Moderne deutsche Geheimsprachen

Technische Universität Darmstadt

Moderne deutsche Geheimsprachen

vorgelegt am 29. August 2002

Inhalt

1.  Einleitung  3

2.  Die Sprache Drogenabhängiger  4

2.1.  Zur sprachwissenschaftlichen Betrachtung  5

2.2.  Befragung in Hamm und Dortmund  6

2.3.  Ergebnisse  7

2.4.  Der Wortschatz  8

2.5.  Funktion der Drogensprache  9

3.  Geheimsprachen unter Kindern und Jugendlichen  9

3.1.  Die Löffelsprache  9

3.1.1.  Verfremdungssystem der Löffelsprache  10

3.2.  Ein literarisches Beispiel für eine Kindergeheimsprache  11

3.2.1.  Verfremdungssystem der Räubersprache  12

3.3.  Funktion der Kinder- und Jugendgeheimsprachen  13

4.  Geheimsprache im CB-Funk  14

4.1.  Zur Sprache im CB-Funk  14

4.2.  CB-Funk unter Fernfahrern  15

4.3.  Funktion der Geheimsprache unter CB-Funkern  16

4.4.  Ein Lied über die Sprache im CB-Funk  17

5.  Geheimsprache der Taxifahrer  17

6.  Schluss  18

7.  Literatur  19

8.  Internetquellen  20

  Moderne deutsche Geheimsprachen - Seite  2

Moderne deutsche Geheimsprachen

1. Einleitung

Die meisten alten Geheimsprachen, wie beispielsweise das Rotwelsch, waren Sprachen sozialer Randgruppen, die ihre Sprache als Geheimsprache gebrauchten, um Dritte aus den verschiedensten Gründen vom Verständnis auszuschließen, meist erfunden und benutzt von Händlern und von Kleinkriminellen.

Die Schöpfung von Geheimsprachen und deren Gebrauch mit dem Ziel der Verschlüsselung jedoch sind keine Besonderheiten der Vergangenheit. So existierten und existieren moderne deutsche Geheimsprachen, die in ihrer Funktion aktuell benutzt wurden oder werden: Sondersprachen also, die heute von bestimmten Sprechergemeinschaften mit der Absicht der Tarnung aktiv gebraucht werden. In der Drogenszene, bisweilen unter Kindern und Jugendlichen, unter Fernfahrern und im Funkverkehr von Taxiunternehmen scheinen eine Reihe von Codes zu existieren, die zur chiffrierten Verständigung untereinander benutzt werden können. Durch die Befragung von letzten noch lebenden Sprechern alter Geheimsprachen kann - da schriftliche Quellen von Geheimsprachen bisweilen rar sind - heute wichtiges Sprachmaterial gesichert werden, bevor diese Sondersprachen mit ihren letzten noch lebenden Sprechern aussterben.

Die Forschung hat aufgrund dieser Gefahr des Aussterbens zunächst die älteren, bisweilen beinahe vergessenen Geheimsprachen untersucht und dokumentiert, welche heute selten oder beinahe überhaupt nicht mehr aktiv in Gebrauch sind, da sich die Umstände geändert haben, die eine Geheimsprache von Nöten gemacht hatten (z. B. soziale Stellung der Sprecher). Diesem Umstand zufolge zerfielen Sprechergruppen bisweilen bis auf einzelne Sprecher. Ein Beispiel für eine historisch benutzte Geheimsprache ist das Welsch, das von bestimmten Einwohnern der Ortschaft Frammersbach im Spessart benutzt wurde und das heute von der Sondersprachenforschung mit Hilfe von noch lebenden Sprecherinnen und Sprechern dokumentiert werden kann.

Moderne deutsche Geheimsprachen - Seite 3

Die Forschungslage hinsichtlich moderner Geheimsprachen jedoch stellt sich aus diesen Gründen als spärlich dar.

Eine Schwierigkeit für die Wissenschaft besteht zudem in dem Problem, Sprecher ausfindig zu machen, die bereitwillig Auskunft über ihre Sprache geben, die noch in Gebrauch ist und deren wichtigstes Merkmal daher in der Geheimhaltung besteht.

Die vorliegende Arbeit stellt Projekte und Ansätze zu möglichen Forschungsfeldern der sprachwissenschaftlichen Sondersprachenforschung im Hinblick auf moderne deutsche Geheimsprachen vor.

2. Die Sprache Drogenabhängiger

Der Wortschatz der Drogenszene ist seit Ende der 60er Jahre ebenso wie die damit verbundenen gesellschaftlichen Fragen und sozialen Probleme in das öffentliche Interesse gerückt. Da offensichtlich schon früh ein abweichender Wortschatz gegenüber der Standardsprache festzustellen war, entstanden Sammlungen zur Dokumentation dieser Wortschatz-Abweichungen: Veröffentlicht wurden Begriffssammlungen und Wörterbücher. Die Sprache von Drogenabhängigen wurde somit mit Entstehen der Drogenszene als Sondersprache wahrgenommen. Thorsten Weiland weist in seiner Arbeit über die Sprache von Drogenkonsumenten aus Dortmund und Hamm ¹ darauf hin, dass solche Wörterbücher, wie beispielsweise „Die internationale Drogenszene - Der Geheimcode . Über 7000 Begriffe“ ² , zumeist nicht unter Berücksichtigung sprachwissenschaftlicher Kriterien und Methoden erstellt wurden. Das Ziel dieser Veröffentlichungen bestand vielmehr in der großflächigen Decodierung der Drogensprache; bereits im Titel des obengenannten Wörterbuches wird mit der umfassenden Sammlung geworben. Daher wird so viel Material wie möglich zusammengetragen, damit möglichst viele Begriffe auch aus der allgemeinen Umgangssprache abgedeckt - also erläutert und decodiert - werden. Ziel war die Decodierung im Hinblick auf

¹ Weiland, Thorsten. Die Sprache Drogenabhängiger aus Hamm und Dortmund. Sprecherbefragungen und Erträge. in: Siewert, Klaus (Hrsg.). Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachforschung II. 2002 (im Druck befindlich), Wiesbaden

Moderne deutsche Geheimsprachen - Seite 4

kriminalistische Interessen, jedoch auch auf außen stehenden Betroffenen wie Eltern und Angehörige: Die Kenntnis des Szenenjargons könnte Vorbeugung der Rauschgiftkriminalität und die Möglichkeit einer Diskussion über Drogenprobleme darstellen.

2.1. Zur sprachwissenschaftlichen Betrachtung

Um aus sprachwissenschaftlicher Sicht den sondersprachlichen Wortschatz der Drogenszene angemessen erfassen zu können, müssen weitere Punkte berücksichtigt und unterschieden werden: Derart zusammengestellte Wortschatzsammlungen reflektieren sicher nicht das Sprachgut von Sprechern einer Sprechergemeinschaft. Auch werden hier Wörter als Bestandteil der Sondersprache geführt, die Teil der Umgangssprache waren oder im Laufe der Zeit geworden sind: beispielsweise Knackie als Bezeichnung für ‚Gefängnisinsasse‘ oder Knast für ,Gefängnis’ ³ . Sprachwandel im allgemeinen sollte Beachtung bei einer solchen Publikation finden: Begriffe der frühen Siebziger Jahre sind heute eventuell nicht mehr in Verwendung, wurden vielleicht durch andere Begriffe ersetzt oder haben einen Bedeutungswandel erfahren. Zudem spiegelt auch ein Szenejargon die außersprachliche Realität: Neue Sachverhalte bedingen neue sprachliche Reaktionen. Weiland führt neben diesen weitere Punkte auf, die beachtet werden sollten, um den sondersprachlichen Wortschatz der Drogenszene dokumentieren zu können: 4

Bereits nach ersten Kontaktaufnahmen mit Gewährsleuten entstand der Verdacht, dass keine einheitliche Sprache der Drogenszene zu existieren scheine. Vielmehr muss davon ausgegangen werden, dass sich die Sondersprache bereits auf regionaler Ebene unterscheidet und sogar bei starker räumlicher Nähe nicht von ein- und derselben gesprochen werden kann.

² Harfst, Gerold & Harfst, Holger. Die internationale Drogenszene - Der Geheimcode . Über 7000 Begriffe. 1988, Würzburg

³ Harfst, Gerold & Harfst, Holger. Die internationale Drogenszene - Der Geheimcode . Über 7000 Begriffe. 1988, S. 244f

⁴ vgl. Weiland, Thorsten. Die Sprache Drogenabhängiger aus Hamm und Dortmund. Sprecherbefragungen und Erträge. in: Siewert, Klaus (Hrsg.). Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachforschung II. 2002, S. 35f Moderne deutsche Geheimsprachen - Seite 5