INTRODUZIONE  3

1.0  Le tavolette di Vindolanda  4

1.1  Luogo della scoperta  4

1.2  Datazione  5

1.3  Interesse scientifico  5

2.0  Le tavolette di Vindolanda- un caso isolato?  6

3.0  La lettera di Octavius a Candidus  8

3.1  Il testo latino  9

3.2  Testo con interpunzione  10

3.3  Traduzione  11

4.0  Interpretazione linguistica  12

4.1.  Fonologia e ortografia  12

4.1.1  Vocali  12

4.1.2  Consonanti  13

4.2  Sintassi  15

4.2.1  Accusativus pretii  15

4.2.2  Subordinazione sintattica  15

4.2.3  Paratassi  16

4.2.4  Accusativus cum Infinitivo  16

4.3  Particolarità  17

4.4  Considerazioni conclusive  17

5.0  LETTURE  19

  Abbreviazioni  19

5.1  Letture sulle tavolette di Vindolanda  19

5.2  Altre letture  21

5.3  Etimologie  22

5.4  Dizionari di onomastica e toponomastica  22

INTRODUZIONE

"...The tablets are a corpus of non-literary Latin composed during a relatively short period in or near a single outpost of the Empire. There is evidence that the authors of the documents were not of uniform social (or military) status [...] The term 'Vulgar latin', implying as it does a unity of sorts, cannot without qualification be used of the output of such a disparate group." Alan K. BOWMAN, 1995 1

Le tavolette lignee di Vindolanda- pomo di discordia? C'è una controversia nella discussione scientifica sul come interpretare le tavolette britanniche trovate di recente e tutt'ora allo studio. Le tavolette sono già documenti volgari rivelando elementi di protoromanzo o si tratta di una latinità di formato classico che ha carattere tecnico ² ?

L'obiettivo di questa tesina non può essere di trovare una soluzione a questo problema. Si intende piuttosto dimostrare il carattere linguistico in base a un testo vindolandese scelto che, dopo un breve commento generale sulle tavolette di Vindolanda, verrà tradotto e poi analizzato e interpretato. Alla fine della tesina si troverà un elenco di letture distinte per argomento.

1ADAMS, James N., 1995:129

2ADAMS (ibid.) scrive: "It is ...a mistake to approach the Latinity of the tablets as if they were a specimen of 'Vulgar Latin'" rivolgendosi a PETERSMANN che, nel caso dei documenti vindolandesi, parla di latino volgare (PETERSMANN, H., 1992:286f). ADAMS ammette che "the influence of

spoken varieties of the language can be detected in some misspellings, and in aspects of the syntax, morphology, and lexicon of the tablets" (ADAMS, 1995:87).

1.0 Le tavolette di Vindolanda

Le tavolette di Vindolanda che, all'inizio, erano solo di importanza marginale nella linguistica latina, attraggono sempre di più l'interesse degli studiosi. Si tratta intanto di più di 2000 tavolette ³ , per la maggior parte ancora inedite che rafforzano ed allargano la nostra conoscenza del latino. Sono elenchi, rendiconti, rapporti militari e lettere scritti su tavolette lignee (betulla e ontano). I fogli, per lo più incisi con inchiostro, sono accostati così che le due parti scritte si toccano e così l'inchiostro produce degli effetti di "off-set" sull'altro foglio rendendo perciò la lettura della scrittura antico-romana corsiva, già difficile da leggere, ancora più difficile.

1.1 Luogo della scoperta

Robin BIRLEY scoprì le tavolette quando negli anni 70 e 80 avviò degli scavi a Vindolanda, un posto militare romano nel moderno Chesterholm, al sud del vallo di Adriano. La Britannia, essendo diventata una provincia romana solo nel 43 d.C. sotto l'imperatore Claudius, era nell'imperium un "newcomer" ⁴ e per questo motivo solo la parte sud-est della Britannia (limitata dal cosiddetto Fosse Way, da Lincoln a Exeter) era occupata dai romani. Dopo un progresso graduale al nord della Britannia negli ultimi tre secoli del primo millennio si era stabilito un confine settentrionale lungo la cosiddetta Stanegate Line, dove si trova in posizione centrale Vindolanda. Anche dopo la costruzione del vallo di Adriano sotto il regno di Adriano dal 117 d.C., Vindolanda non perse l'importanza militare: fu infatti ampliato in un forte di pietra.

3HERMAN, 1997.

4Come dice BOWMAN, 1983:9.

1.2 Datazione

Ci sono diversi strati da distinguere ⁵ :

Primo Forte Periodo 1 AD 85-92 Secondo Forte Periodo 2 AD 92-97

Periodo 3 AD 97-102/3 Periodo 4 AD 104-120

Periodo 5 AD 120-130 Queste conoscenze archeologiche aiutano a datare i testi trovati secondo lo strato in cui sono stati scavati; il loro contenuto, sul fronte linguistico, conferma i dati archeologici.

La maggior parte delle tavolette è stata trovata nella corte del praetorium (periodo 3 = AD 97-104), la residenza di Flavius Cerialis, prefetto della 9. cohors Batavorum, un'unità che era stata reclutata nei Paesi Bassi, spiega BOWMAN nella sua Newsletter più recente ⁶ . Qui esisteva un fuoco dove venivano distrutti dei documenti non più valevoli quando l'unità doveva cambiare luogo. Il fatto che le tavolette di Chesterholm siano sopravvissute è almeno in parte dovuto alla probabilità che il fuoco sia stato estinto dalla pioggia prima che le tavolette fossero distrutte. Altre tavolette sono state trovate in una sorta di letamaio, leggibili malgrado le condizioni chimiche difficili.

1.3 Interesse scientifico

All'inizio, le tavolette vindolandesi hanno attratto principalmente l'interesse degli studiosi britannici. Dopo la pubblicazione del volume BOWMAN, Alan K./THOMAS, J. David, 1983, Vindolanda: The Latin Writing-Tablets , britannia monograph series, n o 4. London, si nota una risonanza internazionale. Una bibliografia aggiornata si trova alla fine (§ 5.0).

5secondo BOWMAN/THOMAS, 1994:17 che aggiornava l'antica distribuzione di BOWMAN, 1983. 6BOWMAN: Newsletter N o 2 del Centre for the Study of Ancient Documents che si trova in Internet

all'indirizzo: http:// www.csad.ox.ac.uk/csad/Newsletter.html

2.0 Le tavolette di Vindolanda- un caso isolato?

Inizialmente si è posta naturalmente la questione se le tavolette di Chesterholm siano un fenomeno singolare o se siano state trovate altre tavolette di questa specie in Gran Bretagna. BOWMAN/THOMAS, 1983, dà un elenco soddisfacente di tutte le tavolette prima di varie aree geografiche, poi concentrandosi su quelle trovate in Gran Bretagna. Le vorrei elencare qui: ⁷ -Tre tavolette pubblicate da COLLINGWOOD, 1930, "London in Roman Times", London Museum Catalogue 3: 54-8. Un giuramento invocando l'imperatore Domiziano, una parte di un credito o acquisto e un testo di natura insicura. Tutte queste tavolette sono scritte a stylus e forse tutti sono testi di natura legale. ⁸ -SMITH, R.A., 1934-5, "Relics of Londinium", BMQ 9 : 95-6 descrive tre tavolette, di cui la terza ha un'iscrizione incisa.

- Tre tavolette pubblicate da RICHMOND, I.A., 1953, "Three Roman writing-tablets from London", AntJ xxxiii: 206-8, di cui due non sono leggibili. La terza, datata al

primo o secondo sec. AD ha all'esterno la parola Londinio. Sei linee di scrittura all'interno presentano il testo come lettera d'affari riguardante la vendita di una

schiava.

-TURNER, E.G./SKUTSCH, O., 1960, "A Roman writing-tablet from London", JRS 50: 108-11 descrive una tavoletta scritta con inchiostro del tardo primo sec. -PAINTER, K., 1966-7, BMQ 31: 101-10 elenca sette tavolette dalla Britannia: le tre pubblicate da RICHMOND, le tre descritte da SMITH.e una nuova di cui non è detto se contiene una scrittura.

-il City of Birmingham Museum è in possesso di due tavolette, tutte e due del tipo stylus, che originariamente sono state trovate a Londra (Walbrook). Contengono delle tracce di scrittura incisa.

Cito il resto dell'elenco ⁹ completandolo con risultati miei:

- Nel 1956 una tavoletta fatta di larico è stata scoperta a Somerset. Questa è del tipo stylus ma il suo testo è scritto con inchiostro. La scrittura suggerisce che sia del

7Estratto da BOWMAN/THOMAS, 1983:34.

8Si dovrebbe menzionare anche JOHN, C., 1921, "A Roman Writing Tablet from London", AntJ liv:290-1 che dà una descrizione di una tavoletta lignea del primo o inizio secondo sec. AD di Walbrook. 9BOWMAN/THOMAS, 1983:35.