Inhaltsverzeichnis

I.  Einleitung  3

1.  Der Stilbegriff in der Linguistik  4

1.1  Herkunft und Bedeutung  5

1.2  Stil als Abweichung der Normsprache  6

2.  Vertextungsstrategien  7

3.  Die HipHop-Kultur und Sprache  8

II.  Analyse der Vertextungsstrategien der Songtexte Traumreise,  

Adriano  und 6 Meter 90  9

1.  Massive Töne: Traumreise  10

2.  Blumentopf - 6 Meter 90.  14

3.  Brothers Keepers - Adriano  18

III.  Fazit  22

IV.  Literaturverzeichnis  23

2

I. Einleitung

Betrachtet man die Musikentwicklung der letzten Jahrzehnte, so fällt auf, dass immer mehr Songtexte von deutschen Künstlern wieder in deutscher Sprache verfasst werden. Während in den 1980er Jahren mit der Neuen Deutschen Welle 1 ein Boom mit deutschsprachiger Musik einsetzte, so verschwand diese Entwicklung mit ein paar Ausnahmen in den 1990er Jahren nahezu komplett. Songs wurden auch von deutschen Künstlern größtenteils auf Englisch gesungen. Erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts kamen wieder deutschsprachige Texte an die Oberfläche und Bands mit deutschen Texten wie Juli, Silbermond oder auch Die Söhne Mannheims eroberten den Musikmarkt.

Wenn die eigene Muttersprache in Musik und Kultur erst zuungunsten einer fremden Sprache verschmäht wird, dann aber wieder Einzug in unsere Kulturprodukte findet, so sagt das viel über den Stellenwert einer Sprache aus. Relevant ist dies insofern für die Sprachwissenschaft, als dass analysiert werden kann, auf welche Art und Weise in deutschen Songtexten kommuniziert wird. Dies soll das vorrangige Erkenntnisinteresse dieser Arbeit sein. Eine genauere Untersuchung der Vertextungsstrategien der Songtexte als Modelle zur stilistischen Differenzierung von Texten soll dabei Erkenntnisse liefern, wie bei der Textsorte „deutsche Songtexte“ Inhalte und Botschaften sprachlich vermittelt werden.

Um sich dem Thema anzunähern, ist eine kurze Einführung in die Stilistik als Teilbereich der Linguistik notwendig, um die Voraussetzungen und Gegebenheiten für das Vorhandensein von Vertextungsstrategien festlegen und definieren zu können.

¹ Die Neue Deutsche Welle (NDW) ist die Bezeichnung für die deutschsprachige Variante des

Punk und New Wave, die ab 1976 aufkam und Anfang der 1980er Jahre ihren kommerziellen

Höhepunkt erfuhr.

3

Als Untersuchungsobjekte dienen dabei drei deutsche Songtexte: 6 Meter 90 von der HipHop-Band Blumentopf, Adriano von Brothers Keepers und Traumreise von den Massiven Tönen. Da alle drei Songs dem deutschen HipHop-Genre entstammen, wird kurz auf den HipHop-Begriff und die wichtigsten Merkmale der HipHop-Kultur sowie dessen kulturellen Beitrag zur deutschen Sprache eingegangen, weil selbstverständlich wirkt und funktioniert Sprache nur im Kontext seiner spezifischen Kultur.

Ein Fazit soll die gewonnenen Erkenntnisse nochmals zusammenfassen und die Relevanz für die Linguistik und die Stilistik hervorheben.

1. Der Stilbegriff in der Linguistik

Der allgemeine Stilbegriff wird kontrovers behandelt. Stil ist sowohl in der Linguistik als auch in anderen wissenschaftlichen Disziplinen kein einheitlicher Begriff, sondern zeichnet sich durch die Vielfalt seiner

Verwendungsmöglichkeiten aus. Die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit dem Stil in der Linguistik beschäftigt, nennt sich Stilistik. In dieser Arbeit soll das Augenmerk auf dem Stilbegriff in der Linguistik liegen, obwohl Definitionen und Merkmalszuschreibungen von Stil aus anderen wissenschaftlichen Disziplinen und auch aus dem Alltag nicht komplett ausgeblendet werden können, da sich diese Umschreibungen teilweise überschneiden und sich in ihrer Bedeutung auch gegenseitig beeinflussen. Um sich dem Thema anzunähern, muss Stil erstens im Sinne einer linguistischen Betrachtungsweise definiert und von anderen linguistischen Phänomenen abgegrenzt werden und zweitens müssen die Voraussetzungen für Stilistik und deren Aufgabe für die deutsche Sprache geklärt werden.

4

1.1 Herkunft und Bedeutung

Historisch betrachtet kommt Stil aus dem Lateinischen von Stilus und bedeutet übersetzt so etwas wie „Art des Schreibens“. Dies gibt uns bereits einen entscheidenden Hinweis, was mit Stil bzw. Stilistik in der Sprachwissenschaft in etwa gemeint ist. Obwohl das Wort „Stil“ bereits den Einzug in unsere Alltagssprache gefunden hat, bedeutet die linguistische Definition doch etwas anderes als unsere Alltagsdefinitionen.

„Die meisten der vorliegenden Stildefinitionen lassen eine Auffassung des stilistischen als einer - irgendwie gearteten - Texteigenschaft zu.“ 2

Egal also, welche Stildefinition man untersucht, eines haben alle diese Definitionen gemein: Aussagen zum Stil beziehen sich nicht auf einzelne sprachliche Phänomene, sondern haben immer allgemeingültige Aussagen über den Text als solchen im Blick d.h. mit Stil ist nicht zwingend ein ästhetisches Phänomen gemeint - Stil beschränkt sich nicht nur auf poetische Texte, sondern ist sehr wohl auch übertragbar auf nicht-poetische Texte - sondern bezeichnet mehr oder weniger das Vorhandensein einer bewussten Abweichung von der Normalsprache. Der Sinn, der dahintersteckt ist es, möglichst vielfältige Möglichkeiten zu schaffen, ein und denselben Sachverhalt auf möglichst viele unterschiedliche Arten sprachlich auszudrücken und somit Variation im Ausdruck in der deutschen Sprache zu schaffen.

² Lerchner, Gotthard (1981): Stilistisches und Stil. Ansätze für eine kommunikative Stiltheorie. In:

Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 1, S. 6

5

1.2 Stil als Abweichung der Normsprache

Wenn Günter Grass in seinem Roman Katz und Maus beispielsweise schreibt „Natürlich kritzelten die Quartaner ihre Ferkeleien dazwischen. Ich schickte einen Zettel mit weißtnichtwasdrauf entweder an Vera Plötz oder Hildchen Matull, bekam aber weder noch Antwort. Mahlkes Kniekehlen klemmten noch immer Mahlkes Hände. Das Zittern verausgabte sich.“ 3 , dann handelt es sich beispielsweise bei weißtnichtwasdrauf um ein Stilelement, da es kein Wort der Normsprache ist. Die in der Normsprache alleinstehenden Lexeme ‚weißt’, ‚nicht’, ‚was’ und ‚drauf’ werden zusammengeschrieben. Diese

Zusammenschreibung weist dem Satz zwar keine komplett neue Bedeutung zu, verändert aber dennoch die Satzstruktur und somit den Gehalt des Satzes.

Ob dabei das Wort eine Neuschöpfung oder ein neu gebildetes Kompositum ist, spielt dabei keine Rolle. Ausschlaggebend ist, dass der Sender des Textes aus einem vielfältigen Repertoire aus Wörtern, Sätzen, Metaphern und anderen sprachlichen Elementen auswählen kann. Man kann also durchaus festhalten, dass das Phänomen der ‚Wahl’ ein essentielles Kriterium für Stilelemente ist und dass „[sie] das Ergebnis eines Entscheidungsprozesses ist.“ ⁴ Allerdings muss diese Entscheidung nicht bewusst gefällt werden, „sie kann aber auch in der Übernahme von Formulierungen liegen, die schon vorher von der Sprachgemeinschaft gewählt worden sind, um ein Kommunikationsziel adäquat zu erreichen“. 5

Wie wir sehen werden, wird dieses Phänomen bei abgeschlossenen Sprachgemeinschaften - wie es die HipHop-Subkultur mit ihren eigenen Werten, Normen und Sprachgegebenheiten der Fall ist - eine wichtige Rolle spielen, wenn es um konkrete Analysen der vorliegenden Songtexte geht.

³ Grass, Günter: Katz und Maus. Stuttgart 2001. Klett Verlag, S. 54

⁴ Eroms, Hans-Werner (2007): Stil und Stilistik. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt

⁵ Eroms, Hans-Werner (2007): Stil und Stilistik. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt

6