQJEHL.LQGHUQ YHUOlXIWYRQNRQVWUXNWLYLVWLVFKHQ( UNHQQWQLVVHQDXV,KUH' DUVWHOOXQJGHUNLQGOLFKHQ6SUDFK HQWZLFNOXQJEHUXKWLP:HVHQWOLFKHQDXIGHQ8QWHUVXFKXQJHQ:\JRWVNLV /DXWMilitzer QHKPHQ.LQGHUGLH:HOWLQGHQHUVWHQ/H EHQVMDKUHQYRUDOOHP EHULKUH6LQQH

LKUHQ.|USHUXQGLKUH+DQGOXQJHQZDKU -QJHUH.LQGHUOHUQHQGHP QDFKLQGHP VLHVLFK PLWGHQ3HUVRQHQXQG'LQJHQLKUHU8PJHEXQJKDQGHOQGDXVHLQDQGHUVHW]HQ6LHH[SHULPHQWLH UHQPLW*HJHQVWlQGHQXQG0DWHULDOLHQXQGOHUQHQVRGHUHQ(LJHQVFKDIWHQNHQQHQ

9ROOPXWK,VDEHO(QJOLVFKDQGHU*UXQGVFKXOH:LH+DQGUHLFKXQJHQGHQ)UKEHJLQQVHKHQ(LQHGLGDN

WLVFKPHWKRGLVFKH$QDO\VH+HLGHOEHUJ:LQWHU6

(EG

9JO(EG

0LOLW]HU5HQDWH:HUVSULFKWPLWPLU"±*H]LHOWH6SUDFKI|UGHUXQJIU.LQGHUPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG

+UVJYRP0LQLVWHULXPIU)UDXHQ-XJHQG)DPLOLHXQG*HVXQGKHLWGHV/DQGHV1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ'VVHO

GRUI6

(LQHYLHOIlOWLJXQGDEZ HFKVOXQJVUHLFKJHVWDOWH WH8P ZHOWWUlJWDXIJUXQGGHVVHQHQWVFKLHGHQ ]XU*HZLQQXQJQHXHU.HQQWQLVVHEHLXQGEHJQVWLJ WGLHNLQGOLFKHQ/HU QSUR]HVVH'XUFKGLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ'LQJHQYHUlQGHUQ GLH.LQGHULKUH9RUVWHOOXQJHQYRQLKQHQXQG OHUQHQLKUHHLJHQH3RVLWLRQLQGHU:HOW]X ILQGHQ: HQQVLHYRQGHU(U ]LHKHULQVSUDFKOLFK EHJOHLWHWZHUGHQN|QQHQVLHVLFK DQGHQYRQGHU(U]LHKHULQGD UJHERWHQHQ6SUDFKPXVWHUQRUL HQWLHUHQXQGHQWZLFNHOQVRLKUHVSUDFKOLFKHQ)lKLJNHLWH Q'LHJHZRQQHQHQ(UIDKUXQJHQZHU GHQEHUGLH9HUELQGXQJP LW6SUDFKHDOOP lKOLFK]X%HJULIIHQ MilitzerEHVFKUHLEWGDV(UOHU QHQYRQ6SUDFKHDOVHLQHQ3UR]HVVLQGHP .L QGHUQLFKWQXUQDFKDKP HQGGLH6SUDFKHLKUHU 8PJHEXQJDXIJUHLIHQXQGZLHGHUJHEHQVRQGHUQNU HDWLYGDPLWXPJHKHQ6LHHUVFKOLH‰HQVLFK

/DXW Küls HUNHQQHQ.LQGHUE]ZLKUH*HKLUQHÄ5HJ HOQLQMHJOLFKHP ,QSXWGHUDXIVLHHLQ

VWUPW³ XQG]XGHPDXFKGLH6SUDFKHGHUDQGHUHQJHK|UW6LHVDPPHOQ(UIDKUXQJHQPLWGHQ 3HUVRQHQXQ G*HJHQVWlQGHQLKUHU8P ZHOWXQGOH UQHQGDEHLGHUHQ%H]HLFKQXQJ HQ'LHVHU (UIDKUXQJVXQG/HUQSUR]HVVLVW9RUDXVVHW]XQJIUGLH%HJULIIVELOGXQJ6LHEDXWDXIGHUVLQQ OLFKHQ: DKUQHKPXQJXQG(UIDKUXQJDXI'DV.LQG OHUQWLQGLHVHP 3UR]HVVEHUGLHHLJHQH JHGDQNOLFKH9HUDUEHLWXQJGLH0HUNP DOHYRQ*HJHQVWlQGHQXQG3HUVRQHQNHQQHQ(VJHODQJW DXIGLHVH:HLVHDOOP lKOLFK]XDEVWUDNWHQ'HQNSU R]HVVHQZHOFKHHVODQJVDP PLWGHU6SUDFKH YHUNQSIW'XUFKGLHVHHLJHQHQ 'HQNSUR]HVVHZHUGHQGLH%HJUL IIHYHUlQGHUWXQGVSLHJHOQ OHW]WHQGOLFKGLHVXEMHNWLYH:DKUQHKPXQJXQGGLHVLQQOLFKH(UIDKUXQJGHV.LQGHVZLGHURKQH GLHGDV:RUWIUGDV.LQGRKQH%HGHXWXQJEOLHEH Militzer NRQVWDWLHUWGDVVVLFKGLH% HJULIIV ELOGXQJGLHHQJPLWGHUNRJQLWLYHQ(QWZLFNOXQJYHUNQSIWLVWELVZHLWLQGDV6FKXODOWHUIRUW VHW]W%LV]XP YLHUWHQ/HEHQVMD KUKDEHQ.LQGHUMHGRFKGLHZH VHQWOLFKHQ6WUXNWXUHQLKUHU

$XV Wygotskis8QWHUVXFKXQJHQ]XU%HJULIIVELOGXQJJHKW KHUYRUGDVVGLHVH LQGUHL6WXIHQ XQWHUWHLOWLVWGLHMHZHLOVP HKUHUH3KDVHQDXIZHL VW(UJHKWGDYRQDXVGDVVVLFKLQGHU: RUW EHGHXWXQJ6SUHFKHQXQG'HQNHQWUHIIHQ

'LHHUVWH6WXIHNHQQ]HLFKQHWGLH( QWVWHKXQJV\QNUHWLVFKHU%HJULIIVELOGXQJHQGXUFKGDV+DQ GHOQGHV.LQGHVP LW*HJHQVWlQGHQXQGGHQ8P JDQJ PLW0HQVFKHQDXVVHLQHU8 PJHEXQJ $XIGLHVHU6WXIHEH]HLFKQHWGDV.LQGJDQ]XQWHUVFKLHGOLFKH*HJHQVWlQGH(UVFKHLQXQJHQRGHU

9JOHEG

9JO.OV+ROJHU*HKLUQIRUVFKXQJ/HUQHQXQG6SUDFKHUZHUE,Q7H[WRU0DUWLQ5+UVJ.LQGHUJDUWHQ

SlGDJRJLN2QOLQH+DQGEXFK>ZZZNLQGHUJDUWHQSDHGDJRJLNGHKWPO6WDQG@

(EG

3HUVRQHQDXIJUXQGHLQHVÄEHOLHELJHQ]XIlOOLJHQDEHUIUGDV.LQGEHGHXWVDP HQ0HUNPDOV³

'LH]ZHLWH6WXIHEHLQKDOWHWGHQ$XIEDXYRQ.R PSOH[HQ'DVGLHVHU6WXIH]XJUXQGHOLHJHQGH 'HQNHQIKUWZLHDXIGHUHUVWHQ6 WXIH]X U+HUVWHOOXQJYRQ%H]LH KXQJHQ]ZLVFKHQXQWHU VFKLHGOLFKHQNRQNUHWHQ(UIDKUXQJHQVRZLH ]XU=XVDPPHQIDVVXQJXQG9HUDOOJHPHLQHUXQJ HLQ]HOQHU'LQJHXQG*HJHQVWlQGH,P 8QWHUVFKLH G]XUHUVWHQ6WXIHHQWGHFNWGDV.LQGDEHU KLHUEHLGLHREMHNWLY]ZLVFKHQGHQYHUVFKLHGH QHQ'LQJHQRGHU3HUVRQHQEHVWHKHQGHQ%H]LH KXQJHQ%HLP'HQNHQL Q.RPSOH[HQRUGQHWGDV .LQGGLHYHUVFKLHGHQHQ'LQJHDXIJUXQGYRQ NRQNUHWHQIDNWLVFKHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ 'LQJHQ]XHLQDQGHUXQGEH]HLFKQHWVLHP LWGHP JOHLFKHQ%HJULII

'LHOHW]WH3 KDVHGHVNRPSOH[HQ'HQNHQVGLH EHLPlOWHUHQ.LQGHUJDU WHQNLQGYRUKHUUVFKWLVW GLH3KDVHGHVÄ3VHXGREHJULIIV³'HU3VHXGREHJUL IIHQWVSULFKWYRQVHLQHUlX‰HUHQ) RUPKHU GHP%HJULIIGHU( UZDFKVHQHQLQKDOWOLFKNRPP WHUDEHUDXIJUXQGNRQNUHWHU(UIDKUXQJHQ]X VWDQGH(UVWHOOWQDFK WygotskiGHQhEHUJDQJYRP DQVFKDXOLFKELOGKDIWHQ'HQNHQ]XP DEV WUDNWHQ'HQNHQGDUXQGOHLWHWGLHGULWWH6WXIHGHUNLQGOLFKHQ'HQNHQWZLFNOXQJHLQ:HVHQWOLFK IUGHQ$XIEDXGHUDXIGHU6WXIHGHU.RP SOH[ELOGXQJ]XHUOHUQHQGHQ$OOWDJVEHJULIIHVLQGGLH

IOLH‰HQGXQGGXUFKJHJHQVHLWLJHhEHUODSSXQJHQJHNHQQ]HLFKQHW

$XIGHUGULWWHQ6WXIHJHODQJWGDVlOWHUH6FKX ONLQGEHUP HKUHUH3KDVHQDOOP lKOLFK]XGHQ HFKWHQ%HJULIIHQ WygotskiQHQQWV LHGLHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HJULIIH'D PLWHUUHLFKWHVGLH K|FKVWH6WXIHGHU%HJULIIVELOGXQJ:LVVHQVFKDIWOLFKH%HJULIIHVLQGGLH*UXQGODJHIUDEVWUDN WH'HQNSUR]HVVH1LFKWP HKU$QVFKDXXQJXQG NRQNUHWH(UIDKUXQJHQELOGHQGHQ* UXQGODJH YRQ'HQNSUR]HVVHQVRQGHUQV\VWHPDWLVLHUWHXQG PHKURGHUZHQLJHUYHUDOOJHP HLQHUWH(UIDK

%LV]XP(LQWULWWLQGHQ.LQGHUJ DUWHQKDWGDV.LQGHUVWH6FKULW WHLQGHU(QWZLFNOXQJYRQ$OO WDJVEHJULIIHQJHWDQ(VLVWYRQVH LQHQNRJQLWLYHQ)lKLJNHLWHQKHU LQGHU/DJH$OOWDJVEHJULIIH ]XELOGHQ,P 9HUODXIGHU.LQGHUJDUWHQ]HLWP DFKWHVEHLGHU%HJULIIVELOGXQJLQVHLQHU(UVW VSUDFKHDXFKVFKRQHUVWH6FKULWWHDXIHLQH9HUDOOJHPHLQHUXQJXQG$EVWUDNWLRQKLQ

0LOLW]HU5HQDWH:HUVSULFKWPLWPLU"±*H]LHOWH6SUDFKI|UGHUXQJIU.LQGHUPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG

+UVJ0LQLVWHULXPIU)UDXHQ-XJHQG)DPLOLHXQG*HVXQGKHLWGHV/DQGHV1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ'VVHOGRUI

6

9JOHEG

3.2 Zweitspracherwerbstheorien

'LH)UDJHZLHGHU0HQVFKHLQH ]ZHLWH6SUDFKHOHUQWZLUGLQ GHU)RUVFKXQJVOLWHUDWXUELVZHL

,QGHU6SUDFKHUZHUEVIRUVFKXQJZLUGJHQHUHOO ]ZLVFKHQGHP(UZHUEXQGGHP (UOHUQHQHLQHU 6SUDFKHXQWHUVFKLHGHQ/HUQHQZLUG KLHUEHLDO VHLQ9RUJDQJYHUVWDQGHQGHUHLQHUEHZXVVWHQ 6WHXHUXQJXQWHUOLHJWZlKUHQGP DQEHLP(UZHUEYRQHLQHUQDWUOLFKHQ$QHLJQXQJGHU6SUD FKHDXVJHKWGünther/GüntherVLQGGHU$QVLFKWGDVV6SUDFKHU ZHUEXQG6SUDFKHQOHUQHQEHLP IUKHQ)UHPGVSUDFKHQOHUQHQHLQHÄVLFKJHJHQV HLWLJXQWHUVWW]HQGHXQG HUJlQ]HQGH)XQNWLRQ

'LH,QSXWK\SRWKHVH

'LH,QSXWK\SRWKHVHJHKWDXI GHQ6SUDFKHUZHUEVIRUVFKHU Stephen D. Krashen]XUFNGHU]X GHQ9HUWUHWHUQGHVÄXQEHZXVVWHQ6SUDFKHUZHUEV³]lKOW

'DEHLVWHOOWHUYLHU)RUGHUXQJHQIUHLQHQRS WLPDOHQ,QSXWDXI'LHHUVWH)RUGHUXQJGLH Kras-henDQHLQHQRSWLPDOHQ,QSXWVWHOOWLVWGLHGHU9HUVWlQGOLFKNHLWÄ'HU0HQVFKHUZLUEW6SUDFKH

'LHVOlVVWVLFKEHLVSLHOV ZHLVHGXUFK5HGX]LHUXQJGHV6SUDFKWHP SRVXQGHLQHNODUH$XVVSUD FKHUHDOLVLHUHQ$OV]ZHLWHVVROOWHGHU,QSXWODXW KrashenLQWHUHVVDQWIUGLH/HUQHUV HLQ)U GDVIUKH)UHP GVSUDFKHQOHUQHQLP.LQGHUJDUWHQ ZUGHGDVEHGHXWHQGDVVGLH(U]LHKHULQEHL GHU$XVZDKOYRQ/HUQPDWHULDOLHQEHVRQGHUVGDUD XIDFKWHWGDVVVLHEHGHXWVDP IUGDV/HEHQ GHU.LQGHUVLQGXQG]XGHP ,Q WHUHVVHQEHUHLFKGHU.LQGHU ]lKOHQ'ULWWHQVIRUGHUW Krashen VWDWWHLQHUORJLVFKHQXQGKLHUDUFKLVFKHQ2UGQXQJGHV,QSXWVHLQHXQJHRUGQHWHDEHUQDWUOLFKH 2UGQXQJGLHHLQHYLHOJU|‰HUH%DQGEUHLWHDQVS UDFKOLFKHQ6WUXNWXUHQ DXIZHLVW'LHYLHUWH )RUGHUXQJEH]LHKWVLFKDXIGLH0HQJHGHV,QSXWV

9JO0OOHU6WHIDQLH7KHRUHWLVFKHXQGSUDNWLVFKH,PSOHPHQWLHUXQJGHUELOLQJXDOHQ%LOGXQJLP.LQGHUJDUWHQ

.RQ]HSWLRQHQHLQHUOHEHQVEH]RJHQHQELOLQJXDOHQ'LGDNWLN+DPEXUJ6

.UDVKHQ6WHSKHQ']LWQDFK*QWKHU%ULWWD*QWKHU+HUEHUW+UVJ)UKH)UHPGVSUDFKHQLP.LQGHUJDU

WHQ6WXWWJDUW.OHWW6 6FKULIWHQUHLKHÄ%DVLVZLVVHQ)UKHV/HUQHQ³

(EG

.UDVKHQ6WHSKHQ']LWQDFK(GPRQGVRQ:LOOLV+RXVH-XOLDQH(LQIKUXQJLQGLH6SUDFKOHKUIRUVFKXQJ

DNWXDOXQGHUZ$XIODJH7ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6

'LH(U]LHKHULQNDQQGXUFKHLQHDXVUHLFKHQGH XQGIRUGHUQGH0HQJHDQ,QSXWGDV.LQGVFKQHO

OHUXQGIUKHU]XU3KDVH GHV6SUHFKHQVIKUHQ 8PDXVUHLFKHQGXQGIRUG HUQG]XVHLQVROOWH GHU,QSXWDOVRLPPHUHWZDVEHUGHPDNWXHOOHQ/HUQVWDQGGHV.LQGHVOLHJHQ 1HEHQGLHVHQYLHU)RUGHUXQJHQLV WDX‰HUGHPGLH4XDQWLWlWG HVVSUDFKOLFKHQ,QSXWVHQWVFKHL GHQGGDGLHVHGHP .L QGXP VRPHKU0|JOLFKNHLWH QJLEWVLFKLQVHLQHUIUHP GVSUDFKOLFKHQ .RPSHWHQ]]XYHUEHVVHUQ

Ä$XFKZHQQGHU,QSXWGDVVSUDFKOLFKH0DWHULDOGDV EHLP.LQGHLQJHJHEHQZLUGNRPSOH[HVSUDFKOLFKH

6WUXNWXUHQHQWKlOWXQGHVQLFKWDOOHVYHUVWHKWJHZ|KQWVLFKGDV.LQGEHLLPPHUZLHGHUNHKUHQGHU:LHGHU

)U KrashenVSLHOWGHU,QSXWGLH]HQWUDOH5ROOHLP )UHPGVSUDFKHUZHUEVSUR]HVV6RZLFKWLJ ZLHGLH4XDQWLWlWGHV,QSXWVLVWLKP]X)ROJH DXFKGLH4XDOLWlWbX‰HUXQJHQLQGHU)UHP G VSUDFKHVROOWHQLP JQVWLJVWHQ)DOOGHQHQHLQH V0XWWHUVSUDFKOHUVÄQD WLYHVSHDNHU³HQWVSUH FKHQXQGNHLQHVIDOOV)HKOHULQGHU$XVVSUDFKHGHU6DW]ELOGXQJXQGLP:RUWVFKDW]HQWKDOWHQ

'LH,QWHUODQJXDJH+\SRWKHVH

%HLGLHVHUYRQ Selinker JHSUlJWHQ+\SRWKHVHZLUGGDYRQDX VJHJDQJHQGDVVÄGHU/ HUQHUHLQ VSH]LILVFKHV6SUDFKV\VWHP DXVELOGHWGDV =JHYRQ*UXQGXQG=ZHLWVSUDFKHVRZ LHHLJHQ

'DGXUFKN|QQHQ$EZHLFKXQJVSKlQRPHQHLQGHU /HUQHUVSUDFKHHQWVWHKHQGLHVLFKODXW SelinkerDXIJUXQGP XWWHUVSUDFKOLFKHU9HUVSUDFKOLFKXQJV URXWLQHQHQWZLFNHOQDXIGLH=LHOVSUDFKH EHUWUDJHQZHUGHQXQGVR]XHLQHPLQNRUUHNWHQLQWHUOLQJXDOHQ7UDQVIHUIKUHQ1DFKKrashen N|QQHQVLHDXFKPLWHLQHUVWUHVVJHODGHQHQ/HUQHUXPJHEXQJ]XVDPPHQKlQJHQ $XFKLQQHUKDOEGHU=LHOVSUDFKHVLQG7UDQVIHU VP|JOLFKGLHVLFKGDQQP HLVWLQ)RUPYRQh EHUJHQHUDOLVLHUXQJHQ]HLJHQ'DEHLEHUWUlJWGHU /HUQHUHLQH5HJXODULWlWDXI%HUHLFKHLQGH QHQVLHQLFKWJOWLJVLQG

9JO.UDVKHQ6WHSKHQ']LWQDFK*QWKHU%ULWWD*QWKHU+HUEHUW+UVJ)UKH)UHPGVSUDFKHQLP.LQ

GHUJDUWHQ6WXWWJDUW.OHWW6 6FKULIWHQUHLKHÄ%DVLVZLVVHQ)UKHV/HUQHQ³

.UDVKHQ6WHSKHQ']LWQDFK*QWKHU%ULWWD*QWKHU+HUEHUW+UVJ)UKH)UHPGVSUDFKHQLP.LQGHUJDU

WHQ6WXWWJDUW.OHWW6 6FKULIWHQUHLKHÄ%DVLVZLVVHQ)UKHV/HUQHQ³

%DXVFK.DVSHU]LWQDFK(GPRQGVRQ:LOOLV+RXVH-XOLDQH(LQIKUXQJLQGLH6SUDFKOHKUIRUVFKXQJHUZ

XQGDNW$XIO7ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6 5HLKH87%IU:LVVHQVFKDIW

4. Fremdsprachenlehrmethoden im Rückblick

,QGHU)UHPGVSUDFKHQGLGDNWLNKDEHQVLFKLP/DXIHGHU=HLW]DKOUHLFKH)UHPGVSUDFKHQOHKUPH WKRGHQKHUDXVJHELOGHWEHLGHUHQ$ QDO\VHVLFK.RQVHTXHQ]HQDXVGHQLQ.DSLWHO,, VNL] ]LHUWHQ(UVWVSUDFKHUZHUEVWKHRULHQIHVWVWHOOHQODVVHQ(U]LHKHULQQHQVROOWHQHLQH*UXQGNHQQWQLV GLHVHU0HWKRGHQEHVLW]HQXP GLGDNWLVFKH(QWVFKHLGXQJHQEH]JOLFKGHUIUKHQ)UHP G

VSUDFKYHUPLWWOXQJIXQGLHUWHUWUHIIHQ]XN|QQHQ

EdmondsonGHILQLHUWHLQH0HWKRGHDOVÄHLQHIHVWJH OHJWHXQGV\VWHP DWLVFKH9RUJHKHQVZHLVH

E]ZHLQSODQPl‰LJHV9HUIDKUHQEHLGHU)UHPGVSUDFKHQYHUPLWWOXQJ³ GLHVLFKYRQ/HKUNRQ ]HSWHQXQG/HKUDQVlW]HQGXUFKGLH9RUJDEHYRQ /HUQ]LHOHQ/HKUNRQ]HSWHQ/HKUSULQ]LSLHQ hEXQJVIRUPHQXQGP |JOLFKHUZHLVHH[HPSODULVFKHQ0DWHULDOLHQDEJUHQ]W 'DVEHGHXWHWGDVV

'LH)UHP GVSUDFKHQOHKUPHWKRGHQEH]LHKHQVLFK P HLVWDXIGLH6HNXQGDUVWXIHVWHOOHQDEHU GXUFKDXVHLQHQGLGDNWLVFKHQ%H]XJVUDKPHQIUGLHELOLQJXDOH%LOGXQJLP.LQGHUJDUWHQGDU

4.1 Die Grammatik-Übersetzungsmethode

(OHPHQWHGLHVHU0HWKRGH]LHKHQVLFKZDKUVFKHLQOLFKGXUFKGLHJDQ]H* HVFKLFKWHGHV)UHPG VSUDFKHQXQWHUULFKWVDEHUHUVWDE(QGHGHV -DKUKXQGHUWVLVWGLH0HWKRGHLQ/HKUZHUNHQ XQGDQGHUHQ4XHOOHQGHXWOLFKHUNHQQEDU

%HLGLHVHU9RUJHKHQVZHLVHZH UGHQ:|UWHUXQG5HJHOQJHOHKU WXQGGDQQDXVZHQGLJJHOHUQW 'LHhEXQJHQGLHVHU0HWKRGHEHLQKDOWHQLQVEHV RQGHUHJUDPPDWLVFKH$XIJDEHQXQG+LQXQG +HUEHUVHW]XQJHQÄ'HU*UXQGJHGDQNHEHVWDQG GDULQGDVV6SUDFKHDXVHLQHP 5HJHOV\VWHP

EHVWHKWGDV LQYLHOHQ 6SUDFKHQ*H PHLQVDPNHLWHQEHVLW]W ³ $OV%H]XJVXQG1DFKVFKODJH V\VWHPGLHQWGDEHLGLH0XWWHUV SUDFKH'HP/HKUHUNRPPWGDEHLHLQHZLFKWLJH5ROOH]XÄG D HUDOOHLQEHUGDV:LVVHQXPGLH)UHPGVSUDFKHYHUIJWGLHVHVDQGLH/H UQHUZHLWHUYHUPLWWHOW

(GPRQGVRQ:LOOLV+RXVH-XOLDQH(LQIKUXQJLQGLH6SUDFKOHKUIRUVFKXQJDNWXDOXQGHUZ$XIODJH7

ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6

9JO(GPRQGVRQ:LOOLV+RXVH-XOLDQH(LQIKUXQJLQGLH6SUDFKOHKUIRUVFKXQJDNWXDOXQGHUZ$XIODJH

7ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6

*QWKHU%ULWWD*QWKHU+HUEHUW+UVJ)UKH)UHPGVSUDFKHQLP.LQGHUJDUWHQ6WXWWJDUW.OHWW6

6FKULIWHQUHLKHÄ%DVLVZLVVHQ)UKHV/HUQHQ³

(GPRQGVRQ:LOOLV+RXVH-XOLDQH(LQIKUXQJLQGLH6SUDFKOHKUIRUVFKXQJDNWXDOXQGHUZ$XIODJH

7ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6

)UGDVKHXWLJH9HUVWlQGQLVGHV)UHPGVSUDFK HUZHUEVVLQG]ZHL3U LQ]LSLHQYRQ%HGHXWXQJ (UVWHQVNDQQP DQ6SUD FKHQQXUOHUQHQZH QQP DQVLFKEHUGLH6WUXNWXUHQXQGJUDPP DWL VFKHQ3KlQRPHQHLP.ODUHQLVWXQGVLHYHUVWHK W'DV6SUDFKHQOHUQHQLVWV RPLWHLQNRJQLWLYHU 3UR]HVVXQGPXVVEHZXVVWDOVHLQ$QZHQGHQYRQ5HJHOQHUIROJHQ

=ZHLWHQVZLUGGLH)UHPGVSUDFKHGXUFKGLH0XWWHUVSUDFKHJHOHUQW%HLP)UHPGVSUDFKHQOHUQHQ ZLUGLPPHUGHU:HJEHUGLH0XWWHUVS UDFKHJ HZlKOW%HLGHU*UD PPDWLN

hEHUVHW]XQJVPHWKRGHZXUGHHQWZ HGHUYRQGHU0XWWHUVSUDFKHLQ GLH)UHPGVSUDFKHEHUVHW]W RGHUYRQGHU)UHP GVSUDFKHLQGLH0XWWHUVSUDFKH 6RP LWZDUNHLQHLQVSUDFKLJHV+DQGHOQ P|JOLFKHVZXUGHDEHUDXFKQLFKWDOVHUVWUHEHQVZHUWDQJHVHKHQ 'HU6WHOOHQZHUWVROFKHUhEHUVHW]XQJHQZLUG LQGHU: LVVHQVFKDIWQDFKZLHYRUNRQWURYHUV GLVNXWLHUW(LQLJH:LVVHQVFKDIWOHUZUGHQhEHUVHW]XQJHQJHUQHDXVMHGHU$UWYRQ)UHP GVSUD FKHQXQWHUULFKWYHUEDQQHQDQGHUHZLHGHUXPVSUHFKHQGHUhEHUVHW]XQJLPPHUQRFKHLQHJUR‰H %HGHXWXQJ]XÄ'LH)UDJHQDFKGHU5ROOHGHU hEHUVHW]XQJEHLP )UH PGVSUDFKHQOHUQHQLVW

HUXQGHU-DKUHQLQGHQ86$HQWVWDQG HQXQGVLFKPLWWOHUZHLOHDXFKLQ(XURSDHWDE OLHUWKDEHQ%HVRQGHUVEHNDQQWVLQGGLHÄ6XJJH VWRSlGLH³Ä7KH6LOHQW:D\³Ä&RPPXQLW\ /DQJXDJH/HDUQLQJ³XQGÄ7RWDO3K\VLFDO5HVSRQVH³ DXIGLHDQGLHVHU6W HOOHQLFKWQlKHUHLQ

/DXWButzkammGHUVLFKLP*HJHQ]XJIUGDVhEHUVHW]HQDXVVSULFKWLVWHVÄHLQHHLJHQVWlQGL JH)lKLJNHLWGLHDOVVROFKH]XEHQXQGDXV]XELOGHQLVW³GDHVNHLQHEHVVHUH9HUVWlQGQLVNRQ

Günther/GüntherEHWRQHQDXFKQDFKGUFNOLFKGLH%H GHXWXQJGHU*UDPPDWLNhEHUVHW]XQJV PHWKRGHÄ6RODQJHPLW0D‰XQG=LHOVRZLHLQGHU ULFKWLJHQ$OWHUVVWXIHEHUVHW]WZLUGOHLVWHW

(GPRQGVRQ:LOOLV+RXVH-XOLDQH(LQIKUXQJLQGLH6SUDFKOHKUIRUVFKXQJDNWXDOXQGHUZ$XIODJH7

ELQJHQ%DVHO)UDQFNH6

9JOHEG6

%XW]NDPP:ROIJDQJ3V\FKROLQJXLVLNGHV)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWVQHXEHDUEHLWHWH$XIODJH7ELQ

JHQ%DVHO)UDQFNH6

*QWKHU%ULWWD*QWKHU+HUEHUW+UVJ)UKH)UHPGVSUDFKHQLP.LQGHUJDUWHQ6WXWWJDUW.OHWW6

6FKULIWHQUHLKHÄ%DVLVZLVVHQ)UKHV/HUQHQ³