As "Fábulas Fáceis" de Francis Ritchie foram compostas no século 19, destinadas a alunos que já detinham o básico da língua latina, mas ainda não se aventuravam na leitura de César. Aqui, publicamos "Perseu", a primeira e mais fácil delas. A ideia da exposição, em colunas paralelas, mantendo tanto quanto possível a ordem do texto latino, foi tirada da edição de Blanadet (Hachette, 1860) da obra "De Viris Illustribus Urbis Romae", de Charles François L'Homond.
Acrísio, um antigo rei de Argos, foi avisado por um oráculo que morreria pelas mãos de seu neto. Assim, quando descobriu que sua filha, Danae, deu à luz um filho, Acrísio procurou se livrar de seu destino jogando mãe e filho ao mar. No entanto, eles foram salvos, com o auxílio de Júpiter, e Perseu, a criança, cresceu na corte de Polidecto, rei de Sérifos, uma ilha do mar Egeu. Chegando à idade adulta, Perseu foi mandado por Polidecto conseguir a cabeça da Medusa, uma das Górgonas. Essa tarefa perigosa foi executada por ele via o auxílio de Apolo e Minerva e, no caminho de volta para casa, ele ainda salvou de um monstro marinho Andrômeda, filha de Cefeu.
Perseu então casou-se com Andrômeda e viveu por algum tempo nas terras de Cefeu. Depois, retornou a Sérifos e transformou Polidecto em pedra ao lhe mostrar a cabeça da Górgona. Seguiu então para a corte de Acrísio, que apavorado pela notícia da chegada do neto, fugiu. O oráculo foi enfim satisfeito: Acrísio foi acidentalmente morto por um disco lançada por Perseu.
"PERSEU", DE FRANCIS RITCHIE
Edição bilíngue latim-português
Traduzida e decupada por
Vittorio Pastelli
Acrísio, um antigo rei de Argos, foi avisado por um oráculo que morreria pelas mãos de seu neto. Assim, quando descobriu que sua filha, Danae, deu à luz um filho, Acrísio procurou se livrar de seu destino jogando mãe e filho ao mar. No entanto, eles foram salvos, com o auxílio de Júpiter, e Perseu, a criança, cresceu na corte de Polidecto, rei de Sérifos, uma ilha do mar Egeu. Chegando à idade adulta, Perseu foi mandado por Polidecto conseguir a cabeça da Medusa, uma das Górgonas. Essa tarefa perigosa foi executada por ele via o auxílio de Apolo e Minerva e, no caminho de volta para casa, ele ainda salvou de um monstro marinho Andrômeda, filha de Cefeu. Perseu então casou-se com Andrômeda e viveu por algum tempo nas terras de Cefeu. Depois, retornou a Sérifos e transformou Polidecto em pedra ao lhe mostrar a cabeça da Górgona. Seguiu então para a corte de Acrísio, que apavorado pela notícia da chegada do neto, fugiu. O oráculo foi enfim satisfeito: Acrísio foi acidentalmente morto por um disco lançada por Perseu.
As "Fábulas Fáceis" de Francis Ritchie foram compostas no século 19, destinadas a alunos que já detinham o básico da língua latina, mas ainda não se aventuravam na leitura de César. Aqui, publicamos "Perseu", a primeira e mais fácil delas. A ideia da exposição, em colunas paralelas, mantendo tanto quanto possível a ordem do texto latino, foi tirada da edição de Blanadet (Hachette, 1860) da obra "De Viris Illustribus Urbis Romae", de Charles François L'Homond.
1. A Arca
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
2. Júpiter salva seu filho
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
3. Perseu é enviado para suas viagens
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
4. Perseu recebe seus apetrechos
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
5. A cabeça da Górgona
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
6. A serpente marinha
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
7. Um sacrifício humano
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
8. O salvamento
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
9. Um prêmio de valor
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
10. Polidecto se transforma em pedra
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
11. O oráculo é cumprido
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
2015
Perguntas frequentes
Sobre o que é o texto "PERSEU", DE FRANCIS RITCHIE?
O texto é uma edição bilíngue (latim-português) da fábula "Perseu" de Francis Ritchie. Ele narra a história de Perseu, desde seu nascimento incomum até suas aventuras, incluindo a busca pela cabeça da Medusa e o salvamento de Andrômeda.
Quem traduziu e decupou o texto?
Vittorio Pastelli traduziu e decupou o texto.
Qual é o resumo da história de Perseu apresentada no texto?
Acrísio, rei de Argos, tenta evitar uma profecia que diz que será morto pelo neto, jogando sua filha Danae e o neto Perseu ao mar. Eles são salvos, e Perseu cresce sob a proteção de Polidecto. Perseu é enviado para obter a cabeça da Medusa, e com a ajuda de Apolo e Minerva, ele tem sucesso. No caminho de volta, ele salva Andrômeda de um monstro marinho, casa-se com ela e eventualmente transforma Polidecto em pedra. O oráculo se cumpre quando Perseu mata Acrísio acidentalmente.
Qual é a origem das "Fábulas Fáceis" de Francis Ritchie?
As "Fábulas Fáceis" foram compostas no século 19 para alunos que já possuíam o básico de latim, mas ainda não estavam preparados para ler autores mais complexos como César.
De onde veio a ideia de apresentar o texto em colunas paralelas?
A ideia da apresentação em colunas paralelas, mantendo a ordem do texto latino, foi inspirada na edição de Blanadet (Hachette, 1860) da obra "De Viris Illustribus Urbis Romae", de Charles François L'Homond.
Quais são os títulos dos capítulos apresentados?
Os títulos dos capítulos são: 1. A Arca, 2. Júpiter salva seu filho, 3. Perseu é enviado para suas viagens, 4. Perseu recebe seus apetrechos, 5. A cabeça da Górgona, 6. A serpente marinha, 7. Um sacrifício humano, 8. O salvamento, 9. Um prêmio de valor, 10. Polidecto se transforma em pedra, 11. O oráculo é cumprido.
Como posso sugerir correções para o texto?
Você pode sugerir correções enviando um e-mail para vittoriopastelli(at)gmail(dot)com.
- Quote paper
- Dr. Vittorio Pastelli (Author), 2015, "Perseu" de Francis Ritchie. Edição bilíngue latim-português, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/305132
