Einleitung 1

1 DerBriefromanim18.Jahrhundert 4

1.1 TheoretischeBetrachtung:DieGattungdesBriefromans..........................5

1.2 BedeutungderLettresd’unePéruvienne ...........................................................8

2 DieRollederFrauimFrankreichdes18.Jahrhunderts 10

2.1 GesellschaftlicheStellung:MutterundEhefrauvs.Salonkultur...........10

2.2 KurzbiographieFrançoisedeGrafignys .........................................................13

3 ZurKritikanderconditionféminineim18.Jahrhundert-

16 BetrachtungvonGrafignysLettresd’unePéruvienne

3.1 MangelndeFrauenbildung..................................................................................17

3.2 Mädchenerziehung................................................................................................18

3.3 Geschlechterbeziehungen:EhefrauoderKloster?.....................................20

uäuäs öƒ‘—”æ’ƒ••‹‘ï äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääätu uäuät öƒ‹–‹±ƒ‘—”‡—•‡ï äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääätv

Schlussbetrachtung 26

Bibliographie 28

s

EINLEITUNG

‡”‡‹–•syz{™—”†‡‹†‡”Déclarationdesdroitsdel’hommeetducitoyen†‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡ Ž‡‹…Š•–‡ŽŽ—‰ †‡” ÷Š‘‡•ò ˜‡”ƒ‡”–ã ÷‡• Š‘‡• ƒ‹••‡– ‡– †‡‡—”‡– Ž‹„”‡• ‡–

÷ƒò䋇ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡‡˜‘Ž—–‹‘¡”‹‡…Š–•’Š‹Ž‘•‘’Š‹—†…Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡”‹Ž›’‡ †‡ ‘—‰‡• ˜‡”ˆƒ••–‡ sy{s ‹ ƒŽ‘‰‹‡ œ—” ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ˆò” ¡‡” ‰‡Ž–‡†‡ ”æ Ž¡”—‰ †‡” ‡•…Š‡æ —† ò”‰‡””‡…Š–‡ ˜‘ syz{ †‹‡ Déclaration des droits de la femme et de la citoyenneä  †‹‡•‡” ÷”Ž¡”—‰ †‡” ‡…Š–‡ †‡” ”ƒ— —† ò”‰‡”‹ò ˆ‘”†‡”–‡ •‹‡ †‹‡ ˜ÚŽŽ‹‰‡ Ž‡‹…Š„‡”‡…Š–‹‰—‰ †‡” ‡•…ŠŽ‡…Š–‡” ‹ ƒŽŽ‡ ‡”‡‹…Š‡ †‡• ‰‡æ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡‡„‡•ä‡‹•’‹‡ŽŽ›’‡†‡‘—‰‡•ïœ‡‹‰–•‹…Šá†ƒ•• œÚ•‹•…Š‡‡˜‘Ž—–‹‘ˆò”‹Š”‡‡…Š–‡‡‹•‡–œ–‡ä ^t ƒ—…Š ”ƒ—‡•‹…Š™¡Š”‡††‡” ”ƒ

‹‡ Ž‡‹…ŠŠ‡‹– †‡” ”ƒ— ™—”†‡ ‹ ”ƒ”‡‹…Š ‡”•– ‹ ƒŠ”‡ s{vx ‹ †‡” ÷”±ƒ„—Ž‡†‡Žƒ…‘•–‹–—–‹‘†—ty‘…–—„”‡s{vxò‰‡•‡–œŽ‹…Š˜‡”ƒ‡”–ã÷ƒŽ‘‹‰ƒ”ƒ–‹– Žƒˆ‡‡á†ƒ•–‘—•Ž‡•†‘ƒ‹‡•á†‡•†”‘‹–•±‰ƒ—š…‡—š†‡ŽïŠ‘‡äò ^u ‡”‡‹–•Š‹‡” ™‹”††‡—–Ž‹…Šá™‹‡˜‹‡Ž‡‹–‘…Šƒ…Š†‡”—ˆŽ¡”—‰˜‡”‰‡Š‡—••–‡á—‡‹‡‰‡•‡–œæ Ž‹…Š‰ƒ”ƒ–‹‡”–‡Ž‡‹…Š•–‡ŽŽ—‰†‡” ”ƒ—œ—‡”Žƒ‰‡äŽ›’‡†‡ ‘—‰‡•ï ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š †‡ ƒ–‹˜‡ —† ’ƒ••‹˜‡ ƒŠŽ”‡…Š– —† †‡” —Žƒ••—‰ œ— ƒŽŽ‡ "–‡” •‘ŽŽ–‡ †‹‡ƒ—’–ˆ‘”†‡”—‰‡†‡” ”ƒ—‡„‡™‡‰—‰„Ž‡‹„‡â‡”•–s{vx™—”†‡ ”ƒ—‡‹ ”ƒæ ”‡‹…Š †ƒ• ƒŠŽ”‡…Š– ^v œ—‰‡•–ƒ†‡ä ‹‡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡ —† –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‡ Ž‡‹…Š•–‡ŽŽ—‰ ˜‘

^s Article premier㠊––’ã™™™äƒ••‡„Ž‡‡æƒ–‹‘ƒŽ‡äˆ”Š‹•–‘‹”‡†—†Šsyz{䃕’ „”—ˆ†ƒ–—ã tvärwätrryä

^t ŽŽ‡”†‹‰• ‡†‡–‡ †‡” ƒ’ˆ ˆò” †‹‡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡á ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —†•‘œ‹ƒŽ‡Ž‡‹…Š•–‡ŽŽ—‰†‡” ”ƒ—ˆò”†‡ ‘—‰‡•–Ú†Ž‹…Šã‡‰‡÷•…ŠŽƒ‰•ƒ—ˆ†‹‡‘—˜‡”¡‹–¡–ò™—”†‡•‹‡˜‘”†‡‡˜‘Ž—–‹‘•–”‹„—ƒŽœ—‘†‡ †—”…Š†‹‡—‹ŽŽ‘–‹‡˜‡”—”–‡‹Ž–ä

^u „†ä—‡”‰Ž‡‹…Šã—…Š‹‡—–•…ŠŽƒ†™—”†‡†‹‡Ž‡‹…ŠŠ‡‹–˜‘”†‡‡•‡–œá†‹‡Ž‡‹…Š„‡”‡…Š–‹‰—‰ ˜‘ ¡‡” —† ”ƒ—‡ •‘™‹‡ ‹•”‹‹‹‡”—‰•˜‡”„‘–‡ ƒ—ˆ‰”—† ÷•‡‹‡• ‡•…ŠŽ‡…Š–‡•á •‡‹‡” „æ •–ƒ—‰á•‡‹‡”ƒ••‡á•‡‹‡”’”ƒ…Š‡á•‡‹‡”‡‹ƒ–—†‡”—ˆ–ᕇ‹‡•Žƒ—„‡•á•‡‹‡””‡Ž‹‰‹Ú•‡ ‘†‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ •…Šƒ——‰‡ò ‡”•– ‹ ƒŠ”‡ s{v{ ‹ ”—†‰‡•‡–œ †‡ˆ‹‹‡”–ä ”—†‰‡•‡–œ ˆò” †‹‡ —†‡•”‡’—„Ž‹ ‡—–•…ŠŽƒ†á ”–‹‡Ž „•ƒ–œ Š––’ã™™™ä†ƒ–‡•…Š—–œæ uá uã

„‡”Ž‹ä†‡”‡…Š–†‡‰‰‰‰s4†‡äŠ–Sƒ”–uᄔ—ˆ†ƒ–—ãtvärwätrryä ^v ‘”Š‡”Šƒ––‡ ”ƒ—‡ƒ——‰ƒ‰œ—”Úˆˆ‡–Ž‹…Š‡‘Ž‹–‹ä‹–†‡‡”™‡‹•ƒ—ˆ÷†ƒ•‡•‡†‡•™‡‹„æ Ž‹…Š‡ ‡•…ŠŽ‡…Š–•ò ˆ‘Ž‰–‡ ‡‹ ‰‡‡”‡ŽŽ‡• ‡”„‘– ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡–¡–‹‰—‰ˆò” ”ƒ—‡ä—‡”‰Ž‡‹…Šã ‹æ Žƒ† ˆòŠ”–‡ s{rx ƒŽ• ‡”•–‡• ƒ† —”‘’ƒ• †ƒ• ”ƒ—‡™ƒŠŽ”‡…Š– ‡‹á ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‹– †‡ ƒŠŽ”‡…Š– ˆò” ¡‡”ä‹–†‡”‡‹ƒ”‡”‡’—„Ž‹™—”†‡ ”ƒ—‡s{sz•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šƒ—…Š‹‡—–•…ŠŽƒ††ƒ•ƒŽŽ‰‡‡‹‡á ‰Ž‡‹…Š‡ƒŠŽ”‡…Š–œ—‰‡•’”‘…Š‡ä

t

”ƒ——†ƒ•…ŠŽ‹‡é–†‹‡‡”‡—‰†‡”Ž‡‹…Š™‡”–‹‰‡‹–„‡‹†‡”‡‹ä‹‡•‡‡…Š–‡ ¡ •‹†‹…Š–•‡Ž„•–˜‡”•–¡†Ž‹…Š—†—••–‡„œ™äò••‡‹‡”‘…Š‡” ’ˆ–™‡”†‡ä

‡”ƒ†‡ ‹ szä ƒŠ”Š—†‡”–á †‡ siècle des lumièresá ™—”†‡ †‹‡ –™‹…Ž—‰•æ

‰‡•…Š‹…Š–‡†‡”÷™‡‹„Ž‹…Š‡‹Ž†—‰ò†—”…ŠœƒŠŽ”‡‹…Š‡—„Ž‹ƒ–‹‘‡˜‘’¡†ƒ‰‘‰‹•…Š‡ ‡”‡ „‡‡‹ˆŽ—••–ä ‡”‡‹–• sw ƒŠ”‡ ˜‘” ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰˜‘ ‡ƒæ ƒ…“—‡•‘—••‡ƒ—• ’¡†ƒ‰‘‰‹•…Š‡ ”œ‹‡Š—‰•”‘ƒ Émile ou De l’éducation÷‹Ž‡‘†‡”o„‡”†‹‡”æ œ‹‡Š—‰ò ^w ‹ ƒŠ”‡ s{xt ˆ‘”—Ž‹‡”–‡ ”ƒ­‘‹•‡ †‡ ”ƒˆ‹‰› ^x ‹Š”‡ ‡†ƒ‡ œ— ‘”ƒŽá —Ž–—”—†‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–—†ò„–‡”‹–‹ƒ†‡”‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ა†‡””‘„‡”—‰—†‡”æ ‡‹ƒŠ—‰†‡”•‘‰‡ƒ–‡÷’”‹‹–‹˜‡òڎ‡”lessauvages†—”…Š™‡‹é‡—”‘’¡‡” •‘™‹‡ƒ†‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡–‡ŽŽ—‰ †‡” ”ƒ—ä‘”†‹‡•‡‹–‡”‰”—†•‘ŽŽ†‹‡‡æ †‡—–—‰ ˜‘ ”ƒ­‘‹•‡ †‡ ”ƒˆ‹‰›• ‘‘Ž‘‰‹•…Š‡ ”‹‡ˆ”‘ƒ Lettres d’une Péruvienne „‡–”ƒ…Š–‡– ™‡”†‡á †‡” syvy ƒ‘› ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š– ™—”†‡ sywt ‡”•…Š‹‡ ‹‡‡”™‡‹–‡”–‡ ƒ••—‰—–‡”‹Š”‡ƒ‡ä ‡

‹‡ ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ƒ—•ƒ”„‡‹– „‡•…Š¡ˆ–‹‰– •‹…Š ‹– †‡” ”‹–‹ †‡” Lettresƒ†‡”condition féminine ^y ‹ ”ƒ”‡‹…Š†‡•szä ƒŠ”Š—†‡”–•ä—¡…Š•–•‘ŽŽ†‹‡ƒ––—‰†‡•”‹‡ˆ‘ƒ• „‡–”ƒ…Š–‡–™‡”†‡ƒ’‹–‡Žs—†säsᗏƒ•…ŠŽ‹‡é‡†ƒ—ˆ†‹‡‡†‡—–—‰†‡”Lettres d’uneP œ éruvienne‡‹ —‰‡Š‡sätä

 ƒ’‹–‡Ž t •‘ŽŽ †‹‡ ‘ŽŽ‡ †‡” ”ƒ— ‹ szä ƒŠ”Š—†‡”– ˜‡”†‡—–Ž‹…Š– ™‡”†‡ä „‡•‘ ™‡”†‡ †‹‡ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ‡„‡•—•–¡†‡ ”ƒ­‘‹•‡ †‡ ”ƒˆ‹‰›• —”œ „‡æ –”ƒ…Š–‡–tätä

ƒ’‹–‡Žu•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š„‡•…Š¡ˆ–‹‰–•‹…Š‹–†‡””‹–‹”ƒˆ‹‰›•ƒ†‡”–‡ŽŽ—‰†‡” ”ƒ— ‹ ”ƒ”‡‹…Š †‡• szä ƒŠ”Š—†‡”–•ä ‹‡ ”‹‡ˆ‡ ‹Š”‡” ”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ‹Ž‹ƒ ‡‹‡” ƒæ”‹œ‡••‹á †‹‡ œ—” ‡‹– †‡” ‘“—‹•–ƒ ƒ…Š ”ƒ”‡‹…Š ‡–ˆòŠ”– ™‹”† ‡”‹‡”

^w ‘—••‡ƒ—ˆ‘”†‡”–‡‡‹‹‰‡Š‡ƒ—ˆ†‹‡‡•‡•æ—†‹‰‡ƒ”–˜‘‹†‡”†‡ƒŽ†‡”ˆ”‡‹‡–ˆƒŽ–—‰ †‡”‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–ƒ—ˆ†‡””—†Žƒ‰‡˜‘ƒ–—”—†’ˆ‹†—‰—†Ž‡‹–‡–‡†ƒ‹–‡‹‡‡˜‘Ž—–‹‘†‡” ”œ‹‡Š—‰ ‡‹ä —”‹‘•‡”™‡‹•‡ Ž‹‡é ‡” •‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ˆòˆ ‹†‡” —‹––‡Ž„ƒ”ƒ…Š†‡”‡„—”–‹• ‹†‡Žæ Šƒ—••…Šƒˆˆ‡äŽ•‡…Š–ˆ‡”–‹‰—‰•‰”ò†‡‰ƒ„‡”•‡‹‡‡‹‰‡•…Š”¡–‡ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡‡”Š¡Ž–‹••‡ƒä‡• ™‡‹–‡”‡™ò”†‡Š¡—•Ž‹…Š‡‘”‰‡—†‹†‡”Ž¡”†‹‡–ˆƒŽ–—‰•‡‹‡•‡‹•–‡•„‡Š‹†‡”ä‡•™‡‹–‡”‡ ”¡‰–‡‘—••‡ƒ—˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ”ƒ—‡–›’‡ —Ž‹‡á‘’Š‹‡‡–…ä䉎ä ÷‘—••‡ƒ—òá ‹ã ’  —Ž–‹‡†‹ƒŽá‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡••–‹–—–¬ ä䔑…Šƒ—•átrrx

^x •ˆ‹†‡•‹…Š†‹‡…Š”‡‹„™‡‹•‡÷”ƒˆ‹‰›ò•‘™‹‡÷”ƒˆˆ‹‰›òä ‘Ž‰‡†™‡”†‡‹…Š‡”•– ‡„‡—–œ‡ä

^y ‹‹’‡†‹ƒäˆ”ãüƒ…‘†‹–‹‘ˆ±‹‹‡†±…”‹–Žƒ’‘•‹–‹‘†‡•ˆ‡‡•†ƒ•Ž5‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ Š––’㈔䙋‹’‡†‹ƒä‘”‰™‹‹‘†‹–‹‘4ˆ¨u¨{‹‹‡á„”—ˆ†ƒ–—ãsuärsätrryä

u

ƒ–ò”Ž‹…Š —” ƒ•ƒ–œ™‡‹•‡ —† ‹ ‘” ‡‹‡• ”‹‡ˆ”‘ƒ• ƒ †‹‡ ‘”†‡”—‰‡ ‡‹‡” Ž›’‡ †‡ ‘—‰‡•ä ‡” ÷ƒ‹˜‡ Ž‹…ò ‹Ž‹ƒ•á †‡” bonne sauvageá •–‡ŽŽ– †‹‡ ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹ Ancien Régime ^z †‹‡•‘‰ä÷‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘òƒ…Š—†ƒ…Š„Ž‘é䋐œ— ‘–‡‹‡™‡‹„Ž‹…Š‡‹…Š–™‡‹•‡áˆ‘”—Ž‹‡”–˜‘‡‹‡” ”ƒ—ᆋ‡™‹‡ƒŠ‡œ—Œ‡†‡ ”ƒ— ‹ ”ƒ”‡‹…Š †‡• szä ƒŠ”Š—†‡”–• ƒŽ• ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ƒ ƒ†‡ †‡” ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‡„–‡ä

^z ‹–Ancien Régime ÷ƒŽ–‡ ‡‰‹‡”—‰•ˆ‘”ò ™‹”† †‹‡ ‡‹– ˜‘” †‡” ”ƒœÚ•‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ syz{ „‡æ œ‡‹…Š‡–ዐ†‡” ”ƒ”‡‹…Š˜‘†‡‘—”„‘‡ƒ„•‘Ž—–‹•–‹•…Š”‡‰‹‡”–™—”†‡ä‡•™‡‹–‡”‡•–‡Š–†‡”‡æ ‰”‹ˆˆ ˆò” †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”Š¡Ž–‹••‡ ‹ —”‘’ƒ †‡• syäszä ƒŠ”Š—†‡”–• ’”‹˜‹Ž‡‰‹‡”–‡ †‡Ž•™‡Ž–ä ŽŽ‡ ‡”¡†‡”—‰•ƒ•¡–œ‡ ™—”†‡ ˜‘ Ancien Régime—  – ‡ ” † ” ò …  – á  ‡ ‹ • – —••–‡ …Š”‹ˆ–‡ ‹– ƒ—ˆŽ¡”‡”‹•…Š‡ ŠƒŽ– ‹ŽŽ‡‰ƒŽ ‡”•…Š‡‹‡ä ‡ ÷œ›Ž‘’¡†‹•–‡ò ‰‡Žƒ‰ †‹‡ ƒŽ—‰ —† —ˆ„‡”‡‹–—‰ ˜‹‡Ž‡” ‹••‡•‰‡„‹‡–‡ ‹ ‹‡ †‡”—ˆŽ¡”—‰á™‘‹–œ™‹•…Š‡syws—† syyt†‹‡EncyclopédieouDictionnaireraisonnédessciences,desartsetdesmétiersƒŽ•‡‡‹•…Šƒˆ–•™‡” —–‡”‡‹–—‰˜‘‹†‡”‘–—††5Ž‡„‡”–‡”•…Š‹‡ä

v

1 DERBRIEFROMANIM18.JAHRHUNDERT

‡” ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ …Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡” –‘‹‡ —”‡–‹°”‡ sxs{æsxzz †‡ˆ‹‹‡”– †‡ ”‹‡ˆ ƒ †‡† syä ‡• ƒŠ”Š—†‡”–•Dictionnaireásx{r™‹‡ˆ‘Ž‰–ã

ƒlettre•‡†‹–†ï—±…”‹–“—‡˜‘‹‡—ƒ„•‡–’‘—”Ž—‹ˆƒ‹”‡‡–‡†”‡•ƒ’‡•±‡ä‡• ƒ‹••ï±…”‹˜‡–†‡•Ž‡––”‡•†‡…‘’Ž‹‡–•á†‡‘—˜‡ŽŽ‡•á†‡•…‹‡…‡•á†‡…—”‹‘•‹–±•á†‡…‘æ •‘Žƒ–‹‘âŽ‡•ƒƒ–•†‡•Ž‡––”‡•†‡‰ƒŽƒ–‡”‹‡á†‡–‡†”‡••‡âŽ‡•’”‘…—”‡—”•áŽ‡•ƒ‰‡–•á†‡•

‡” ”‹‡ˆ”‘ƒ ‡”Ž‡„–‡ •‡‹‡ Žò–‡œ‡‹– ‹ ”ƒ”‡‹…Š —† —”‘’ƒ‹szä ƒŠ”Š—†‡”–ä ‡•‘†‡”• †‹‡ ‡—”‘’¡‹•…Š‡ —ˆŽ¡”—‰ ‰‹Ž– ƒŽ• ‡‹– ‡‹‡” Ž‡„Šƒˆ–‡ ”‹‡ˆ—Ž–—”ä —” —•–ˆ‘” ƒ˜ƒ…‹‡”–‡ †‡” ”‹‡ˆ”‘ƒ ‹– ‘–‡•“—‹‡—• syts ‡”•…Š‹‡‡‡á ˆ”òŠƒ—ˆæ Ž¡”‡”‹•…Š‡ Lettres Persanesá †‹‡ †—”…Š ”‹‡ˆ‡ ˆ‹–‹˜‡”á ‰‡„‹Ž†‡–‡” —•Ž¡†‡” †‹‡ ‰‡æ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —•–¡†‡ †‡• ‡‹‰‡‡ ƒ†‡• ƒ—• †‡” ”‹–‹•…Š‡‹•–ƒœ†‡• ”‡†‡ ™‹†‡”•’‹‡‰‡Žä ‘–‡•“—‹‡—• ƒ–‹”‡ ƒ—ˆ ”ƒ”‡‹…Š ŽÚ•–‡ ‡‹‡ Ž—–˜‘ƒ…ŠƒŠ—‰‡ —•ã‡•‡”•…Š‹‡‡—äƒä†‹‡LettresPortugaisesáChinoisesáTurques. ƒ

‹– Pamela oder Die belohnte TugendPamela or Virtue Rewardedâ syvr ^sr ˆòŠ”–‡ †‡” ‡‰Ž‹•…Š‡ …Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡” ƒ—‡Ž ‹…Šƒ”†•‘ †‹‡ ’•›…Š‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‘’‘‡–‡ ‹ †‡ ”‹‡ˆ”‘ƒ ‡‹á ™‘†—”…Š †‹‡ ÷ƒ†Ž—‰ò ƒ…Š ‹‡ ˜‡”Žƒ‰‡”– ™—”†‡ä ‹‡•‡ ÷•›…Š‘æ Ž‘‰‹•‹‡”—‰ò •‡–œ–‡ ‡—”‘’ƒ™‡‹– ‡—‡ ƒé•–¡„‡ä ‹…Šƒ”†•‘• •‡Š” ‡”ˆ‘Ž‰”‡‹…Š‡á ‘”ƒŽ ‹ – ‹•…Š‡‘ƒˆ‘Ž‰–‡„ •‹ –‡†‡•s{ä ƒŠ”Š—†‡”–•ò„‡”zrr”‹‡ˆ”‘ƒ‡ä

÷’ˆ‹†•ƒ‡ò ”‹‡ˆ‡ —† ”‹‡ˆ™‡…Š•‡Ž ˆƒ•œ‹‹‡”–‡ ˜‘” ƒŽŽ‡ †ƒ• ™‡‹„Ž‹…Š‡ ‡•‡’—„Ž‹—á™‘†—”…Š†‡””‹‡ˆ”‘ƒƒ…Š—†ƒ…Š‡–•’”‡…Š‡††‡‡†ò”ˆ‹••‡ †‡” ‡•‡”‡ ‘•–”—‹‡”– ™—”†‡ä o„‡” —–‘”‹‡ •…Š”‡‹„– †‡” ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ …Š”‹ˆ–æ •–‡ŽŽ‡” ‡ƒ †‡ ƒ ”—›°”‡ sxz{ ‹ Les Caractères …Šƒ’‹–”‡ á ü‡• ‘—˜”ƒ‰‡• †‡ Žï‡•’”‹–ýã

‡•‡š‡ˆ±‹‹˜ƒ’Ž—•Ž‘‹“—‡Ž‡Ø–”‡†ƒ•…‡‰‡”‡†ï±…”‹”‡äŽŽ‡•–”‘—˜‡–•‘—•Ž‡—” ’Ž—‡†‡•–‘—”•‡–†‡•‡š’”‡••‹‘•“—‹•‘—˜‡–‡‘—•‡•‘–Žï‡ˆˆ‡–“—‡†ï—Ž‘‰–”ƒ˜ƒ‹Ž ‡–†ï—‡’±‹„Ž‡”‡…Š‡”…Š‡å‹Žïƒ’’ƒ”–‹‡–“—ŽŽ‡•†‡ˆƒ‹”‡Ž‹”‡†ƒ•—•‡—Ž‘––‘—–—

^{ ‹–ƒ–ƒ—•ãƒ”‹‡æŽƒ‹”‡”ƒ••‹”•‰äãLirel’épistolaire䃔‹•ã”ƒ†‘Ž‹trrwäätä

^sr ƒ‡Žƒ• ”‹‡ˆ‡ ‡”œ¡ŠŽ‡ †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ÷„‡Ž‘Š–‡ —‰‡†ò㠆ƒ• ‹‡•–¡†…Š‡ •–‡‹‰– •‘œ‹ƒŽ ƒ—ˆ œ—”‰—–„ò”‰‡”Ž‹…Š‡Š‡ˆ”ƒ—ä

w

•‡–‹‡–凎Ž‡•‘–—‡…ŠƒÁ‡‡–†‡†‹•…‘—”•‹‹‹–ƒ„Ž‡“—‹•‡•—‹–ƒ–—”‡ŽŽ‡‡–‡– “—‹ï‡•–Ž‹±“—‡’ƒ”Ž‡•‡•ä‹Ž‡•ˆ‡‡•±–ƒ‹‡––‘—Œ‘—”•…‘””‡…–‡•áŒï‘•‡”ƒ‹•†‹”‡“—‡Ž‡• Ž‡––”‡• †‡ “—‡Ž“—‡•æ—‡• †ï‡–”‡• ‡ŽŽ‡• •‡”ƒ‹‡– ’‡—–æ²–”‡ …‡ “—‡ ‘—• ƒ˜‘• †ƒ• ‘–”‡ Ž

—”…Š †‹‡ ”‹‡ˆˆ‘” ‹ ‘ƒ ‡–•–ƒ†‡ ‡—‡ ”œ¡ŠŽÚ‰Ž‹…Š‡‹–‡á — œ™‹•…Š‡æ ‡•…ŠŽ‹…Š‡ ‹”Ž‹…Š‡‹–‡ ƒ„œ—„‹Ž†‡ä ‹‡ ‡”œ¡ŠŽ‡”‹•…Š‡ …Šæ ‘” ‡”Žƒ—„–‡ ‡‹‡ ‘ˆˆ‡‡”‡—†•—„–‹Ž‡”‡‡Ž„•–†ƒ”•–‡ŽŽ—‰ä

‘Ž‰‡† •‘ŽŽ œ—¡…Š•– †‹‡ ƒ––—‰ †‡• ”‹‡ˆ”‘ƒ• ™‡‹–‡” –Š‡‘”‡–‹•…Š „‡–”ƒ…Š–‡– ™‡”†‡ säsá — ƒ•…ŠŽ‹‡é‡† ƒ—ˆ †‹‡ ‡†‡—–—‰ †‡” Lettres d’une Péruvienne ‡‹œ—æ ‡Š‡sätä ‰

1.1 TheoretischeBetrachtung:DieGattungdesBriefromans

Wendungzu ktivität rSubje

^st —†‡”•‡–œ–‡ ‹…Šƒ”†•‘•Pamela„‡‰”ò†‡–‡†ƒ•‡”‡†‡•÷‡’ˆ‹†•ƒ‡‘ƒ•ò ‡”•–ƒŽ• †‡ ‘‹’‘–‡–‡ ”œ¡ŠŽ‡” †—”…Š ‡‹‡ •—„Œ‡–‹˜‡ –‹‡ä ‹‡ ‘‘æ ’‡”•’‡–‹˜‹•…Š‡ ‘”†‡•”‹‡ˆ”‘ƒ•œ—”Ž‹–‡”ƒ”‹•…Š‡ƒ…ŠƒŠ—‰˜‘‹”Ž‹…Š‡‹– •–‡ŽŽ–†‡‡•…Š‡‹‘ˆŽ‹–‹–•‹…Š•‡Ž„•–—††‡”‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†ƒ”䇕…Š‡Š‡—† ‡”•‘‡ ™‡”†‡ ‹ ”‹‡ˆ”‘ƒ ƒŽ•‘ ‹…Š– ‡Š” ƒ—• †‡” —釐’‡”•’‡–‹˜‡ „‡æ •…Š”‹‡„‡á•‘†‡”•‹†ƒ†‹‡—„Œ‡–‹˜‹–¡–•‡‹‡”‡”•‘‡‰‡„—†‡ã

‹‡•‘Ž…Š‡‡†—‰‹†‡”ƒ”•–‡ŽŽ—‰•–‡…Š‹†‡•‘ƒ•ƒƒŽ•¡•–Š‡–‹•…Š‡ƒ”ƒŽŽ‡Ž‡ œ— †‡” ‡†—‰ ˜‘ †‡” •…Š‘Žƒ•–‹•…Š‡ œ—” ‡”‡–‹•–Š‡‘”‡–‹•…Š‡Š‹Ž‘•‘’Š‹‡˜‡”æ •–ƒ†‡™‡”†‡ä‹‡”‡ˆŽ‡–‘”‹•…Š†—”…Š•–ƒˆˆ‡Ž–‡áƒ—•†‡™‡‹ˆ‡Ž•‹…Š¡Š‡”†‡•—„Œ‡–‹˜‡ ‡”•’‡–‹˜‡ †‡” †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–‡ ‡”•‘‡ ‡–•’”‹…Š– ‹ †‡ ƒŠ”Š—†‡”– †‡” ‡”‡–‹•æ –Š‡‘”‡–‹•…Š‡ Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ‡‹‡” ‘†‡”‡ ‡æ —† ƒ”•–‡ŽŽ—‰•™‡‹•‡ä • ‹•– †‹‡Œ‡‹‰‡

^ss ‹–ƒ–ƒ—•ã”ƒ••‹áäuä

^st ‹‡ Ž‹–‡”ƒ”‹•…Š‡ ’‘…Š‡ †‡” ÷’ˆ‹†•ƒ‡‹–ò ƒ ƒŽ• ‡‰‡•–”ڏ—‰ œ—” –‡”†”ò…—‰ ˜‘ ‡æ ˆòŠŽ‡™¡Š”‡††‡”—ˆŽ¡”—‰˜‡”•–ƒ†‡™‡”†‡ä‹–‹Žˆ‡†‡”‡”—ˆ–•‘ŽŽ–‡’ˆ‹†—‰‡‡”Ž¡”– ™‡”†‡ä‡‹–Ž‹…Š™‹”††‹‡•‡’‘…Š‡œ™‹•…Š‡syvr—†syzrƒ‰‡•‡–œ–ä‘”ƒŽŽ‡ ‡ƒæ ƒ…“—‡•‘—••‡ƒ— systæsyyzᆇ”‹•‡‹‡‡”‡‡ˆòŠŽ‡ˆò”†‹‡ƒ–—”ƒ—•†”ò…–‡á„‡‡‹ˆŽ—••–‡†‹‡•‡’‘…Š‡ä ”‹‡†”‹…Š ‘––Ž‹‡„Ž‘’•–‘…áŠ”‹•–‹ƒ ò”…Š–‡‰‘––‡ŽŽ‡”–•‘™‹‡‘’Š‹‡†‡ƒ‘…Š‡FräuleinvonSternheimásyys⠇”•–‡—–‘”‹‡‹‡•”‹‡ˆ”‘ƒ•‹†‡—–•…Š‡”’”ƒ…Š‡œ¡ŠŽ‡œ—†‡†‡—–•…Š‡‡”–”‡–‡”†‡”÷’ˆ‹†æ •ƒ‡‹–ò䐇—–•…ŠŽƒ†‡””‡‹…Š–†‹‡’‘…Š‡‹Š”‡ÚŠ‡’—–‹–‘‡–Š‡•DieLeidendesjungenWerther syyvä

x

Ž ‹ – ‡ ” ƒ ” ‹ • … Š ‡ ‘ ”  á † ‹ ‡ ™ ‡ • ‡  •  ¡ é ‹ ‰ ‰ ‡ ‡ ‹ ‰  ‡ – ‹ • – á † ‹ ‡ ‡ ‹ • – —  ‰ † ‡• ‡”•–ƒ†‡• ‹ Ž‹–‡”ƒ”‹•…Š‡•„„‹Ž†œ—„”‹‰‡ä ^su

‹‡•‡‡†—‰œ—”ƒœ‹’ƒ–‹‘†‡•†‹˜‹†——•‹•–˜‘”ƒŽŽ‡‡±‡•…ƒ”–‡•sw{xæ sxwrᇉ”ò†‡”†‡”‡—œ‡‹–Ž‹…Š‡—„Œ‡–抋Ž‘•‘’Š‹‡ ^sv ᕑ™‹‡ƒ—‡Žƒ–sytvæ szrv ^sw œ— ˜‡”†ƒ‡ä —ˆŽ¡”‡”‹•…Š‡ ”‹œ‹’‹‡ ™‹‡ Ž‡‹…ŠŠ‡‹– —† ò”†‡ ƒŽŽ‡” ‡•…Š‡‡–ˆƒŽ–‡–‡•‹…Š—†•‡–œ–‡•‹…Šƒ…Š—†ƒ…Š†—”…Šä

‡””‹‡ˆ”‘ƒá‡‹÷ƒ—•ˆ‹–‹˜‡”‹‡ˆ‡‘’‘‹‡”–‡”‘ƒò ^sx ዕ–á•‘‹…ƒ”†á ˆ‘”ƒŽ—†‹ŠƒŽ–Ž‹…Š˜‹‡Ž‡Š”‡‹‹––‡”‘ƒá†‡”†‡‘†‡”‡‡ƒŽ‹•—•á™‹‡‡”•‹…Š œ—‡‰‹†‡•s{ä ƒŠ”Š—†‡”–•‹ ”ƒ”‡‹…Š„‹Ž†‡–ᆇ‡‰„ƒŠ–ä”™‹ŽŽá‹†‡‡”†‹‡ …Š”ƒ‡†‡”ƒ––—‰‡‹‡†‡”„”‹…Š–ᆇ”—˜‡”•–‡ŽŽ–‡‹”Ž‹…Š‡‹–¡Š‡”‘‡ä‹‡• –

‡•‡–œ‡ –”ƒ‰‹•…Š‡” o„‡”ŠÚŠ—‰ —† ‘‹•…Š‡” ‹”—‰ ™‡”†‡ ˜‡”‹‡†‡á ÷— ‡‹‡ ’•›…Š‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‹”Ž‹…Š‡‹– —˜‡”•–‡ŽŽ– ‹ ¡•–Š‡–‹•…Š‡” ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ‡‹œ—ˆƒ‰‡ò ^sz ä ÷ƒ‹– ˜‡”œ‹…Š–‡– †‡” ”‹‡ˆ”‘ƒ ƒ—ˆ ‡‹‡ ”œ¡ŠŽ’‡”•’‡–‹˜‡ ‡’‹•…Š‡” ‹•–ƒœ œ—æ ‰—•–‡‡‹‡”•–”‡‰‡‹‰‡ŠƒŽ–‡‡‡”•‘ƒŽ’‡”•’‡–‹˜‡äò ^s{ —”…Š†ƒ•—ˆ‘‡†‡• ’•›…Š‘Ž‘‰‹•…Š‡‘ƒ•œä䋅Šƒ”†•‘™—”†‡†‹‡‡•…ŠŽ‡…Š–‡””‘ŽŽ‡‡—•–‹Ž‹•‹‡”–ã ŽŽ‡™—”†‡œ—ˆòŠŽ‡†‡‡•‡á†‹‡÷‰Ž‡‹…Š•‹†òä

‹ ‡ œ ‡ ‹ – ‰ ‡  Ú • • ‹ • … Š ‡ ‡ • ‡ Ž Ž • … Š ƒ ˆ – ™ ‹ ” †  ‡ Š ” —  †  ‡ Š ” ƒ — • † ‡  Ž ‹ …™‹‡Ž †‡• †‹˜‹†——• ”‹–‹•…Š ‰‡œ‡‹…Š‡–—† –”ƒ•’ƒ”‡–‰‡ƒ…Š–䋇‘‹ƒœ†‡•ƒ—–‘”‹ƒŽ‡ ”œ¡ŠŽ‡•‰‡Š–˜‡”Ž‘”‡ä‹‡‡–•…Š‡‹†‡†‡‡†—‰œ—”—„Œ‡–‹˜‹–¡–ƒ‹ˆ‡•–‹‡”–•‹…Š‹ †‡” …Šæ ‘”á ‹ ”‹‡ˆ”‘ƒ ‘†‡” ‹ ‡‘‹”‡”‘ƒ —† ‡‹– ‹…Š– Ž—…Š–‹†ƒ• ”‹˜ƒ–‡á •‘†‡” –”‡„‡ ƒ…Š —–Š‡–‹œ‹–¡–ä  ‹Š” ‘‡ †ƒ• ™ƒ…Š•‡†‡ „ò”‰‡”Ž‹…Š‡ ‡Ž„•–™‡”–„‡™—••–•‡‹ —† †‡” ’–‹‹•—• œ— —•†”—…á ò„‡” †‹‡ ”ˆ‘”•…Š—‰ —† ¡—–‡”—‰†‡•cœurhumainœ—‡‹‡””‡—‡”—‰†‡”‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‰‡Žƒ‰‡œ—Ú‡ä ^tr

^su ƒ•æ—†‘Žˆ ‹…ƒ”†ã Die Illusion der Wirklichkeit im Briefroman des achtzehnten Jahrhundertsä ”•‰ä ˜ä ƒŽ†‹‰‡”¬‡••¬ ƒ—••¬ÚŠŽ‡”䇋†‡Ž„‡”‰ãƒ”Ž‹–‡”‹˜‡”•‹–¡–•˜‡”Žƒ‰s{ysääszä ^sv ‡•…ƒ”–‡•‰‹Ž–ƒŽ•”ò†—‰•˜ƒ–‡”†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‹•—•‡–‘—‰†‡”‡”—ˆ–ã÷ ‡’‡•‡á†‘…Œ‡•—‹•äò ÷‘‰‹–‘‡”‰‘•—äó

^sw ƒ–ƒ’’‡ŽŽ‹‡”–ƒ†‡‡‹‰‡‡‡”•–ƒ†á—‡„‡—†‡‡•‡Ž„•–œ—„‡•–‹‡äƒ…Šƒ–‹•–†‹‡ – —ˆŽ¡”—‰÷†‡”—•‰ƒ‰†‡•‡•…Š‡ƒ—••‡‹‡”•‡Ž„•–˜‡”•…Š—Ž†‡ ‡ò†‹‰‡‹–䐏ò†‹‰‡‹–‹•– †ƒ•˜‡”Ú‰‡á•‹…Š•‡‹‡•‡”•–ƒ†‡•‘Š‡Ž‡‹–—‰‡‹‡•ƒ†‡”‡œ—„‡†‹‡‡äò

÷”‹‡ˆ”‘ƒòá ^sx trrx‹…”‘•‘ˆ–‘”’ ^sy ‹…ƒ”†áäsrä ^sz ‰Žä‹…ƒ”†áäsrä ^s{ ‹…ƒ”†áästtä

^tr ò”‰‡”‹”•‰äãFranzösischeLiteraturgeschichte䖗––‰ƒ”–‡‹ƒ”㇖œŽ‡”s{{{ääs{{ä