Im Folgenden soll untersucht werden, inwieweit die Verfilmung „Guerilla“ von Soderbergh von 2008 eine detailgetreue, der historischen Wirklichkeit verschriebene Umsetzung des bolivianischen Tagebuches von 1966/67 darstellt.
Dazu werde ich einen Einblick in die Adaption von Literatur im Medium Film geben. Da es sich mit der Verfilmung eines Tagebuches um einen Sonderfall der Literaturverfilmung handelt, werden zudem sowohl das Tagebuch als auch die Filmbiografie kurz näher beschrieben. Abschließend werden die Medien sowohl auf inhaltlicher als auch narrativer Ebene miteinander verglichen. Auf dessen Grundlage wird die Frage, ob die Verfilmung das Tagebuch im Wesentlichen wiedergibt, beantwortet.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Abriss zur Literaturverfilmung
3 Kurze Beschreibung der zu vergleichenden Medien
3.1 Tagebuch
3.2 Film
4 Vergleich von Buch und Film
4.1 Inhalt und Aufbau
4.2 Narrative Struktur
4.3 Atmosphäre und Erzählperspektive
5 Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, inwieweit Steven Soderberghs Film „Guerrilla“ Ernesto Che Guevaras bolivianisches Tagebuch detailgetreu umsetzt und sich an der historischen Wirklichkeit orientiert. Dazu vergleicht sie die literarische Vorlage und ihre Verfilmung hinsichtlich Inhalt, Erzählweise und Perspektive.
- Entwicklung und erzählerische Mittel der Literaturverfilmung
- Besonderheiten von Tagebuch und Filmbiografie
- Inhaltlicher und zeitlicher Aufbau von Buch und Film
- Filmische Umsetzung einer Tagebuchpassage
- Atmosphäre und Erzählperspektive
Auszug aus dem Buch
2 ABRISS ZUR LITERATURVERFILMUNG
Paech beschreibt die Entwicklung des jungen Mediums Film, vom kurzen Stummfilm bis hin zu seiner heutigen, in der Gesellschaft fest anerkannten Form, als visuell-auditives Massenmedium. In ihren Anfängen, um 1895, entsprach die Filmkunst eher einer nicht-literarischen Populärkunst der Kleinkunstbühnen, des Theaters und des Jahrmarkts (Vgl. Paech 1997: 3 ff). „Jede Einstellung enthält“ nach Paech „grundsätzlich die Möglichkeit einer Erzählung“ (Ebd.: 8), während eine literarische Erzählung mindestens aus zwei Sätzen besteht, war zu den Anfangszeiten des Films eine filmische Erzählung bereits mit einer Einstellung möglich, sofern diese fähig war, eine in sich geschlossene Handlung mit Anfang und Ende zu erzählen (Vgl. Ebd.). Ab ca. 1902 begann sich die Filmsprache an der literarischen Erzählform zu orientieren und Verfahren zu entwickeln, diese zu adaptieren (Vgl. Paech 1997: 26). Zu den Anfängen des Films bediente sich dieser meist nur einer Einstellung. Da die Gestaltungsmöglichkeiten innerhalb nur einer Einstellung jedoch sehr begrenzt sind, musste sich der Film weiterentwickeln und Möglichkeiten finden, einzelne Sequenzen miteinander zu verbinden (Vgl. Ebd.: 9) um eine längere Handlung erzählen zu können.
Bedurfte es in den Anfangsjahren des Films noch eines Erzählers oder eines bestimmten kulturellen Wissens um den Film verstehen zu können, ist der Film in seiner heutigen Form fähig, selbst zu erzählen, d. h. die erzählten Handlungen sind in sich schlüssig und verständlich dargestellt. Dies wurde vor allem durch den Tonfilm verstärkt und durch die Montage, als Instrument des Films, ermöglicht: Während die Einstellung die „ungeschnittene Bildfolge“ und „der Film das Erzählmedium“ meint, ist die Montage vor allem für die „Zeitgestaltung im narrativen Film“ verantwortlich (Schleicher, Harald, „Montage“. In: Koebner, Thomas (Hg.), Reclams Sachlexikon des Films: Reclam, 2002, S. 391). Bei der „Frage nach einer >filmischen Schreibweise< [ist auch laut Paech] der Montagebegriff völlig ausreichend, wenn er umfassend genug verwendet wird“ (Paech 1997.: 129).
Unter den technisch modernen Möglichkeiten und der Errichtung des Kinos gewann der Film zusehends an Beliebtheit.
„Die allmähliche Besserung des Spielfilmniveaus sucht[e] man [schließlich] durch historische und literarische Stoffe, durch anerkannte Künstler und einen großen Materialaufwand zu erzielen“ (Paech 1997: 90).
Um ein breites Publikum zu erreichen und sich neben der Literatur etablieren zu können, wurden neben der Reproduktion von beispielsweise historisch wichtigen Ereignissen, zunehmend ganze Romane verfilmt.
Während der Film in seiner heutigen institutionalisierten und literarisierten Form fähig ist, ganze Romane „abzubilden“, stellt sich die Frage, inwieweit er auch die Fähigkeit besitzt, ein Tagebuch filmisch umzusetzen. Daher widmet sich der nächste Abschnitt den Medien Tagebuch und Filmbiografie als Ausgangsbasis der Untersuchung.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung stellt Che Guevaras Tagebuch als Selbstzeugnis vor und formuliert die Frage nach der Vorlagentreue von Soderberghs Verfilmung.
2 Abriss zur Literaturverfilmung: Das Kapitel zeichnet die Entwicklung filmischer Erzählmittel nach und erläutert die Bedeutung von Montage und Literaturadaption.
3 Kurze Beschreibung der zu vergleichenden Medien: Die Arbeit beschreibt Tagebuch und Filmbiografie als unterschiedliche Medien und stellt die konkreten Vergleichsgrundlagen vor.
4 Vergleich von Buch und Film: Der Vergleich behandelt Inhalt und Aufbau, narrative Struktur sowie Atmosphäre und Erzählperspektive. Eine Szene in La Higuera dient als Beispiel für die filmische Umsetzung eines Tagebucheintrags.
5 Fazit: Das Fazit bündelt die Beobachtungen zur Beziehung zwischen Vorlage und Verfilmung und nennt Möglichkeiten für weiterführende Untersuchungen.
Schlüsselwörter
Literaturverfilmung, Che Guevara, Bolivianisches Tagebuch, Steven Soderbergh, Guerrilla, Filmbiografie, Tagebuch, Medienvergleich, Erzählstruktur, Erzählperspektive, Montage, Atmosphäre, historische Wirklichkeit
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit vergleicht Che Guevaras bolivianisches Tagebuch mit Steven Soderberghs Film „Guerrilla“.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Literaturverfilmung, Tagebuch und Filmbiografie sowie Inhalt, Erzählstruktur, Atmosphäre und Perspektive der beiden Werke.
Welche Forschungsfrage verfolgt die Arbeit?
Sie fragt, inwieweit der Film das Tagebuch detailgetreu und mit Bezug auf die historische Wirklichkeit umsetzt.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit führt einen vergleichenden Medienvergleich durch und untersucht dabei unter anderem eine konkrete Filmszene im Verhältnis zu einer Tagebuchpassage.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Nach einem Abriss zur Literaturverfilmung und einer Beschreibung der Medien werden Buch und Film inhaltlich und erzählerisch miteinander verglichen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Literaturverfilmung, bolivianisches Tagebuch, Filmbiografie, Medienvergleich, Erzählstruktur und Erzählperspektive.
Warum ist ein Tagebuch als Filmvorlage ein besonderer Fall?
Ein Tagebuch ist gewöhnlich persönlich und zeitnah zum Erlebten verfasst und folgt nicht notwendigerweise einer auf Spannung ausgerichteten Dramaturgie.
Welche Filmszene wird näher untersucht?
Die Arbeit betrachtet den Einzug der Guerilleros in La Higuera und vergleicht filmische Mittel wie Kameraperspektive, Geräusch und Montage mit dem zugehörigen Tagebucheintrag.
- Quote paper
- Mariana Lindenmeyer (Author), 2016, Literaturverfilmung. Eine Nähere Betrachtung des bolivianischen Tagebuchs Ernesto Che Guevaras und dessen Verfilmung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/343134