Die Hauptaufgabe historischer Wörterbüchern liegt darin, die Entwicklung der Wörter auf den verschiedenen Stufen der Sprachgeschichte zu verfolgen und die Herkunft und Veränderung ihrer Bedeutung darzustellen. Das erkannten auch die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm. Neben ihrer bekannten Märchensammlung haben sie eine viel größere Rolle für die Germanistik gespielt. Die Germanistik verdankt ihnen das „Deutsche Wörterbuch“, obwohl sie nur drei Bände, der inzwischen auf 32 Bänden erweiterten Sammlung, selbst geschrieben haben.
Aufgrund seiner umfangreichen und reichhaltigen lexikographischen Dokumentation des Deutschen nimmt das „Deutsche Wörterbuch“ der Gebrüder Grimm in der deutschen Sprachlexikographie eine Sonderstellung ein. Von seinen Begründern als "philologisch orientiertes Belegwörterbuch mit sprachhistorischer Ausrichtung" konzipiert und die "vollere, lebendige" Sammlung aller deutschen Wörter anstrebend, gilt es heutzutage als "worthistorisches Grundlagenwerk für die deutsche Sprache."
Das Deutsche Wörterbuch von Grimm strebt, wie in der Neubearbeitung formuliert, an, ein Verzeichnis des hochdeutschen, schriftsprachlichen Wortbestand von der Mitte des 15. Jahrhunderts, dem Beginn des Buchdrucks, bis zur Gegenwart zu liefern, wobei es sich auf den im älteren Neuhochdeutschen gebräuchlichen Wortschatz beschränkt.
Mittelpunkt dieser Arbeit soll neben der Entstehungsgeschichte, dem Vergleich zwischen Alt- und Neuausgabe, den Vorläufern des „Deutschen Wörterbuchs“ auch der Aufbau sein. Zum Schluss werde ich versuchen ein Resümee zu ziehen.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Die ersten Schritte Richtung „Deutsches Wörterbuch“
3. Wie das „Deutsche Wörterbuch“ entstand
4. Ziel und Rahmen des „Deutschen Wörterbuchs“
4.1. Das Ziel
4.2. Der Rahmen
5. Stichwortbestand im „Deutschen Wörterbuch“
5.1. Der Wortansatz
5.2. Vornamen und geographische Namen: Eigennamen
5.3. Fremdwörter in der deutschen Sprache
5.4. Fachsprachliche Begriffe
5.5. Volkssprachliche Wörter
6. Die Wortartikel
6.1. Die Struktur der Wortartikel
6.2. Der etymologische Anteil
6.3. Worterklärung und Wortbedeutung
6.4. Belege aus der Literatur
7. Die Erstausgabe und die Neubearbeitung des „Deutschen Wörterbuches“
8. Resümee
Zielsetzung & Themen
Das Hauptziel dieser Arbeit ist die Untersuchung der Entstehungsgeschichte, des Aufbaus und der inhaltlichen Konzeption des „Deutschen Wörterbuchs“ der Brüder Grimm, ergänzt durch einen systematischen Vergleich zwischen der historischen Erstausgabe und der modernen Neubearbeitung.
- Historische Vorläufer und Entstehungshintergrund des Wörterbuchprojekts.
- Festlegung von Zielsetzung, Rahmenbedingungen und Stichwortauswahl durch die Gebrüder Grimm.
- Methodische Analyse der Struktur von Wortartikeln, Etymologie und Belegstellen.
- Gegenüberstellung der Erstausgabe und der zeitgenössischen Neubearbeitung hinsichtlich Systematik und Benutzerfreundlichkeit.
Auszug aus dem Buch
6.2. Der etymologische Anteil
„Etymologie ist das salz oder die würze des wörterbuchs, ohne deren zuthat seine speise noch ungeschmack bliebe“42, äußert sich Jacob Grimm in seiner Vorrede. Und auch in einem Brief vom 20.09.1838 an Karl Lachmann, in dem er seine Vorstellungen zur konkreten Ausarbeitung des Wörterbuchs ausdrückte, kam er auf die Etymologie zu sprechen:
„also keine etymologie? ich wäre für angabe der mhd. form oder wo diese fehlt der ahd. meistentheils liegt die herkunft des abgeleiteten und zusammengesetzten worts deutlich vor. für gewiße einzelne fälle wäre doch die abkunft zu besprechen, ohne verbindlichkeit es überall zu thun. eine menge von lesern sucht und wünscht solche aufschlüsse.“43
Er betonte jedoch noch einmal, dass man dies nicht zu pedantisch betreiben und wirklich nur „das passende und treffende“ aufnehmen sollte.
Im etymologischen Teil der Wortartikel geht es in erster Linie darum, die „Wurzel“ des Wortes zu finden und zu erklären. Wie bereits erwähnt bezog sich Grimm auf die deutsche Sprache als Forschungsgegenstand. Damit versuchte er auch vorrangig diese Wurzel des Wortes im Deutschen selbst zu finden. So seine Worte: „bei unsern deutschen wörtern musz es recht sein vor allem zu versuchen, ob sie nicht auch innerhalb dem deutschen gebiet selbst sich erklären lassen“.44 Auch bemühte er sich, wenn möglich, die Etymologie aus konkreten Situationen abzuleiten und sie somit nicht als Abstrakta dastehen zu lassen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in die Bedeutung des Wörterbuchs für die Germanistik sowie Skizzierung der Zielsetzung der vorliegenden Arbeit.
2. Die ersten Schritte Richtung „Deutsches Wörterbuch“: Historischer Überblick über die Vorläufer der Lexikographie bis hin zu den Ansätzen von Adelung und Campe.
3. Wie das „Deutsche Wörterbuch“ entstand: Darstellung der persönlichen und professionellen Umstände, die zur Beauftragung der Brüder Grimm durch die Weidmannsche Buchhandlung führten.
4. Ziel und Rahmen des „Deutschen Wörterbuchs“: Erörterung der sprachwissenschaftlichen Ambitionen und der inhaltlichen Grenzziehung des Projekts.
5. Stichwortbestand im „Deutschen Wörterbuch“: Analyse der Kriterien für die Aufnahme von Simplexwörtern, Fremdwörtern und Fachbegriffen.
6. Die Wortartikel: Detaillierte Untersuchung des Aufbaus der Artikel, von der grammatischen Erläuterung über die Etymologie bis hin zur Belegführung.
7. Die Erstausgabe und die Neubearbeitung des „Deutschen Wörterbuches“: Vergleichende Analyse der historischen Ausgabe und der modernen Revision hinsichtlich Struktur und Systematik.
8. Resümee: Zusammenfassende Bewertung der enormen Arbeitsleistung und der Bedeutung des Werks als wissenschaftliche Basis.
Schlüsselwörter
Deutsches Wörterbuch, Brüder Grimm, Lexikographie, Sprachgeschichte, Etymologie, Wortartikel, Sprachwissenschaft, Neuhochdeutsch, Belegwörterbuch, Sprachpflege, Fachwortschatz, Wortbestand, philologische Forschung, Erstausgabe, Neubearbeitung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert das „Deutsche Wörterbuch“ der Brüder Grimm als bedeutendes wissenschaftliches Projekt und untersucht dessen lexikographische Konzeption sowie dessen Weiterentwicklung in der modernen Neubearbeitung.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Im Mittelpunkt stehen die Entstehungsgeschichte, die Auswahlkriterien für den Stichwortbestand, die methodische Struktur der Wortartikel und der Vergleich zwischen historischem Original und aktueller Fassung.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, den Aufbau und die Intentionen der Grimms bei der Erstellung des Wörterbuchs verständlich zu machen und zu bewerten, wie das Werk den Grundstein für die moderne deutsche Sprachlexikographie gelegt hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin stützt sich auf eine Literaturanalyse, wertet Vorreden sowie Briefwechsel der Brüder Grimm aus und führt einen vergleichenden strukturellen Vergleich zwischen der Erstausgabe und der Neubearbeitung durch.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Darstellung der Entstehung, die Definition des Wortschatzes, die Analyse der Artikelstruktur inklusive Etymologie und Belegwesen sowie eine detaillierte Gegenüberstellung von Alt- und Neuausgabe.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Lexikographie, Sprachgeschichte, Etymologie, Wortartikel, Belegwörterbuch und philologische Forschung charakterisiert.
Wie sahen die Brüder Grimm das Verhältnis zu Fremdwörtern?
Jacob Grimm lehnte den massiven Zustrom von Fremdwörtern ab und sah es als Pflicht der Sprachforschung an, die deutsche Sprache durch die Besinnung auf einheimische Ausdrücke „rein“ zu halten, auch wenn eine vollständige Tilgung als unmöglich angesehen wurde.
Worin liegt der Hauptunterschied zwischen der Erstausgabe und der Neubearbeitung?
Die Neubearbeitung zeichnet sich durch eine stärkere Standardisierung und klarere Gliederung der Artikel aus, wobei eine deskriptive, wertungsfreie Darstellung angestrebt wird, die den heutigen wissenschaftlichen Anforderungen an Benutzerfreundlichkeit besser entspricht.
- Quote paper
- Farida Latrach (Author), 2005, Die Brüder Grimm und ihr Deutsches Wörterbuch, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/62373
