Arten der Deixis

Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Institut für Anglistik und Amerikanistik
Proseminar: "Englische Pragmatik"
Sommersemester 2005

“Arten der Deixis”

29. August 2005

von

Tim Krappmann

3. Fachsemester
Deutsch/Englisch GYM

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Arten der Deixis
2.1. Allgemeines
2.2. Personendeixis
2.3. Ortsdeixis
2.4. Zeitdeixis
2.5. Textdeixis
2.6. Soziale Deixis

3. Praktische Anwendung

4. Anhang: Text

5. Literaturverzeichnis

1. Einleitung

In der folgenden Arbeit beschäftige ich mich in einem ersten theoretischen Teil mit den verschiedenen Arten der Deixis. Im zweiten Teil der Arbeit werde ich die im ersten Teil theoretisch beschriebenen Themen an einem Textbeispiel praktisch anwenden. Bei dem ausgewählten Text handelt es sich um eine Rede.¹

2. Arten der Deixis

2.1 Allgemeines

“Meet me here at noon tomorrow with a stick about this big.”² 

Deixis kommt aus dem griechischen (deiktikos) und bedeutet zeigen oder hinweisen. Bußmann definiert Deixis wie folgt:

1. „Vorgang des Zeigens, Verweisens mittels Gesten oder sprachlicher Ausdrücke auf Situationselemente.
2. Eigenschaft bzw. Funktion sprachlicher Ausdrücke, die sich auf die Person-, Raum- und Zeitstruktur von Äußerungen in Abhängigkeit von der jeweiligen Äußerungssituation bezieht.“³

In dem oben genannten Zitat von Fillmore ist nicht klar, wer genau „me“ ist, wo „here“ liegt, welcher Tag mit „tomorrow“ gemeint ist, und wie dick der vom Verfasser verlangte Stock sein soll. Unstrittig wäre wohl anzunehmen, dass es sich bei „me“ um den Verfasser des Satzes handelt, aber wer genau dieser Verfasser ist lässt sich nicht sagen. „Here“ könnte, am wahrscheinlichsten, der Aufenthaltsort des Verfassers sein. Die lexikalische Bedeutung der Wörter ist zwar bekannt, jedoch lässt sich die Referenz der Wörter nicht bestimmen, da das linguistische Wissen nicht ausreicht. Es handelt sich um deiktische Ausdrücke die dazu dienen sich im„räumlichen, zeitlichen und sozialen“⁴ Umfeld zu orientieren. Die Äußerungsbedeutung wird erst dadurch verständlich, dass man eine Beziehung herstellt zwischen den Umständen des Sprechereignisses und eben diesen deiktischen Ausdrücken. Die jeweiligen Umstände des Sprechereignisses werden als „Orientierungszentrum“ (auch Origo oder deictic centre)⁵ bezeichnet, das heißt wo und zu welchem Zeitpunkt ein bestimmter Sprecher eine Aussage getätigt hat. Zu einer Verschiebung des Orientierungszentrums (shift of deictic centre)⁶ kommt es bei einem Sprecherwechsel. So wird das obige Zitat schon etwas verständlicher wenn man weiß, dass es sich dabei um einen Satz aus einer Flaschenpost handelt. Man unterscheidet zunächst zwischen Personen-, Orts-, Zeit- und Diskurs- oder Textdeixis. Des Weiteren spricht man auch von sozialer Deixis.

2.2 Personendeixis

Zur Personendeixis⁷ zählen im Englischen zum Beispiel die vier Personalpronomina I, you (im Singular) und we, you (im Plural). Zunächst einmal werden natürlich die Rollenbezeichnungen durch diese Deiktika ausgedrückt. So stellen sich die Fragen: Wer ist der Sprecher und wer der Hörer? Wer spricht mit wem? Außerdem ist zu fragen ob es sich um eine einzelne Person oder mehrere Personen handelt. Bublitz⁸ weist darauf hin, dass im Falle von I nicht nur von einer Rollenbezeichnung gesprochen werden kann, sondern dass dieses Personalpronomen auch selbstreferierend verwendet wird. Dazu gibt er folgendes Beispiel.

Dave: “I have two scholarship interviews tonight.”

Wie vorher erwähnt wird hier also das Personalpronomen I einerseits als Rollenbezeichnung verwendet, Dave ist der Sprecher. Gleichzeitig referiert er jedoch auch auf sich selbst.

[....]

1 Text siehe Anhang

2 Fillmore, Charles. Lectures on deixis. Stanford: Center for the Study of Language and Information, 1997 S.60

3 Bußmann, Hadumod. Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. aktualisierte und erweiterte Auflage.Stuttgart: Kröner, 2002 S.149/50

4 Bublitz, Wolfram. Englische Pragmatik: Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt 2001 S. 204

5 Kortmann, Bernd. Linguistik: Essentials. Berlin: Cornelsen, 1999 S. 193

6 Kortmann (1999) S. 193

7 engl. person deixis

8 Bublitz (2001) S. 209