Majers Perica. Eine Interpretation der Novelle 
Iz dnevnika maloga Perice von Vjekoslav Majer

von Kristian Trubelja

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung   3

2. Kurzbiographie  4

3. Charakterisierung der Novelle 
Iz dnevnika maloga Perice

3.1 Thema, Form Zeit- und Raumkonzeption  7

3.2 Der Inhalt der Novelle   8

3.3 Kommunikationsmodell 
des Erzählwerks und die Intentionalität. . 10

3.4 Die Figuren  12

3.5 Die Sprache und der Stil   15

4. Zusammenfassung . 17

5. Vorschau   17

Literaturverzeichnis   18

1. Einleitung

I. Als ich bei Prof. Steininger das Seminar B/K/S - Erzählung des 20. Jhds. besuchte und eine entsprechende Novelle für die dazugehörige literaturwissenschaftliche Arbeit auswählte, wußte ich ziemlich schnell, dass ich Vjekoslav Majers Iz dnevnika maloga Perice1 nehmen wollte (Majer 1997: 372-389). Es gab natürlich auch noch andere Möglichkeiten, z.B. einen Autor zu nehmen, der sehr bekannt ist (z.B. AndriÉ ), jedoch gefiel mir eine humorvolle und „einfache“ Novelle mehr. Nicht etwa, dass ich AndriÉ s Bedeutung schmälern möchte, aber Majers „Perica“ ist schon etwas Besonderes. Nicht umsonst ist diese Novelle der Grundstein für den Film Tko pjeva, zlo ne misli2, sowie für das gleichnamige Musical von den Autoren BritviÉ und Kabilj, geworden. (“poljariÉ 1999)

II. Nach der gründlichen Durchforstung der Literatur wundert mich doch ein wenig, dass Vjekoslav Majer ein relativ Unbekannter auf dem Gebiet der literaturwissenschaftlichen Interpretationen geblieben ist. Es gibt zwar einige wirklich gute Interpretationen seiner Romane, so z.B. in (KovaÖ ?) wo seine drei ersten Romane ausführlich behandelt werden - dies ist aber eher eine Ausnahme. In UskokoviÉ s Lektüren - Führer für Mittelschulen (UskokoviÉ 1999), wo alle relevanten Autoren für das Gymnasium angeführt sind, ist Majer nicht einmal erwähnt. Auch seine Prosa- und Poesiebeiträge in der literarischen Zeitschrift Hrvatsko kolo, die ich durch die gründliche Durchforstung der Slawistik - Bibliothek am Wall gefunden habe, werden praktisch nirgendwo erwähnt 3. Eine besondere Kurzbiographie fand ich in der Diplomarbeit von Th. M. Veraszto in der die Ehefrau von Vjekoslav Majer, Frau Zorka Majer-MartinoviÉ bei der Ausarbeitung der Biographie mit eingebunden war. Ebenfalls hier fand ich die meisten Angaben über Sekundärliteratur. (Veraszto 1985)

Es wäre ein Anreiz weitere, nicht nur literarisch wertvolle Eingriffe von Majer in das künstlerische Leben und das Bildungsgeschehen des 20. Jhd. auf dem südosteuropäischen Raum zu untersuchen. Ich denke hier z.B. an seine verschiedenen literarischen Zeitschriften, die zum Teil in Koproduktion mit einigen sehr wichtigen Persönlichkeiten der kroatischen Literatur entstanden sind (Veraszto 1985: 77); oder beispielsweise an die Untersuchung seines Lebensabschnittes in Wien.

III. Ich habe die Arbeit so konzipiert, dass jemand, der der kroatischen Sprache nicht mächtig ist, keine größeren Schwierigkeiten haben sollte die Arbeit zu lesen. Alle übersetzten Textteile sind von mir eigenständig ins Deutsche übersetzt. Alle nicht explizit erwähnte, aber angeführte Literatur verwendete ich als Vergleich zu anderen Literaturangaben.

IV. [...]

1 Dt.: Aus dem Tagebuch des kleinen Perica. Im Internet ist die Novelle ebenfalls unter den Seiten des Leksikografski zavod Miroslav Krlea, Zagreb, zu finden; unter: http://www.hlz.hr/~nkunstek/perica/index.htm

2 Dt.: Der, der singt, denkt nichts Schlechtes. Film aus 1970, Regisseur: Kremir Golik, erhältlich z.B. bei: http://www.filmskabanka.com/yu/film/833.shtml