Comparación del sistema ortográfico del español con el del francés

Otro fenómeno muy importante del francés es la supresión fonética de muchos sonidos finales, especialmente de las consonantes finales.

3. Las relaciones fonografemáticas

Las letras del latín, que se utilizan en la mayoría de las lenguas europeas y americanas, no tienen otro valor fónico que el sonido o bien los sonidos que representan así que tenemos la impresión de que la grafía más fácil que pueda existir, sería biunívoca con un sistema fonológico. Un único grafema representaría un único fonema. Se puede preguntar si hay una lengua que tiene un tal sistema ortográfico. Pero hay que darse cuenta de que una lengua hablada no sólo consiste de fonemas segmentables o sea sus realizaciones fonéticas, sino también de

estructuras prosódicas que tienen como en español una función fonológica. 10 Otras lenguas como el francés tienen una prosodia sintáctica poco modificable. Así se puede encontrar en las lenguas criollas a base del francés una ortografía unívocamente fonografemática como aquella de D’Offray y Lionnet para el

criollo de los Seychelles. 11 Para analizar las relaciones fonografemáticas del español y del francés, primeramente hay que analizar el inventario fonológico y grafemático con el fin de averiguar cómo llegar del grafema al fonema y al revés. En cuanto a las letras mayúsculas, se puede decir que en ambas lenguas, se utilizan solamente al inicio

9 Cf. Börner, Wolfgang (1977): Die französische Orthographie. Tübingen, 43 s. En caso de

son también las vocales llevando acento: é,è,ê >.

10 Por ejemplo: término – termino – terminó.

11 Cf. Bollée, Annegret (1977) : Le Créole Français des Seychelles. Tübingen, 17. Ejemplos:

- /sãte/ = «cantar»; - /lε̃ vazjõ/ = «invasión».