Die heutige deutsche Literaturszene ist vielfältig. Nicht zuletzt durch zahlreiche Autoren nicht deutscher Herkunft, die sich aber der deutschen Sprache verschrieben haben. Die Anfänge dieser Literatur gehen auf die sogenannte ‘Gastarbeiterliteratur’ zurück, die im Laufe der Jahre einen Wandel zur Literatur der Interkulturalität erfahren hat. Doch was ist unter ‘Gastarbeiterliteratur’ oder ‘Chamisso-Literatur’ konkret zu verstehen und lässt sich dies explizit beantworten?
In der vorliegenden Arbeit möchte ich mich im Rahmen der Frage "Was ist Chamisso-Literatur" mit dem Thema Fremdkultur am Beispiel "Eine Hand voller Sterne" von Rafik Schami auseinandersetzen und mich zu Beginn den oben genannten Fragen widmen.
Das anschließende Kapitel beschäftigt sich konkret mit dem komplexen Begriff ‘Fremdkultur’ sowie der Thematik ‘Fremdheit’. In diesem Zusammenhang sind ebenso Stereotype zu erwähnen sowie die unterschiedlichen Wege, Fremdheit zu begegnen. Des Weiteren das Potential, welches Literatur birgt mit stereotypen Denkweisen, umzugehen. Im darauffolgenden Abschnitt sollen kulturell fremde Elemente am Text "Eine Hand voller Sterne" herausgearbeitet werden. Dabei soll unter anderem die Frage geklärt werden, welche Mittel der Autor wählt, um den Leser an kulturell Fremdes heranzuführen.
Zwei Textstellen aus "Eine Hand voller Sterne" dienten zum Anlass einer Online-Befragung, mit der sich der letzte Teil der Arbeit beschäftigt. Ziel war es zu untersuchen, inwiefern bestimmte Farben mit gewissen Eigenschaften, Zuständen oder Personen assoziiert werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Auf dem Weg zur Literatur der Interkulturalität
2.1. Gastarbeiter- und Migrantenliteratur
2.2. Chamisso-Literatur
3. Fremdheit und Fremderleben
3.1. Der Begriff ‘Fremdkultur’
3.2. Fremderleben
3.3. Stereotype
3.4. Möglichkeiten der Literatur
4. Erleben einer Fremdkultur am Beispiel Eine Hand voller Sterne von Rafik Schami
5.1. Zur Person Rafik Schamis
5.2. Eine Hand voller Sterne
5.3. „Geschichten sind Zauberquellen die nie versiegen“ Zugang zur Fremdkultur mittels des ‘Erzählens’
5.4. Begegnung mit dem Fremdkultur im Text
5. ‘Palästinenser sehen auch friedlich aus’ Online Befragung: Zuschreibungen
6. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Thema Fremdkultur anhand des Romans "Eine Hand voller Sterne" von Rafik Schami, um zu analysieren, wie Literatur zur Überwindung von stereotypen Denkweisen und zur Vermittlung von kulturell Fremdem beitragen kann.
- Wandel der Gastarbeiterliteratur zur interkulturellen Literatur
- Theoretische Grundlagen zu Fremdheit, Fremderleben und Stereotypen
- Analyse des Werks "Eine Hand voller Sterne" unter dem Aspekt der Erzählkultur
- Empirische Untersuchung (Online-Befragung) zu Farbassoziationen und Fremdzuschreibungen
Auszug aus dem Buch
„Geschichten sind Zauberquellen die nie versiegen“ – Zugang zur Fremdkultur mittels des Erzählens
Wie aus einem, von Roßbach 2007 veröffentlichten Artikel der FAZ hervorgeht, sieht sich Schami selbst als „ […] Geschichtenerzähler […]“, der seinen Traum verwirklichen konnte (Roßbach 2007). Schami bringt seine Werke den Lesern auf außergewöhnliche Art und Weise näher. Der Autor liest nicht, wie auf Lesungen üblich, aus seinen Büchern vor, sondern bevorzugt die Form der freien, mündlichen orientalischen Erzähltradition (vgl. Hieber 2009). Mit seinen Erzählabenden „[…] bereichert Rafik Schami […] die deutsche Literaturlandschaft […] um das soziale Element der Erzählkultur“ (Ewers 2000:155).
Auch wenn der Roman Eine Hand voller Sterne als „[…] Tagebuchroman[…]“ bezeichnet werden kann, spiegelt er dennoch diese Art des Erzählens wider (Aifan 2003:255). In die Rahmenerzählung des Bäckerjungens, sind zahlreiche Hintergrundgeschichten und Erzählungen der Protagonisten sowie Fabeln und Weisheiten des Onkels Salim eingebettet. An mehreren Stellen des Textes wird deutlich, dass das Geschichtenerzählen zu einer wichtigen Erfahrung im Leben des jungen Damaszeners gehört.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung stellt die Entwicklung der Migrantenliteratur zur Literatur der Interkulturalität dar und erläutert die Forschungsfrage bezüglich der Darstellung von Fremdkultur im gewählten Werk.
2. Auf dem Weg zur Literatur der Interkulturalität: Dieses Kapitel zeichnet den historischen Wandel der Bezeichnung und Einordnung der Literatur von Autoren nichtdeutscher Herkunft nach.
3. Fremdheit und Fremderleben: Hier werden theoretische Ansätze zu den Begriffen 'Fremdkultur' und 'Fremderleben' sowie die psychologische Funktion von Stereotypen in der Literaturwissenschaft diskutiert.
4. Erleben einer Fremdkultur am Beispiel Eine Hand voller Sterne von Rafik Schami: Das Kapitel widmet sich der Person Rafik Schami und analysiert, wie durch Erzähltraditionen und persönliche Erzählperspektiven im Roman der Zugang zu einer fremden Welt ermöglicht wird.
5. ‘Palästinenser sehen auch friedlich aus’ Online Befragung: Zuschreibungen: Dieses Kapitel präsentiert die Ergebnisse einer Online-Umfrage, die untersuchte, wie spontane Farbassoziationen zu stereotypen Zuschreibungen gegenüber Personen führen.
6. Fazit: Das Fazit fasst zusammen, dass Literatur wie "Eine Hand voller Sterne" einen Perspektivwechsel ermöglicht und dazu beitragen kann, Vorurteile kritisch zu reflektieren.
Schlüsselwörter
Chamisso-Literatur, Gastarbeiterliteratur, Interkulturelle Literatur, Fremdkultur, Fremderleben, Rafik Schami, Eine Hand voller Sterne, Stereotype, Erzählkultur, Identität, Online-Befragung, Vorurteile, Damaskus, Migration, Zuschreibungen.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert das Phänomen der Fremdkultur in der Literatur am Beispiel von Rafik Schamis Roman "Eine Hand voller Sterne".
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Zu den zentralen Themen gehören die Geschichte der Migranten- und Chamisso-Literatur, die theoretische Definition von Fremdheit sowie die Bedeutung des Erzählens als Mittel gegen Stereotype.
Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?
Ziel ist es zu untersuchen, wie Schami durch seine literarischen Mittel den Leser für fremde Kulturen sensibilisiert und ob dies zum Abbau von Vorurteilen beitragen kann.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit verwendet?
Die Arbeit kombiniert eine literaturwissenschaftliche Textanalyse mit einer empirischen Online-Befragung zur Untersuchung von gesellschaftlichen Assoziationen und Stereotypen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in theoretische Grundlagen zu Fremdheit, eine Analyse der erzählerischen Strategien in Schamis Roman und die Auswertung einer Umfrage zu Farbassoziationen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren diese Arbeit?
Die Arbeit wird maßgeblich durch Begriffe wie Chamisso-Literatur, Fremdkultur, Stereotype, interkulturelle Literatur und den Autor Rafik Schami geprägt.
Welche Bedeutung hat die 'Sockenzeitung' im Roman?
Die 'Sockenzeitung' dient im Roman als Symbol für friedlichen, kreativen Widerstand gegen staatliche Zensur und Unterdrückung.
Was zeigen die Ergebnisse der durchgeführten Online-Befragung?
Die Umfrage zeigt, dass Probanden oft spontanen und kulturell geprägten Assoziationen zu Farben und Eigenschaften folgen, was die Existenz hartnäckiger Stereotype belegt.
- Arbeit zitieren
- Michaela Sommer (Autor:in), 2014, Chamisso-Literatur. Erleben einer Fremdkultur am Beispiel "Eine Hand voller Sterne" von Rafik Schami, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/594770
