Versuchte Sprachlenkung am Beispiel geschlechtergerechter Sprache Sabine Winkler

Vorbemerkung:

Ich arbeite als "Bürofrau" ¹ beim Verein Frauenkulturzentrum Darmstadt. Immer wieder habe ich dort kleinere und größere, witzigere und ernstere Auseinandersetzungen mit den dort amtierenden "Vorstandsfrauen" zum Thema geschlechtergerechte Sprache. Meistens wird mein

"frauennichtmiteinschließender" und deshalb sexistischer Sprachgebrauch kritisiert. So kommt es doch immer mal wieder vor, dass eine von mir geäußerte Aussage der Kategorie: "Ich bin Germanist" von einem choral erklingenden '-in' begleitet wird.

Zunächst weckte das in mir Befremden, nach und nach habe ich mich aber daran gewöhnt und zwischenzeitlich bereitete es mir sogar Vergnügen, die Sprachkorrekturvorschläge meiner urfeministischen "Mitfrauen" ² herauszufordern. Als ich im Seminar "Tendenzen deutscher Gegenwartssprache" mit der Übernahme des Referats "Auswirkungen des Feminismus" betraut wurde, sah ich darin einen fast schicksalhaften Wink, endlich den Forderungen meiner Kritikerinnen nachzukommen und mich mit den Ursprüngen, Forderungen und Wirkungen feministischer Sprachkritik ernsthaft und wissenschaftlich auseinander zusetzen. Dies soll hiermit geschehen.

Um vorzubeugen, dass wegen dieser Vorbemerkung der Anschein geweckt wird, ich wäre den Argumenten der Feministinnen gegenüber voreingenommen, muss ich noch erwähnen, dass mich die der Referatsvorbereitung dienende Lektüre der einschlägigen Literatur offen für die feministische Sprachkritik gestimmt hat. Ich widme diese Arbeit also den Vorstandsfrauen des FKZ Darmstadt, allen voran B. Paschke.

¹ Das mag eigenartig klingen, aber genau das ist meine Funktionsbezeichnung.

² So die vereinsinterne Benennung der Vereinsmitglieder.

Seite 2

Versuchte Sprachlenkung am Beispiel geschlechtergerechter Sprache Sabine Winkler

Einleitung

Die vorgelegte Arbeit beschäftigt sich mit feministischer Sprachkritik. Es soll dargelegt werden, dass sprachfeministische Kritik einen durch Sprachlenkung intendierten Sprachwandel herbeiführen und damit auch außersprachliche Veränderungen der Gesellschaft forcieren will. Zunächst wird ein kurzer Überblick der feministischen Sprachkritik skizziert und die Aufsätze von Senta Tröml-Plötz, Hartwig Kalverkämper und Luise F: Pusch exemplarisch vorgestellt. Daran anschließend werden Lösungsvorschläge für die angesprochenen Probleme aufgezeigt. Im darauffolgenden Hauptteil der Arbeit soll der Prozess und die angestrebte Wirkung von Sprachlenkung am Beispiel der

geschlechtsneutralen Sprache gezeigt werden. Abschließend bietet sich der Tatsache wegen, dass feministische Sprachkritik vor allem durch "Glossen" ³ verbreitet wurde, eine Auseinandersetzung mit der Kolumne ⁴ von Bastian Sick an. Diese Arbeit soll, das ist sie dem Thema schuldig, weitestgehend die Richtlinien zur Vermeidung sexistischen Sprachgebrauchs berücksichtigen und sich einer geschlechtergerechten Sprache bedienen.

³ Pusch.

⁴ Sick 2004: Liebe Gläubiginnen und Gläubige.

Seite 3

Versuchte Sprachlenkung am Beispiel geschlechtergerechter Sprache Sabine Winkler

1 Feministische Sprachkritik

1.1 Kurze Einführung in die feministische Sprachkritik

Die Frauenbewegung in Deutschland lässt sich grob in zwei Phasen aufteilen.

In der ersten Phase, die von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1933 andauerte, kämpften die Frauen um ihre politische, soziale, ökonomische und kulturelle Gleichberechtigung. Während des Nationalsozialismus fand keine Frauenbewegung statt. Nach 1945 schlossen sich die alten Frauenverbände, die vor 1933 gegründet wurden, neu zum „Deutschen Frauenrat“ zusammen. Ende der 1960er Jahre begann die zweite Phase der Frauenbewegung, auch „neue Frauenbewegung“ genannt. Sie stand in engem Zusammenhang mit den Studentenrevolten 1967/68 in den USA und beschäftigte sich erstmals mit der Ungleichbehandlung der Geschlechter durch Sprache.

In Deutschland galt die Aufmerksamkeit der "neuen" Feministinnen zunächst der Rolle der Frau in der Gesellschaft. Erst gegen Ende der 1970er Jahre geriet auch die Sprache als Mittel der Diskriminierung in Misskredit.

Revolutionär war das Erstlingswerk von Verena Stefan "Häutungen" (Stefan 1975) nicht nur inhaltlich (es beschäftigte sich aus weiblicher Perspektive mit Sexualität), sondern auch, weil hier zum ersten Mal das klein geschriebene Pronomen „frau“ an Stelle von „man“ benutzt wurde:

„Beim schreiben dieses buches, dessen inhalt hierzulande überfällig ist, bin ich wort für wort und begriff um begriff an der vorhandenen sprache angeeckt. Sicher habe ich das zunächst so krass empfunden, weil ich über sexualität schreibe [...] Die sprache versagt, sobald ich über neue erfahrungen berichten will [...] Ich zerstöre vertraute zusammenhänge. ich stelle begriffe, mit denen

Seite 4

Versuchte Sprachlenkung am Beispiel geschlechtergerechter Sprache Sabine Winkler

nichts mehr geklärt werden kann, in frage oder sortiere sie aus [...] Mit dem wörtchen 'man' fängt es an. 'man' hat, 'man' tut, 'man' fühlt [...] Entlarvend sind sätze, die mit, "als frau hat 'man' ja", beginnen. 'man' hat als frau keine identität. frau kann sie nur als frau suchen." (Stefan 1975: 3f.)

Als Senta Trömel-Plötz 1978 ihren Artikel "Linguistik und Frauensprache" veröffentlichte, trat sie auch in der Sprachwissenschaft die Diskussion über feministische Sprachkritik los. Ihr Artikel erschien in den "Linguistischen Berichten" und löste zunächst die harsche Kritik von Hartwig Kalverkämper aus (Kalverkämper 1979) Luise F. Pusch sah sich daraufhin veranlasst, den Standpunkt Trömel-Plötz' zu verteidigen. Diese drei Artikel beinhalten im wesentlichen bereits die Hauptargumente der feministischen Sprachkritik und ihrer Gegner und Gegnerinnen ⁵ . Im folgenden soll der Argumentationsgang dieser drei kurz dargelegt werden, um dann zu einer Analyse der Sprachlenkungsbemühungen zu führen.

⁵ Kalverkämper bleibt nicht der einzige Kritiker. Weitere kritische Stimmen zum Sprachfeminismus: Gutte, Rolf (1985): "Mannomann - Ist das Deutsche eine Männersprache?" In: Diskussion Deutsch 16, S. 671-681.

Zimmer, Dieter E. (1986): "Die, der, das. Sprache und Sexismus". In: ders.: Redens Arten. Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Zürich (Haffmans). S. 63-79.

Mayer, Reinhard (1989): "Anmerkungen zum feministischen I". In: Der Sprachdienst 33, S. 172-175.

Es würde allerdings den Rahmen meiner Arbeit sprengen, auf die genannten weiter einzugehen.

Seite 5

Versuchte Sprachlenkung am Beispiel geschlechtergerechter Sprache Sabine Winkler

1.2 Die Kritik von Senta Trömel-Plötz

"Seit Frauen sich politisch als Gruppe verstanden und damit in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerieten, seit sie auf ihre Benachteiligung aufmerksam machen, begann auch in der Linguistik ein Interesse, ihrer Benachteiligung in der Sprache und durch Sprecher nachzuspüren. Es ist nur plausibel, daß eine weitreichende gesellschaftliche Diskriminierung sich auch sprachlich niederschlägt und zwar nicht nur als Wiederspiegelung, [...] sondern viel interessanter, weil diskriminierend Akte häufig einfach sprachliche Akte sind oder weil Diskriminierung in einer bestimmten Situation eben auch verbal zum Ausdruck kommt." (Trömel-Plötz 1978:50)

Die von Trömel-Plötz geübte Sprachkritik lässt sich zusammenfassend in drei Hauptpunkte unterteilen. 6

1. Die Verwendung des generischen Maskulinums ⁷ .

⁶ Trömel-Plötz beschäftigt sich in ihrem Artikel "Linguistik und Frauensprache" auch mit dem unterschiedlichen Gesprächsverhalten von Frauen und Männern. Darauf soll allerdings an dieser Stelle nicht näher eingegangen werden.

⁷ Gebrauch maskuliner/männlicher Personenbezeichnungen und Pronomina zur Referenz auf beide Geschlechter[...] Bußmann 2002:245

Seite 6

Versuchte Sprachlenkung am Beispiel geschlechtergerechter Sprache Sabine Winkler

2. Das Fehlen weiblicher Berufsbezeichnungen für

3. Des weiteren wird die Asymmetrie bei der Bildung von

1.3 Die Reaktion von Hartwig Kalverkämper

Fünf Ausgaben später erscheint in den "Linguistischen Berichten" eine Stellungnahme von Hartwig Kalverkämper mit dem Titel "Die Frauen und die Sprache". zu Senta Trömel-Plötz' Bericht "Linguistik und Frauensprache ".

⁸ Eine ähnliche kuriose Satzkonstruktion kritisiert Pusch in ihrer Glosse" Die Menstruation ist bei jedem ein bißchen anders." ( Pusch 1984:149)

⁹ Von dieser neu geschaffenen Berufsbezeichnung könnte dann wieder eine weibliche Form durch Suffix -in gebildet werden.

Seite 7