In der vorliegenden Arbeit sollen zwei von einander unabhängige Bereiche der Zoolexik behandelt werden. Zum einen die Verben mit der Bedeutung von Tierlauten, zum anderen die Gattungsadjektive der Tiere, die mithilfe des Suffix -j- gebildet werden. Beide Themen sollen eingehend nach lexikalischen und grammatikalischen Besonderheiten und ihrem üblichen und phraseologischen Gebrauch untersucht werden.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Teil A: Verben mit der Bedeutung von Tierlauten
- Vorbemerkungen zu Teil A
- Einteilungsmöglichkeiten
- Einteilung nach thematischen Gruppen
- Einteilung nach der Wortbildung
- Einteilung nach der semantischen Struktur
- Die lexikalische Struktur von polysemen russischen Verben mit der Bedeutung von Tierlauten
- Übersicht
- Nuancierungen
- Übertragene Bedeutung des Sprechens
- Übertragen Bedeutung der Lauterzeugung mit Hilfe von Musikinstrumenten und anderen Instrumenten
- Teil B: Gattungsadjektive mit dem Suffix -j-
- Vorbemerkungen zu Teil B
- Bildung
- Deklination
- Bedeutung
- Vergleich mit dem Deutschen und Übersetzungsmöglichkeiten
- Anhang A: Alphabetische Liste der Verben mit der Bedeutung von Tierlauten
- Bibliographie
- Deutsch- und englischsprachige Literatur
- Russischsprachige Literatur
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Arbeit befasst sich mit zwei unterschiedlichen Bereichen der Zoolexik: Verben mit der Bedeutung von Tierlauten und Gattungsadjektive der Tiere mit dem Suffix -j-. Ziel ist die umfassende Untersuchung der lexikalischen und grammatikalischen Besonderheiten beider Bereiche sowie deren Gebrauch in der russischen Sprache, sowohl im allgemeinen Sprachgebrauch als auch in phraseologischen Wendungen.
- Untersuchung der lexikalischen und grammatikalischen Besonderheiten von Verben mit der Bedeutung von Tierlauten im Russischen
- Analyse der Wortbildung und der semantischen Struktur dieser Verben
- Behandlung der Gattungsadjektive der Tiere mit dem Suffix -j- im Russischen
- Vergleich der russischen Bildung und Bedeutung dieser Adjektive mit dem Deutschen
- Analyse des phraseologischen Gebrauchs der beiden untersuchten Bereiche der Zoolexik
Zusammenfassung der Kapitel
- Einleitung: Die Arbeit stellt die beiden zu untersuchenden Bereiche der Zoolexik vor: Verben mit der Bedeutung von Tierlauten und Gattungsadjektive der Tiere mit dem Suffix -j-. Sie skizziert die Zielsetzung und die methodischen Vorgehensweisen der Untersuchung.
- Vorbemerkungen zu Teil A: Die Kapitel erläutert den Begriff "Verben mit der Bedeutung von Tierlauten" und stellt die methodischen Vorgaben für die Analyse der Verben vor, die in diesem Teil der Arbeit behandelt werden.
- Einteilungsmöglichkeiten: Dieses Kapitel präsentiert verschiedene Kriterien für die Einteilung der zu untersuchenden Verben, wie z.B. thematische Gruppen, Wortbildung und semantische Struktur.
- Einteilung nach thematischen Gruppen: Dieses Kapitel analysiert die Einteilung von Verben mit der Bedeutung von Tierlauten in verschiedene Gruppen, basierend auf ihrer Thematik, z.B. Vogel-, Insekten- oder andere Tierlaute.
- Einteilung nach der Wortbildung: Hier wird die Einteilung von Verben mit der Bedeutung von Tierlauten anhand ihrer Wortbildung betrachtet.
- Einteilung nach der semantischen Struktur: Dieses Kapitel widmet sich der Analyse der semantischen Struktur der zu untersuchenden Verben, insbesondere im Hinblick auf Poly- und Monosemie.
- Die lexikalische Struktur von polysemen russischen Verben mit der Bedeutung von Tierlauten: Dieses Kapitel befasst sich mit der lexikalischen Struktur von polysemen Verben mit der Bedeutung von Tierlauten, ihrer Übersicht, Nuancierungen und übertragener Bedeutung.
- Vorbemerkungen zu Teil B: Dieses Kapitel dient der Einführung der Gattungsadjektive mit dem Suffix -j- und der Vorstellung der methodischen Vorgaben für deren Untersuchung.
- Bildung: Hier wird die Bildung von Gattungsadjektiven mit dem Suffix -j- im Russischen beleuchtet.
- Deklination: Dieses Kapitel behandelt die Deklination dieser Adjektive im Russischen.
- Bedeutung: Hier wird die Bedeutung der Gattungsadjektive mit dem Suffix -j- im Russischen genauer analysiert.
- Vergleich mit dem Deutschen und Übersetzungsmöglichkeiten: Dieses Kapitel vergleicht die Bildung und Bedeutung der Adjektive mit dem Deutschen und beleuchtet verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten.
Schlüsselwörter
Die Arbeit befasst sich mit den Themenbereichen der Zoolexik, insbesondere Verben mit der Bedeutung von Tierlauten und Gattungsadjektive der Tiere mit dem Suffix -j- im Russischen. Wichtige Themengebiete sind die lexikalische und grammatikalische Struktur, die Wortbildung, die semantische Struktur, Poly- und Monosemie, Phraseologie, sowie ein Vergleich mit dem Deutschen.
- Citar trabajo
- Mag. rer. soc. oec. et phil. Paul Swoboda (Autor), 2004, Verben mit der Bedeutung von Tierlauten und Gattungsadjektive der Tiere im Russischen, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/50979
