Die spanischsprachigen Kreolsprachen

1  Einleitung  3

2  Kreolsprachen  3

3  Schlussteil  15

4  Literaturverzeichnis  16

Hintergründe   als   auch   eine   Beschreibung   der   die   Sprachwerdung   bestimmenden 

und   eine   Beschreibung   über   die   Sprachgenese,   in   dem  verschiedene   Theorien   zur  Entstehung des Papiamamento  vorgestellt und überprüft werden. Daran schließt sich 

Im   Schlussteil   wird   der   aktuelle   Stand   der   drei   Kreolsprachen   verglichen   sowie   die 

der   von  sich behauptete  ein  afrikanischer  König  gewesen zu  sein  und sich „El  Rey  Benkos“  nannte.  (Bartens, 1995)  Die fliehenden Sklaven gründeten die Siedlung La 

fliehende   Sklaven   aus   anderen   Palenques   anschlossen.   Die   Skalven   kämpften   über 

zu   verwalten.   (Holm,   Volume   2,   1989)   1713   schloss   der   Bischof   Casiani   einen  Friedensvertrag   mit   den   Bewohnern   des   Palenques   unter   der   Bedingung,   dass   diese  keine weiteren Übefälle machten und keine Flüchtlinge mehr aufnahmen.   So gewann 

spezielle Sprache  benutzten, um sich untereinander zu verständigen, dass  sie jedoch 

Überbleibsel   eines   weitläufigen   spanisch­basierten   Kreols   oder   ein   Proto­Kreol   im 

Großteil   der   Sklaven   herkam.   So   kann   angenommen   werden,   dass   mindestens   eine 

Ende   des   16.   bis   Mitte   des   17.   Jahrhunderts,   wurde   der   Sklavenhandel   von   den  Portugiesen   dominiert   und   die   dominanten   Herkunftsregionen   der   Sklaven   waren  Angola   und   Kongo.   Dadurch   kann   die   „Konitnuität   des   Einflusses   des 

afroportugiesischen   Pidgins“ auf das entsehende Palanquero erklärt werden  (Bartens, 

Beim   Palanquero   hat   es   sich   schon   früh   um   eine   homogene   Varietät   und   die 

2,   1989)   Inzwischen   beherrschen   jedoch   alle   Palanqueros   das   „regionale 

Die   jungen   Leute   sprechen   untereinander   und   auch   außerhalb   der   Gemeinschaft 

Gerade   unter   den   älteren   Menschen,   welche   das   Kreol   auch   noch   untereinander 

Wie   oben   erwähnt   besteht   schon   seit   dem   18.   Jahrhundert   eine   Diglossie­Situation 

hin,   dass   das   Palanquero   bald   ausstirbt.   (Holm,   Volume  2,   1989)   Aus   dieser   Angst  heraus   ist   jedoch   wieder   ein   Bewusstsein   zur   Sprachpflege   aufgekommen.   (Bartens, 

Das   auf  den  Philippinen  eine   spanisch­basierte   Kreolsprache  gesprochen  wird,   kann 

So   konnten   die   Spanier   die   Inseln   nur     westlich   vom   spanischsprachigen   Amerika 

vom   Sultan   von   Ternate   von   den   Molukken   vertrieben.   Nach   der   Vereinigung   von 

aber   die   Niederländer   zerstörten   1655   die   Gewürz­Pflanzen   in   einem   Überfall.  Schließlich   ging   die   spanische   Garnison   nach   Manila   um   die   Philippinen   vor   den 

In   Ternate  hatte  sich  bereits eine  christliche  Gemeinschaft  herausgebildet,  die  durch  Mischehen   aus   portugiesischen   und   spanischen   Soldaten   und   einheimischen   Frauen 1  

portugiesisch­basiertes Kreol 2   sprach, welches   in Folge dieser Mischehen mit einem 

Die   Menschen   der   kreolsprachigen   Gemeinschaft,   die   später   in   Folge   von 

1 Bartens spricht an dieser Stelle von Mischehen aus mexikanischen Mestizen und Spaniern (Bartens, 

2 Holm spricht hier vom Malayo­Portuguese (Holm, Volume 2, 1989, 318)

Auseinandersetzung mit der Tagalog­Bevölkerung  nach Tanza und Ternate 3  umsiedelte 

und   den   Philippinen   gehören   alle   zu   einer   Sprachfamilie,   und   zwar   zur   Malayo­

Die   folgende   Generation   der   kreolsprachigen   Gemeinschaft   sprach   Tagalog   als 

1719   ließ   sich   eine   gemischte   spanische   Garnision   in   Zamboanga   nieder   und 

Die   Einwohner   dieser   Siedlung   (spanisch­sprachige   Amerikaner   oder   Mestizen   mit 

lokalen   Sprache   Bisayisch,   von   der   20%   des   Lexikons   stammen,   beeinflusst. 

3 Bei Ternate handelt es sich nicht um den vorher genannten Ort Ternate auf den Molukken, sondern um 

Sprecher   hatte.   Die   Varietät   der   Manila­Bucht   Ermiteño   ist   bereits   ausgestorben. 

1989).   Man   kann   also   sagen,   dass   das   Zamboangueño   die   vitalste   Varietät   der 

Wie   bereits   in   der   Einleitung   erwähnt,   wir   das   Papiamento   ausführlicher   behandelt.  Dieser   Teil   der   Arbeit   gliedert   sich   in   eine   Beschreibung   der   sozio­historischen  Hintergründe   der   Entwicklung,   sowie   ein   Kapitel   über   die   Sprachgenese   des 

Das   Papiamento   wird   auf   den   karibischen   ABC­Inseln   gesprochen,   die     der  venezolanischen   Küste   in   nur   wenigen   Kilometern   Entfernung   vorgelagert   sind.   Es 

die   eine   arawakische  Sprache  sprachen,  lernten  Spanisch  von  den   Siedlern  und  von 

(Munteanu,   1991)     eroberten   und   die   Spanier   sowie   fast   alle   Indianer   vertrieben.  Lediglich   ca.   70   von   ihnen   durften   bleiben   und   beispielsweise   als   Diener   für   die 

Curaçao   für   die   Niederländer   zu   einem   wichtigen   Sklavenhandelsplatz   (Munteanu, 

und   der   Sklavenhandel   im   letzten   Drittel   des   17.   Jahrhunderst   seinen   Höhepunkt 

Drittel der Sklaven aus  der Kongo­Angola­Region und die anderen zwei Drittel aus  Westafrika 4   stammen.   Die   westafrikanischen   wurden   den   Bantus   als   Haussklaven 

nach   Curaçao   kamen.   (Munteanu,   1991)     Die   Juden   waren   vor   der   Inquisition   in 

Verbündeten und deren Sklaven gezwungen, Brasilien zu verlassen.  Viele von ihnen 

Sprachen 5   der   Sepharden   spielten   eine   große   Rolle   im   Sklavenhandel   auf   Curaçao. 

4 Vor allem aus Elmina (heutiges Ghana) und La Goree im Senegal (Bartens, 1995, 246) 5 (Juden­) Spanisch, (Juden­) Portugiesisch, Galizisch oder anderen Varietäten (Holm, Vol.2, 1989, 313) 

Hauptstadt   Willemstad,   davon   47%   Sklaven   und   30%   Weiße.     Aber   auf   dem   Land 

wurde.  Im   19.   Jahrhundert   kamen   auch   viele   kolumbianische   und   venezolanische  Familien   nach   Curaçao.   Zwischen   1845   und   1846   wanderten   erneut   einige 

Das   Papiamento   entstand   auf   Curaçao   und   verbreitete   sich   im   Laufe   des   18. 

An   der   oben   geschilderten   Geschichte   Curaçaos   lässt   sich   nun   erkennen,   welche  Sprachen   Einfluss auf die Sprachwerdung des Papiamento hatten. (Holm, Volume 2,  1989)  Dazu   gehört   das   Spanische,   das   Portugiesische,   das   Niederländische,   die  einheimische   Sprache   der   Inselindianer   und   die   Sprachen   der   afrikanischen   Sklaven 

Einfluss   auf   die   Bildung   des   Papiamento   hatte,   soll   im   folgenden   Verlauf   geklärt 

einen  gibt  es  eine  Diskussion  um  die  Monogenese­  und die  Polygenese­Theorie  zur  Entstehung der Kreolsprachen im Allgemeinen. 6   Die Theorie der Monogenese findet  auch   bei   der   Entstehung   des   Papiamento   eine   Anwendung,   worauf   später   noch 

a)   Das   Papiamento   entstand   aus   einem   afroportugiesischen   Pidgin,   welches   sich 

b)   Das   Papiamento   entstand   aus   einem   afroportugiesischen   Pidgin,   welches   vom 

der   beiden   Sprachen   es   oft   schwer   ist   zu   sagen,   aus   welcher   bestimmte   Strukturen 

Auf   Grund   des   überwiegenden   Anteils   des   Spanischen   im   Wortschatz   des 

Überlegungen   darin   bestehen,   dass   das   Papiamento   entstanden   ist,   bevor   die 

lebenden   Indianer   entstand.   (Munteanu,   1991)   Auch   dies   lässt   sich   schnell   dadurch 

wurden   bis   auf   Wenige   bald   nach   Eroberung   durch   die   Niederländer   auf   das 

für   die   Herleitung   aus   dem   Spanischen   dar.   Auch   hierzu   gab   es   viele 

einer  spanisch­sprachigen   Prestigegruppe   nach  der   Eroberung   der  Niederländer,  eine 

vor   den   Niederländern   auf   Curaçao   waren   keinen,   oder   zumindest   keinen   großen 

Portugiesisch   als   Basis   betrachtend   gibt   es   unter   anderen   folgende   Theorie:   Eine 

im   Zuge   der   Bekehrungsarbeit   spanischer   Missionare   und   durch   Verstärkung     des 

Neuen   Welt   wurden   die   Sklaven   erneut   für   längere   Zeit   in   einem   Lager   gefangen  gehalten.   In   den   für   einen   Spracherwerb   recht   kurzen   Zeiten   in   dem   Lager   an   der  afrikanischen   Küste,   sowie   auf   Deck   des   Schiffes   konnte   höchstens   der   Erwerb 

der   dauerhaften   Anwesenheit   auf   der   Insel   entstanden.   Und   zwar   in   kleinräumigem 

Portugiesen   Gefangenen   die   oben   genannte   Handelssprache   (sprachliche 

Grundkenntnisse)   beibrachten,   um   sie   als   Dolmetscher   einzusetzen.   Es   ist   davon  auszugehen,   dass   die   niederländische   Ost­und   Westindische   Kompanie,   welche   die 

gezogen   (das   zeigt   Kramer   ausführlich   an   mehreren   Beispielen)   und   es   herrschten 

stark   hispanisiert  war und auf Grund der niederländischen Herkunft der Kompanien 

andere   Sprachen   als   das   Papiamento   als   Muttersprachen,   vor   allem   Niederländisch, 

Es   gibt   einen   Zusammenhang   zwischen   dem   Ansehen   der   jeweiligen   Sprache   und  ethnischer   Zugehörigkeit   und   Religion.     So   bevorzugen   weiße   Protestanten 

auf   Bonaire   und   von   70,7%   auf   Aruba   als   Sprache   des   häusslichen   Gebrauchs 

Insgesamt   ist  das  Papiamento eine   Sprache,   die  für  eine  Kreolsprache  relativ  hohes 

2,   1989)   Die   ABC­Inseln   haben   durch   die   ansässige   Ölindustrie   und   ein   hohes 

Schuljahren eingeführt werden 7 .

sind   und   wie   sie   heute   noch   existieren.   Dabei   hat   sich   herausgestellt,   dass   das 

ungewöhnlich hohes  Prestige für  eine Kreolsprache besitzt. Das  Chabacano und das 

nicht   möglich   ist,   eindeutig   von   einer   Kreolsprache   spanischen   Ursprungs   oder 

Kramers   Worten   zu   sprechen,   ist   das   Papiamamento   „aus   spanisch­portugiesischer 

7 Diese Aussage ist von Bartens (1995) übernommen. Ob das Papiamento heute tatsächlich als 

BACHMANN,   Iris   (2005):  Die   Sprachwerdung   des   Kreolischen.   Eine   diskursanalytische Untersuchung am Beispiel des Papiamentu, in: Frankfurter Beiträge  

BORETZKY,   Wolfgang   (1983):  Kreolsprachen,   Substrate   und   Sprachwandel, 

BARTENS, Angela (1995):  Die iberomanisch­basierten Kreolsprachen. Ansätze einer  

MUNTEANU,   Dan   (1991):  El   Papiamento,   Origen,   Evoluciòn   y   Estructura,   in:  BORETZKY,   Norbert/ENNINGER,   Werner/JESSING,   Benedikt/STOLZ,   Thomas