Passivierung im Englischen

Gliederung

1.  Einführung S.  2

2.  Allgemeine Erläuterungen zur Passivbildung im Englischen S.  2

  Passive Verbformen  1

2.1  S.  2

2.2  Hilfsverben mit Passiv-Konstruktionen S.  3

2.3  Transitive und intransitive Verben S.  4

2.4  Verben, denen zwei Objekte folgen S.  4

2.5  Zwei- und Drei-Wort Verben S.  5

3.  Darstellung der Passivierung und der Eigenarten des Passivs im Englischen in  

  A Comprehensive Grammar of the English Language S.  6

3.1  Syntaktische Analyse des Passivs S.  6

3.2  Passivierung auf zwei Ebenen S.  7

3.3  Ausnahmen und Besonderheiten S.  8

4.  Darstellung der Passivierung und der Eigenarten des Passivs im Deutschen  

in  der „Grammatik der deutschen Sprache“ S  12

4.1  Vorgangs- und Zustandspassiv S  12

4.2  Funktionen S  13

4.3  Besonderheiten S  13

4.4  Passiversatzformen S  13

5.  Schluss S  14

6.  Literatur S  15

1  Hewings, Martin. Advanced Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. S.  242

1

1. Einführung

Bei der „Passivierung“ handelt es sich um die Bildung des Passivs - im Englischen auch „Passive Voice“ genannt. Das Passiv steht dem Aktiv gegenüber. Passive Verbformen enthalten eine Zeitform des Verbs „to be“ und ein Past Participle.

In Wörterbüchern wird das Passiv folgendermaßen definiert: „Passiv [das; lateinisch] Passivum Leideform

ein Genus verbi, durch das das grammatische Subjekt des Verbums als Empfänger oder Erleider der durch das Verbum bezeichneten Handlung hingestellt wird.“

Um das Thema „Passivierung“ nicht vom Kontext losgelöst zu betrachten, ist es notwendig, das Passiv an sich, im Vergleich zum Aktiv und mit all seinen Besonderheiten zu erläutern. Hierzu möchte ich in dieser Arbeit zunächst allgemeine Erläuterungen zur englischen Passivbildung abgeben, anschließend die Darstellung in „A Comprehensive Grammar of the English Language“ beschreiben und zum Vergleich die Darstellung des deutschen Passivs in der „Grammatik der deutschen Sprache“ darlegen.

2. Allgemeine Erläuterungen zur Passivbildung im Englischen

Passive Verbformen 2 : 2.1

² Hewings, Martin. Advanced Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. S. 242

2

2.2 Hilfsverben mit Passiv-Konstruktionen

Andere passive Verbformen sind sehr selten.

3

2.3 Transitive und intransitive Verben

Verben, die die Stellung eines Objekts einnehmen können - transitive Verben alsokönnen eine Passivform haben. Man kann daher anstelle eines aktiven Satzes, auch einen passiven verwenden, z.B.:

• “They destroyed the building. ó The building was destroyed.

• The news surprised me. ó I was surprised by the news.” 3

Verben, die dagegen nicht die Stellung eines Objekts annehmen können, werden als intransitive Verben bezeichnet. Hier kann auch kein Passiv gebildet werden. Beispiele für intransitive Verben sind: „to sleep“ und „to disappear“.

• „I slept for nearly ten hours last night.

• The ship slowly disappeared from view” 4

Diese Sätze haben beispielsweise keine Entsprechung im Passiv.

Es existieren jedoch auch Verben, die sowohl transitiv als auch intransitiv sein können. Der Satz:

• „Are they meeting him at the station?“ ⁵ beinhaltet hier das transitive Verb “to meet”. Ergo kann das Passiv dieses Satzes gebildet werden:

ó“Is he being met at the airport?“ 6

Das gleiche Verb kann jedoch auch intransitiv sein, wie in:

• „When shall we meet?“ 7

Hier kann kein Passiv gebildet werden.

2.4 Verben, denen zwei Objekte folgen

Verben, denen in der „active voice“ entweder eine Kombination aus zwei Objekten folgt oder eine Kombination aus einem Objekt und einem präpositionalen Objekt, haben zwei mögliche Passivformen. Der Gebrauch der passiven Formen hängt davon ab, ob sie in einem bestimmten Kontext angemessen sind.

Ein Beispiel für ein Verb, dem zwei Objekte folgen, wäre:

„Could you give me(=Objekt 1) some advice(=Objekt 2) ?”

³ ebd., S.58

⁴ ebd.

⁵ ebd.

⁶ ebd.

⁷ ebd.

4