1. Einleitung
Ich werde in der folgenden Arbeit einige Methoden, Strategien und Theorien vorstellen, die sich mit lexikalischen Lücken eines Lernenden in einer Fremdsprache befassen.
Viele Probleme beim Erwerb und Gebrauch einer zweiten Sprache, die ich im Folgenden L2 nennen werde, resultieren aus ungenügenden Vokabelkenntnissen, Unsicherheit in Syntax, Phonetik, Phonologie oder Morphologie.
Mein Hauptaugenmerk in dieser Arbeit gilt der lexikalischen Lücke, die aus Mangeln an Vokabelkenntnissen entsteht. Die Lücken, die sich aus den zuvor genannten Faktoren ergeben, werde ich im Laufe dieser Hausarbeit nur an den relevanten Stellen hinzuziehen, wenn sie unmittelbar mit dem Kontext in Verbindung stehen.
Im Allgemeinen versucht der Sprecher sich in einer Situation, in der ihm nicht alle Vokabeln eines Kontextes bekannt sind, diese Probleme auf verschiedene Art zu umgehen. Solche Mechanismen möchte ich im Laufe der Arbeit erläutern.
Sie stellen eine Art „Reparaturversuch“ der lexikalischen Lücken dar. Es gibt verschiedene Lernstrategien (LS) und Kommunikationsstrategien (engl. CS), die in diesem Zusammenhang eine Rolle spielen.
Ich werde mich in meinen Ausführungen weniger mit den LS beschäftigen, da diese sich auf den Neuerwerb eines Wortschatzes in L2 beziehen. Im Vordergrund stehen vielmehr die CS. Durch diese versucht der Lernende in einem bereits bestehenden Wortschatz Lücken zu schließen, die durch limitierte Vokabelkenntnisse oder andere, zur verständlichen Formulierung benötigte Konstruktionen entstehen.
Ich werde dazu verschiedene Arten von CS vorstellen (Kap.2.1/2.2), ihre Ursprünge kurz erläutern, sowie einige empirische Studien zur Anwendung von CS anführen (Kap. 2.3). Fehlende Vokabeln führen sowohl in Sprachproduktion als auch im Sprachverständnis zu Problemen.
Da die Forschung sich hauptsächlich auf die Sprachproduktion konzentriert, werde auch ich mich im Allgemeinen auf diese beziehen. Diese Schwerpunktsetzung der Forschung erklärt sich durch die Messbarkeit der Versuchsergebnisse, da es empirisch besser zu erfassen ist, ob jemand etwas auszudrücken vermag, als festzustellen, wie gut ein Lernender einen bestimmten Kontext verstanden hat. Mit anderen Worten ist die Analyse der Ausdrucksfähigkeit der Messung des Sprachverständnisses vorzuziehen.
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Darstellung des Nijmegen-Projekts mit drei Gruppen niederländischer Lernender
- Einordnung von Kommunikationsstrategien anhand der Typologie von Faerch und Kasper
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Die lexikalische Lücke
2.1 Definition von Kommunikationsstrategien (CS)
2.2 Die verschiedenen Arten von Kommunikationsstrategien zur Kompensation lexikalischer Lücken
2.2.1 Formale- und funktionale Reduktionsstrategien
2.2.2 Kompensationsstrategien
2.3 Empirische Studien zur Anwendung von Kommunikationsstrategien
3. Zur Stellung kompensatorischer CS in kommunikationstheoretischen Ansätzen
3.1 Kognitive Rahmenarbeit nach Bialystok
3.2 Modell der verbalen Kommunikation nach Levelt
4. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie Lernende lexikalische Lücken beim Gebrauch einer Zweitsprache durch Kommunikationsstrategien bewältigen. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Formen solcher Strategien beschrieben werden und wie sie sich anhand empirischer Untersuchungen und kommunikationstheoretischer Modelle einordnen lassen.
- Lexikalische Lücken und ihre Erkennung bei der Sprachproduktion
- Definition und Einteilung von Kommunikationsstrategien
- Formale und funktionale Reduktionsstrategien
- Kompensationsstrategien und sprachliche Beispiele
- Empirische Untersuchungen zur Strategieverwendung
- Sprachverarbeitung bei Bialystok und Levelt
Auszug aus dem Buch
2.2.1 Formale- und funktionale Reduktionsstrategien
Die formalen Reduktionsstrategien sind Versuche eines Lerners, Fehler dadurch zu vermeiden, indem er Sprache produziert, die ihrer Form vereinfacht ist. Man könnte sagen, er bedient sich eines reduzierten Systems. Diese simplifizierte Ausdrucksweise kann Phonologie, Phonetik, Morphologie oder Syntax betreffen. Der Lerner benutzt bevorzugt Strukturen, in denen er sich kompetent genug fühlt, obwohl es ihm theoretisch möglich wäre, einen elaborierteren Code zu verwenden, in welchem die Quote der produzierten Fehler vermutlich deutlich ansteigen würde.
Nach Bialystok existieren Satzstrukturen, Worte, Redewendungen etc. zwar im sprachlichen System des Lerners, er entscheidet sich jedoch, sie nicht zu benutzen. Das heißt der Sprecher nimmt einen restringierteren Code in Kauf, um beispielsweise seinen Sprachfluss aufrecht zu erhalten. Vereinfacht ausgedrückt: „Quantität statt Qualität“, wobei mit Qualität nicht die Geschwindigkeit, sondern die Komplexität der Sprache gemeint ist.
Im Gegensatz dazu, sind die funktionalen Reduktionsstrategien auf einer höheren Kommunikationsebene anzusiedeln. In diesem Fall ändert der Sprecher sein ursprüngliches Kommunikationsziel. Er reduziert also nicht nur die Form seiner Aussage, sondern verändert maßgebliche Aspekte. Ein Beispiel wäre das Vermeiden eines bestimmten Themas, in der Vorahnung, er könne in sprachliche Gebiete vordringen, in denen er auf Schwierigkeiten stoßen könnte. Diese Art der Reduktionsstrategie nennen Fearch und Kasper Topic Avoidance. In diesem Fall bezieht sich die CS auf zukünftige Eventualitäten. Unterhalte ich mich als Europäer beispielsweise mit einem US- Amerikaner, so werde ich eventuell auf das Thema „American Football“ verzichten, um Probleme zu vermeiden, wenn mir das Fachvokabular in dieser Sportart nicht ausreichend bekannt ist.
Die zweite Untergruppe der funktionalen CS nennen Faerch und Kasper Message Abandonment, bei dem der Sprecher bereits beginnt, über ein bestimmtes Thema zu sprechen, ihm aber während der Kommunikation bewusst wird, dass ihm nicht alle Aspekte seiner geplanten Aussage zur Verfügung stehen. Als Konsequenz aus dieser Einsicht verkürzt das Individuum seine Nachricht, und/oder er wechselt das Thema. Zum Beispiel redet jemand über das Wetter, und es fallen ihm zentrale Begriffe wie Regen, Wolken, Kälte etc. nicht ein, so versucht er im Falle von Message abandonment, die Kommunikation in eine andere Richtung zu lenken, um weiteren Hindernissen aus dem Weg zu gehen, oder er bricht die Mitteilung spontan ab, wobei ggf. unerwünschte Pausen entstehen können.
Die dritte Untergruppe der funktionalen Reduktionstrategien bildet das Meaning Replacement, bei dem das Individuum nach Poulisse seine Mitteilung in eine andere ändert, die leichter auszudrücken ist, oder der Sprecher sich innerhalb des Themas bewegt, sich aber mit allgemeineren Ausdrucksweisen behilft, als eigentlich angebracht. Ein Beispiel hierfür ist: jemand möchte sein Frühstück oder sein Mittagessen beschreiben und spricht über ein meal, obwohl die Begriffe breakfast bzw. lunch das Kommunikationsziel näher beschreiben würden, sie ihm aber nicht bekannt, oder vorübergehend nicht verfügbar sind.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Der Autor grenzt lexikalische Lücken von anderen Schwierigkeiten beim Zweitspracherwerb ab und erläutert die Konzentration auf Kommunikationsstrategien und Sprachproduktion.
Die lexikalische Lücke: Das Kapitel definiert Kommunikationsstrategien und stellt Reduktions- und Kompensationsstrategien mit Beispielen vor. Anschließend behandelt es empirische Studien zu ihrer Anwendung und Verständlichkeit.
Zur Stellung kompensatorischer CS in kommunikationstheoretischen Ansätzen: Der Autor ordnet Kommunikationsstrategien in Bialystoks kognitive Rahmenarbeit und Levelts Modell der verbalen Kommunikation ein.
Fazit: Das Schlusskapitel fasst die Schwierigkeiten bei der Erkennung und Typologisierung von Kommunikationsstrategien zusammen und skizziert weiteren Forschungsbedarf.
Schlüsselwörter
Zweitspracherwerb, lexikalische Lücke, Kommunikationsstrategien, Sprachproduktion, Reduktionsstrategien, Kompensationsstrategien, Interimssprache, Sprachtransfer, Paraphrase, Sprachverarbeitung, Selbstkontrolle, Strategietypologie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt sprachliche Strategien, mit denen Lernende fehlende Wörter beim Gebrauch einer Zweitsprache umgehen.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen lexikalische Lücken, die Einteilung von Kommunikationsstrategien, empirische Studien und Modelle der Sprachverarbeitung.
Welches Ziel verfolgt der Autor?
Er möchte unterschiedliche Kommunikationsstrategien zur Bewältigung lexikalischer Lücken erläutern und sie anhand von Forschung und theoretischen Modellen einordnen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Der Autor wertet sprachwissenschaftliche Fachliteratur aus und stellt darin beschriebene Typologien, empirische Studien und theoretische Modelle gegenüber.
Was behandelt der Hauptteil?
Er erklärt die Entstehung und Erkennung lexikalischer Lücken, beschreibt Reduktions- und Kompensationsstrategien und stellt ausgewählte Untersuchungen sowie kommunikationstheoretische Ansätze vor.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Zweitspracherwerb, lexikalische Lücke, Kommunikationsstrategien, Reduktion, Kompensation, Interimssprache und Sprachproduktion.
Wie unterscheiden sich Reduktions- und Kompensationsstrategien?
Reduktionsstrategien vereinfachen die sprachliche Form oder verändern das Kommunikationsziel. Kompensationsstrategien versuchen dagegen, ein Ausdrucksproblem auf anderem Wege zu bewältigen.
Welche empirischen Untersuchungen werden vorgestellt?
Die Arbeit behandelt unter anderem eine Untersuchung von Paribakht und das Nijmegen-Projekt zu Kommunikationsstrategien bei Lernenden unterschiedlicher Leistungsniveaus.
Welche Rolle spielen die Modelle von Bialystok und Levelt?
Bialystoks Ansatz verbindet Strategieverwendung mit der Analyse sprachlichen Wissens und der Kontrolle der Verarbeitung. Levelts Modell beschreibt die Sprachproduktion und eine Kontrollinstanz zur Überprüfung eigener Äußerungen.
- Quote paper
- Kay Mankus (Author), 2006, Kommunikationsstrategien zur Kompensation lexikalischer Lücken im Zweitspracherwerb, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/182355