This paper focuses on the positive and negative effects of code-switching in the EFL classroom. Chapter two introduces the positive or effective and negative or ineffective uses of altering between L1 and L2 when teaching English. Having stated the theoretical background chapter three then examines these uses by a conversation analysis of real-life classroom discourses. Using two or more languages is a common feature for speakers of different mother tongues engaging in a conversation. Whereas the use of code-switching in daily life, e.g. by bilingual speakers or in multicultural cities or areas in general, is of no concern to the EFL teacher, the switching between mother tongue and foreign language in classrooms can have positive as well as negative effects on the learning process. For aspiring teachers it is therefore extremely important to be aware of the ambivalent nature of code-switching.
Inhaltsverzeichnis
1. Introduction
2. Code-Switching
2.1 Functions of Code-switching
Teacher functions
Student functions
2.2 Effective and ineffective uses of code-switching
Effective uses of code-switching
Ineffective uses of code-switching
Conclusion
3. Analysis of classroom discourses
Effective use of code-switching
Ineffective use of code-switching
Conclusion
4. Important principles for effective code-switching
Reducing L1 for administrative purposes or classroom management
Compensations strategies
Deductive teaching
5. Literature
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit untersucht die ambivalente Rolle des Code-Switchings im Englischunterricht und analysiert, unter welchen Bedingungen der Wechsel zwischen Muttersprache und Zielsprache den Lernprozess fördert oder behindert. Ziel ist es, Kriterien für einen effektiven Einsatz der Muttersprache zu identifizieren und aufzuzeigen, wie Lehrer durch ein bewusstes Sprachmanagement eine optimale Lernumgebung schaffen können.
- Grundlagen und Definitionen von Code-Switching im schulischen Kontext
- Differenzierung zwischen effektiven und ineffektiven Verwendungsweisen
- Analyse realer Unterrichtsdiskurse zur empirischen Untermauerung
- Pädagogische Prinzipien für einen bewussten Umgang mit der L1
- Bedeutung der Lehrerrolle als sprachliches Vorbild
Auszug aus dem Buch
2.1 Functions of Code-switching
Enoka Makulloluwa’s study on code-switching in ESL classrooms names three purposes for code-switching: interactional, pedagogical and administrative. The overall finding of her study was that the extent of using L1 depends on the speaker’s proficiency level. Using L1 as a “compensatory strategy in the face of low L2 comprehensibility of the students” accounts for one of two strategies that the author presents as central findings. The compensatory strategy serves pedagogical as well as administrative purposes. According to Makulloluwa the code switching happens for pedagogical reasons when teachers switched to L1 to “explain difficult concepts, compare the two language systems, for grammatical explanations, to define difficult vocabulary, to introduce new material and to discuss information unique to [...] culture”.
Administrative purposes on the other hand include topics that do not directly apply to the language lesson as such. These topics can include sudden changes to the daily timetable or general information for the students. The third strategy functions as an emotionally supportive tool for the students on an interactional level. Interactional purposes of code-switching are performed to “create […] a less tensed, learner friendly classroom environment”. The use of L1 in this case encourages a sympathetic relationship between teacher and students and “helps students lower their affective filter which acts as a barrier to L2 acquisition”.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Introduction: Dieses Kapitel definiert Code-Switching als das Wechseln zwischen Sprachen im Diskurs und erläutert die Ambivalenz dieses Phänomens zwischen notwendigem Hilfsmittel und möglichem Störfaktor im Fremdsprachenunterricht.
2. Code-Switching: Hier werden theoretische Funktionen von Code-Switching (interaktional, pädagogisch, administrativ) sowie die Butzkamm’schen Prinzipien vorgestellt, um Kriterien für die Wirksamkeit dieses Sprachwechsels zu etablieren.
3. Analysis of classroom discourses: Auf Basis von Transkripten des "Flensburg English Classroom Corpus" untersucht dieses Kapitel praktische Beispiele aus dem Schulalltag und bewertet deren Effektivität in verschiedenen Schultypen.
4. Important principles for effective code-switching: Dieses Kapitel leitet aus den vorangegangenen Analysen praktische Empfehlungen für Lehrkräfte ab, wie der Einsatz der Muttersprache auf ein sinnvolles Maß reduziert und für den Lernprozess optimiert werden kann.
5. Literature: Umfassendes Verzeichnis der in der Arbeit zitierten Quellen und weiterführender Fachliteratur zur Unterrichtsmethodik.
Schlüsselwörter
Code-Switching, Englischunterricht, Fremdsprachenerwerb, Muttersprache, Zielsprache, Unterrichtsdiskurse, Sprachmanagement, Kommunikativer Ansatz, Pädagogische Funktionen, Affective Filter, Lehrerrolle, Sprachlehrforschung, Mehrsprachigkeit, Unterrichtseffektivität.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Nutzung des Code-Switchings (des Sprachwechsels) zwischen der Muttersprache und dem Englischen im schulischen Fremdsprachenunterricht.
Welches sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Die Schwerpunkte liegen auf der pädagogischen Einordnung der Funktionen von Code-Switching, der Unterscheidung von effektiven gegenüber ineffektiven Anwendungsszenarien sowie der praktischen Analyse von Unterrichtsgesprächen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, ein Verständnis dafür zu entwickeln, wie Lehrkräfte den Wechsel zwischen Sprachen bewusst steuern können, um Lernhindernisse zu minimieren und die kommunikative Kompetenz der Schüler in der Zielsprache zu stärken.
Welche wissenschaftliche Methode verwendet die Arbeit?
Die Arbeit kombiniert eine theoretische Fundierung durch Literaturstudien mit einer deskriptiven Analyse realer Unterrichtstranskripte (FLECC), um Hypothesen zur Wirksamkeit von Code-Switching zu prüfen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine theoretische Einführung der Funktionen von Code-Switching, die Analyse von Sprachwechseln in verschiedenen Schultypen und die Ableitung konkreter Prinzipien für eine effektive Unterrichtsgestaltung.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Publikation?
Wichtige Begriffe sind unter anderem Code-Switching, kommunikativer Ansatz, Unterrichtsmanagement, sprachliche Kompetenz und die Rolle der L1 als lernunterstützendes Medium.
Welche Rolle spielt die Differenzierung zwischen Primar- und Sekundarstufe?
Die Analyse zeigt auf, dass der Sprachwechsel in der Primarstufe häufiger bewusst für pädagogische Zwecke genutzt wurde, während in der Sekundarstufe oft eine ungünstige, ineffektive Dominanz der Muttersprache beobachtet werden konnte.
Warum ist die Sprachbeherrschung der Lehrkraft für das Thema entscheidend?
Die Arbeit betont, dass Defizite in den Sprachkenntnissen der Lehrkraft dazu führen können, dass Code-Switching nicht als methodisches Werkzeug, sondern als Notlösung verwendet wird, was die Vorbildfunktion der Lehrkraft untergräbt.
- Citar trabajo
- B. Haugg (Autor), Code switching in the EFL classroom, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1514594
