Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis   

1.  Text und Übersetzung  3

a)  Text  3

b)  Übersetzung  7

b)   7

2.  Einleitung  10

a)  Biographisches  11

b)  Literarische Vorbilder  12

b)   12

3.  Cordus’ Bucolicon  13

a)  Zur zweiten Ekloge  15

b)  Verse 33 38 ein Interpretationsvorschlag  16

b)   16

4.  Zusammenfassung  22

4.   22

5.  Literaturverzeichnis  24

5.   24

   2

   2

1. Text und Übersetzung 

a) Text 

Mirabar quid in his grunniret vallibus, Aegon,  Mopsus 

Et citus ardenti solvebam lora molosso   

  Deprensum veritus, quem dudum quaerito, porcum,   

  Nam mihi visus heri lupus hoc intrare rubetum.   

  Si tu tam bonus es calamos inflare magister,  Aegon 

Cur tibi nulla tuo dependet fistula collo?   

  Quin hanc accipias, quam nos male pegimus ipsi, 

    Nec tamen ex Italis, sed quas habet Aedera, cannis? 

    Et videam an referas morientis guttura cygni. 

[10]    Hoc rudis ad studium nulla puer instruor arte, 

    Non est, qui docili quicquam mihi praecinat ictu, 

  Nil nisi quod resonans sub nocte repercutit echo 

  Audio, cum iactat confinis carmina pastor. 

  Tunc ego, si placido sunt alta silentia coelo 

    Nec movet antiquam ranarum turba querelam, 

    Subsequor et memori dictatum pectore condo. 

  Mopsus  Nescio quos mores haec secum tempora portant, 

    Iungit inaequales iam quisque colonus avenas! 

  In quoscunque gregem campos ago, garrula stridet 

[20] 

  Fistula et incisis circumsonor undique culmis. 

Aegon  Gratulor ergo, quod hoc nasci mihi contigit aevo, 

    Quod tot nostra tulit passim per rura poetas. 

  Mopsus  Perfide nonne pudet vos appellare poetas, 

    Qui modo vix orsi fragili garrire cicuta 

    Nescitis vacuum distendere flatibus utrem? 

  Certe equidem satius vos conticuisse putarem 

  Quam mala ridiculo disperdere sibula stlopo. 

Aegon  Quid modo? Nonne boni Corydon, Meliboeus, Amyntas 

    Et similes alii? possum bene dicere centum. 

[30]  Mopsus  Omnes non unum facitis quotcumque Poetam, 

    Qualem ego in Ausoniis audivi finibus olim. 

  Aegon  Quo refer Ausonios vidisti tempore fines? 

Mopsus  Tunc ubi iam decimum Romana ad moenia lustrum, 

  Christicolas omni gentes contraxit ab ora 

  Ad veniam et summus solvit peccata sacerdos 

    Impressumque Dei tenui in velamine vultum 

    Et sanctam ostendit Petri clavemque mitramque, 

    Haec, utinam dignus, coram tunc omnia vidi. 

    O quam longa via est, positas hic esse columnas 

[40] 

  Credo, quibus nixum dicunt decumbere coelum. 

  Hinc magis admiror, quod non propiora videntur 

  Sydera, quam soleant nostros attingere montes. 

    Est breve transmissis post tres iter Alpibus ortus, 

    Quo vetus in tractu patet urbs, modo nescio nomen, 

    Non procul undosus lacus est, quo defluus annis 

    Contiguos bifida muros allabitur unda. 

3   

Uber ager, laeti colles, satis amplaque circum     

Pascua, mox dicam tibi, iam scio, Mantua fertur.     

Hic nivei dominus pecoris prope flumina pastor     

Ad viridem recubans in opaco frigore clivum     

Sustulit argutos altum super aethera cantus,  [50]        Quos non fagineae superent dulcedine glandes,      Non mixtus butyro favus et non molle colostrum.    Aegon  Iam scio, qui fuerit, quo, dic, indutus amictu?  Mopsus    Quo pecus hoc etiam fuit illi palla colore.  Aegon    Candidus est, gelida qui Faustum lusit in umbra,      Ut retulit veteres Gallam quibus arserat ignes.  Mopsus    Nunc, age, dic, isto tibi quid de vate videtur.  Aegon    Omnia consequitur magnas per ovilia laudes.      At fuerat felix in eisdem Tityrus arvis,    [60]  Non levibus tantum silvestria ludere cannis,      Sed fera magnorum doctus quoque proelia regum      Ingenti cantare tuba lituoque sonoro,      Debita cui cessit victoria iudice Pane      Et penes hunc author propriam fore dixit Apollo;      Dixit et ipsa fides sequitur semperque sequetur.      Quod vero nostris male de pastoribus audes      Hoc dare iudicium, facit aut antiqua simultas      Aut, quod erit potius, tantarum inscitia rerum.      Adde, quod ii noti coram obversantur, amici    [70]  Omnibus, hinc facili sic consuetudine sordent.      Ut docet indutus Christi nos voce sacerdos,      In patria non est acceptus gente Propheta,      Advena fama volat semper maioribus alis.  Mopsus    Non sum adeo ignarus, scio, qui bene, qui male cantat.  Aegon    Dic mihi, quid calles ravos nisi fundere bombos      Quando cies flato porcos in pascua cornu.    Mopsus  Quod mihi commodius quam sunt mala carmina vobis:      Texere fiscellas, piscari, stringere scopas,      Inventaque tenax tilia deglubere suber  [80]    Et quaecumque vacans solet exercere subulcus.      O mihi quam melior cunctis haec subula Musis      Flexaque (luxati quamvis) est lamina cultri,      Quae vacuum rursus replent mihi saepe salinum      Dantque fere, tot quotquot terit usus in anno      Perones, manicas, ollas obbasque cadosque.      Quae refer utilitas vestris ex cantibus istis      Suppetit? Invenio nullum, qui carmine parvam      Sustentare domum tenuemque acquirere victum      Possit. inauditi laceris in vestibus itis,  [90]    Vix male defendit consutilis inguina cento,      Nuda rigent genua, attrita pes exit aluta,      Et madidi pluviis stillant per pilea crines.    Aegon  Huius id est vitium saecli morumque malorum,      Iugibus et certe res fleri digna querelis,      Tale Dei stupidos homines contemnere donum.      Si foret haec, qualis dum vixit Tityrus, aetas,      Si docti saperent reges et cederet unquam 

4   

Horrida barbaries et atrocis classica belli,     

Candidior miseros vates fortuna bearet     

Et sua respiceret tristes tutela Camoenas  [100]   

Forsitan et nostrae tunc audirentur avenae.     

Saxonicis tamen hac dux tempestate colonis     

Imperat aeternum mittens in secula nomen,     

Qui facili auscultat cantantes aure poetas.          Quandoquidem Aonidum perculsus amore sororum      Disparibus quondam dedit erudienda cicutis      Ora nec erubuit virides habitare miricas.      Quos videt hinc illis vates incumbere sacris      Et per finitimas pastores ludere silvas,    [110]  Alter ut Augustus sublimem asciscit in aulam.      Praeterea patrium compascua sepsit ad Albim      Undique perpetuum labentibus humida rivis,      In quibus hi cantent alterno carmina versu      Seque agitent propter cincturam tempora laurum,      Quam quoque et ille sacra primus de Phocidis ora      Transtulit et nostris coalescere iussit agris,      Ut minus Eurotae ripas modo tegmen inumbret.    Mopsus  Pollicitos plures vidi; qui multa dedissent      Nullos; at dederit quisquam bis terve quaterve.    [120]  Non tamen hoc semper faciet, licet indigus ores.      Nil magis offendit quam crebrum poscere munus.      Has igitur linquens alias amplectere curas,      Quae tibi tam parvum possint augere caprile      Pallentemque famen de paupere cogere tecto,      Ut gravidam tecum portes in pascua vulgam      Utque sit (optatus si forsan venerit hospes)      Quod super instratam promas e caudice mensam:      Plenus lacte calix, inscripti meta butyri,      Molles caseoli, bimae praesegmina pernae  [130]    Et quae fictilibus servantur salgama vasis.  Aegon  Ut suspensa suas vitis complectitur ulmos      Lentis capreolis, serpentes saxa corymbi,      Sic ego dilectas mihi maxima numina musas,      Qualemcunque etiam faciant per ovilia famam,      Non ut vel minimum contendam vincere vatem      Aut aliquam sperem, quamvis miser, inde salutem,      Sed quia dulce placet tantum mea gaudia carmen      Unica curarum requies et sola voluptas.    Mopsus  Formidata famens tandem lupus oppida quaerit!      [140]  Ex alio quondam mutatus corde loqueris,      Cum tenuem ante focum plorans ieiunia proles      Concutit assiduis patrias vagitibus aures,      Ille buas frustra, pappam tibi clamitat alter.      Tunc, scio, tu raucos in grandia mulctra fluores      Gratius audires pressantibus ubera palmis.      Et melius sub fuste melos percussa daret sus,      Quam quae vis referam morientes guttura cygni.      Dulcius est carnem quam carmen dicere verbum.      Non steriles prosunt ad inania viscera cantus, 

5   

Quos faciunt tauri, vestris ego praefero versus.    [150] 

Fervidus urget amor mea (quo trahit ille sequuntur)  Aegon   

Vota nec ulla unquam declinabuntur habena!     

Tantus et in calamos affectus crevit et arsit,     

Ut nihil utilius, nihil oblectantius illis     

Praetulerim, Venetae advectent licet omnia naves     

Quaecunque Indus, Arabs, et Seres munera mittunt.        Naiada non ardens ita Pan Syringa petivit,      Facta paludoso cum margini inhaesit arundo;      Non ita conspectas Satyrorum turba Napeas       Gliscit, ubi primis redimitae tempora sertis  [160]    Enixae celebrant thalamos epulasque Cybelles,      Et iam laeta suo cuculus facit omnia cantu.      Nec volo nec possum talem compescere mentem,      Non mea me proles, me non remorabitur uxor,        Nec quae mecum hyemat mecumque aestivat egestas,      O si quis medias raptum me turbo per auras      Sisteret umbrosum Parnassi in rupe sub antrum,      Ut prope congressus Phoebumque deasque viderem      Imbiberetque meum praesentia numina pectus.    [170]  Contigit hoc patriae cuidam sub vallibus Ascrae,      Et sacer hinc subito cecinit nova carmina vates.  Mopsus    Quo iuvat usque tuo demens errore labora,    Postquam nulla potest illo te cura levare,    Rapa subintrantes abeo convertere scrophas.   

6