Das Aragonesische

LMU München Margarita Engelbrecht Institut für Romanische Philologie SoSe 2001 PS: Minderheitssprachen in Spanien HF: Slawistik

'DV$UDJRQHVLVFKH

,QKDOW

(LQOHLWXQJ

6SUDFKJHELHWXQG9DULHWlWHQ

'LH6SUDFKJHVFKLFKWH$UDJRQV

'LHVSUDFKOLFKHQ%HVRQGHUKHLWHQ

4.1. Die Besonderheiten in der Phonetik und Phonologie......................

4.2. Die Besonderheiten in der Grammatik............................................

'LH5ROOHGHV$UDJRQHVLVFKHQLQGHUKHXWLJHQ*HVHOOVFKDIW

5.1. Die Entwicklung im 20. Jahrhundert...............................................

5.2. Das Aragonesische in Schulen, Medien und der Literatur..............

6FKOXVVZRUW

%LEOLRJUDSKLH

2 von 10

(LQOHLWXQJ

Diese Arbeit verfolgt das Ziel, die sprachliche Besonderheit des Aragonesischen aufzu- zeigen sowie die Entwicklung dieser Minderheitssprache darzustellen. Hierfür ist es zuerst einmal notwendig, eine Erklärung des Begriffs „Dialekt“ zu geben.Als Dialekt bezeichnet man die regionale Variante einer Sprache. Es handelt sich nicht um “...etwas minderwertiges gegenüber einer Hochsprache, sondern um die primäre Erscheinungsform jeder historischen Sprache“. 1 Die Sprache bildet sich aus einem Dialekt heraus, sobald der Dialekt überregionale Grenzen, politisches oder literarisches Prestige erreicht. Die spanischen Dialekte sind aus dem Vulgärlatein heraus entstanden. Zunächst existierten verschiedene Sprachformen (FDVWHOODQR DUDJRQpV JDOOHJRJDOOHJRSRUWXJXpV DVWXUOHRQpV FDWDOiQ DUDQpV als gleichwertige Dialekte nebeneinander. Mit der Zeit

entwickelte sich das Kastilische zur Staatssprache, was gleichzeitig zum Rückzug der anderen Dialekte führte.

Das Aragonsische wird in der spanischen Provinz Aragón gesprochen und wird nach Schätzung einer Volksbefragung aus dem Jahre 1981 von 8.000 bis 12.000 Muttersprachlern angewendet. Dieser Dialekt wird auch oftmals als GDV 1DYDUURDUDJRQHVLVFKHbezeichnet, da

in der Zeit von Reconquista, der aragonesische Sprachraum von Aragon bis Navarra und La Rioja reichte. Das Aragonesische ist bis heute noch nicht vollständig erforscht und die Literatur ist teilweise sehr veraltet.

6SUDFKJHELHWXQG9DULHWlWHQ

Die spanische Provinz Argon liegt im Nordosten der iberischen Halbinsel und verteilt sich über eine Fläche von 47.669 km, in denen ca. 1.206.603 Einwohner leben. Aragon besteht +XHVFD insgesamt aus drei Provinzen:

=DUDJR]D

wobei in Teruel und Zaragoza bevorzugt Spanisch und Katalanisch gesprochen wird. Das Aragonesische beschränkt sich hauptsächlich auf die vier Hochtälern von Huesca $OWR $UDJyQ. $OWR$UDJyQ kann man wiederum in vier verschieden Sprachzonen einteilen: 1 Siehe Dietrich W. /Geckeler H. : (LQIKUXQJLQGLHVSDQLVFKH6SUDFKZLVVHQVFKDIWBerlin 1990 , S.31

3 von 10