Inhalt

1.  Einleitung.  3

2.  Die Vögel als Symbol.  4

2.1  Im Allgemeinen  

2.2  Im Roman.  5

3.  Analyse ausgewählter Textpassagen und Erörterung der  

Funktion  der Vögel im Roman.  6

3.1  Die „Erklärung“ der Vögel.  7

3.2  Das Bild der Vögel im Text.  11

3.3  Die Vögel in Aktion.  13

3.4  Der Vogel, der ein einziges Mal singt.  14

4.  Schlussbemerkung / Fazit.  18

5.  Literaturverzeichnis.  19

6.  Erklärung.  20

2

1. Einleitung

Das Hausarbeitsthema lautet „Die Symbolik der Vögel in dem Roman « Explicação dos Pássaros »“ von António Lobo Antunes, welches 1981 als Erstausgabe erschien. Es behandelt verschiedene Aspekte der Vögel und ihrem Verhalten in Hinblick auf den symbolischen Wert. Untersucht werden soll, ob und inwiefern die Symbolik Einblicke auf den Inhalt liefert, das heißt, ob sich von der symbolischen Bedeutung etwas auf die inhaltliche Ebene übertragen lässt.

In dem Roman sind viele Vogelallegorien und Metaphern zu finden. Diese sollen untersucht werden.

Nachdem nun der Grund für die Analyse genannt ist, erläutere ich die Vorgehensweise. Zuerst beschäftige ich mich mit der Theorie der Symbolik, wobei ich zuerst den theoretischen Teil kurz abdecken werde und danach mich der Symbolik im Roman zuwenden werde. Anschließend werde ich mich mit der Analyse von einzelnen Textpassagen befassen und die Funktion der Vögel im Roman eruieren. Hierfür habe ich vier Gruppen gebildet, in welche die Zitate (Textpassagen) methodisch eingeteilt wurden.

Ziel der Arbeit ist sowohl eine umfangreiche als auch aufschlussreiche Analyse von ausgewählten Zitaten aus dem Roman. Der Zweck der Analyse ist, ein besseres Verständnis von und einen leichteren Zugang zu Ruis Charakter zu erlangen. Beim Analysieren der Textpassagen muss man im Hinterkopf haben, dass dies auf der Theorie der Symbolik geschieht.

Im Abschluss werden die Ergebnisse noch einmal kurz zusammenfassen und ein Fazit gezogen.

Ferner verstehe ich meine Arbeit als eine Hilfestellung für zukünftige Leser, denen der Einstieg in dieses doch sehr vielschichtige und ambivalente Werk erleichtern soll.

3

2. Die Vögel als Symbol

2.1. Im Allgemeinen

Die Symbologie ist das Studium, die Interpretation und die Kunst, Symbole zu erschaffen. Der griechische Ursprung des Wortes geht zurück auf ein Zeichen der Wiedererkennung zweier Personen, die beide Teile eines zerbrochenen Objektes besitzen, was dazu dient, beim Zusammenfügen eine einheitliche Identität zu stiften. ¹ Der Aspekt des Wiedererkennens ist das Wesentliche bei Symbolen. Denn so muss einem Symbol in einer Kultur eine bestimmte Bedeutung erst zugesprochen werden, um dann bei Auftreten erkannt im Sinne von verstanden werden zu können. Ein weiterer elementarer Aspekt der Symbolik ist die symbolische Bedeutung - also das Wissen über eine Sache, das man nicht einfach durch sinnliches Wahrnehmen erkennen kann, sondern ein Vorwissen (anderes Wissen) vorhanden sein muss. ² Ein anderer Autor verweist auf das Ungenügen unserer Sprache, das zu sagen, was das Unsagbare ist:

„Diese Welt steht aber im Gegensatz zu der äußeren Welt und dadurch zeichnet sich ein für das entsprechende System grundlegender Konflikt ab: das Gefühl der Unfähigkeit, die Welt durch Sprache erfassen zu können.“ 3

Und so soll, um dieses Manquo zu beheben, durch Ausdrucksmittel wie Musikalität, Suggestivität und Magie dem Kanon Sprache eine Ebene hinzugefügt werden, um das Unsagbare nicht zu sagen, aber auszudrücken.

„Unter Symbolik versteht man ein System oder Repertoire von Symbolen, das heißt sinnlich wahrnehmbaren oder vorstellbaren Bedeutungsträgern (Lebewesen, Dingen, Handlungen, Vorgängen), denen von einer bestimmten Kultur, Gemeinschaft oder sich künstlerisch oder poetisch ausdrückenden Person einer über die sinnlich wahrnehmbare Sache hinausweisende Bedeutung zuerkannt wird.“ 4

In dieser Erklärung wird auf die zusätzliche Bedeutung, die über die sinnlich wahrnehmbare hinausgeht hingewiesen und betont, dass verschiedene Kulturen den Symbolen verschiedene Bedeutungen zumessen. Daraus ergibt sich, dass das Symbol eine abwesende Realität ersetzt, welche nur innerhalb einer bestimmten Kultur gleich verständlich ist. So ist es auch leicht nachvollziehbar, dass ein Symbol mehrere Bedeutungen annehmen kann und in verschiedenen Kulturen unterschiedlich verstanden wird.

Ferner bleibt zu beachten, dass der Autor anhand von Symbolik Aspekte abstrakter und theoretischer Thematik behandeln kann, ohne sie aufgrund ihrer Abstraktheit undurchsichtig und unverständlich erscheinen zu lassen.

Der Vogel spielt in der Symbolik eine große Rolle und hat meistens eine positive Konnotation. Mit Hilfe seiner Flügel ist er in der Lage, die Erde zu verlassen und höhere Sphären zu erreichen, um die Kompliziertheit der Welt hinter sich zu lassen. ⁵ Man kann den Vogel oft in Menschengestalt oder einen menschenköpfigen Vogel antreffen, welche die entkörperte Seele des Menschen symbolisiert. Guten Menschen bringen Vögel Nahrung und Menschen, die Vögel verstehen können, erlangen Erkenntnisse durch jene. 6

Jedoch gibt es auch negative Redensarten bezüglich Vögel. So zum Beispiel „einen Vogel haben“, „eine diebische Elster“ oder die negative Bezeichnung „Aasgeier“ für einen raffgierigen Menschen.

2.2 Im Roman

Die Symbolik in diesem Roman hat unzweifelhaft einen ästhetischen Aspekt. So ist es auch zu verstehen, dass die Vögel nicht nur als Symbolträger agieren, sondern auch in Textpassagen zu finden sind, in denen sie nicht nur die Aufgabe übernehmen, theoretische Informationen zu vermitteln, sondern auch dafür da sind, die banale und simple Nachricht der Freude an und der Schönheit der Natur zu überbringen.

Allerdings gebührt in diesem Roman den Vögeln primär die Aufgabe, theoretische Themen von großer Abstraktheit, die schwer oder teilweise gar nicht mit einfachen Worten auszudrücken wären, aufzuhellen.

Die Beziehung des Protagonisten zu seinen zwei Frauen und seiner Familie ist schließlich der Schlüssel zum Verständnis der Vögel. Denn so wie Rui eine Erklärung der Vögel verwehrt bleibt und er sie vergöttert ohne sie zu verstehen, ist die Beziehung zwischen ihm und seiner Familie und seinen Frauen durch tiefen Missklang, Störung, Bruch und Entgleisen gekennzeichnet.

Ein Vogelschwarm umkreist ihn ständig so wie seine Zweifel und Selbstzweifel konstant an seinem Selbstbewusstsein nagen. Auch die Menschen, die um ihn herum sind, kritisieren ihn ständig und beschreiben ihn durchweg negativ.

Die Symbolik der Vögel hat in diesem Buch nicht nur eine negative Seite, sondern auch eine positive. Diese positive drückt sich in Ruis Sehnsucht aus, ein Vogel zu sein, der in der Lage ist, zu fliegen. So symbolisiert der Traum ein Vogel zu sein für Rui eine unbekannte Freiheit und Unabhängigkeit, die ihm erlaubt, das zu tun, was er für richtig hält, ohne die Konsequenzen tragen zu müssen.

3. Analyse ausgewählter Textpassagen und Erörterung der Funktion der Vögel im Roman

Um die Textpassagen des Romans, in denen Vögel auftauchen, besser analysieren und interpretieren zu können, habe ich die Vögel in Kategorien eingeteilt. Diese Kategorien dienen der besseren Übersicht. Wie im oberen Teil dieser Arbeit bereits erörtert, spielt die Symbolik eine nicht unerhebliche Rolle und soll schwierig verständliches Verhalten oder in einfachen Worten unmöglich Ausdrückbares dem Leser in nachvollziehbarer Weise aufzeigen.

6