Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis   2

1.  Plan der Arbeit  3

2.  Reportage  3

2.1.  Definition.  3

2.2.  Inhaltliche Merkmale  4

2.3.  Funktion  4

3.Die  Textsorte in der Taxonomie.  4

4.  Produzent und Rezipient.  5

5.  Formale Merkmale  5

5.1.  Umfang  5

5.2.  Requisiten.  6

6.  Charakteristik der Konstituenten der Textsorte.  7

6.1.  Redebeiträge  7

6.2.  Redepassagen.  8

7.  Systemlinquistische Stilistik (Stilfärbungen und Präferenzen)  8

7.1.  Morphologie  8

7.2.  Syntax.  9

7.3.  Lexik  9

8.  Resümee  10

9.  Literatur.  12

2

1. Plan der Arbeit

In dieser Arbeit soll die Textsorte der Reportage untersucht werden. Der Analyse werden ausschließlich Produkte der Printmedien zugrunde gelegt, obwohl es gerade für Reportagen charakteristisch ist, dass diese Textsorte nicht nur in Printmedien, sondern auch im Rundfunk als Radio- oder Film/Fernsehreportage vielfach Verwendung finden. Die Möglichkeiten vor allem der audiovisuellen Medien, die einen direkten Augenzeugenbericht vom Ort eines Ereignisses zu vermitteln und Äußerungen von Betroffenen im Originalton wiederzugeben vermögen, stehen den Printmedien mit vergleichbarer Unmittelbarkeit nicht zur Verfügung. So ist denn auch die Frage, wie eine Textsorte wie die Reportage, für die die unmittelbare Anwesenheit eines Augenzeugen unabdingbar ist, unter den spezifischen Bedingungen der Printmedien realisiert wird. Es werden die Textsorten-Merkmale der Reportage analysiert und mit konkreten Textbeispielen illustriert werden. Für die vorliegende Arbeit wurden Pressereportagen ausgewählt, in denen das Textsortenmuster mehr oder weniger vollständig auftritt. Es soll auch versucht werden die typische formale Gestalt von Reportagen in Russland grob zu skizzieren.

2. Reportage

2.1. Definition

Reportage (franz. Reportage: Berichterstattung) umfasst im allgemeinen Sinn Tatsachenberichte, die in den verschiedenen publizistischen Medien zu finden sind. Als journalistische Gebrauchsform intendiert die Reportage gleichermaßen Information und Unterhaltung. Die Spannung zwischen diesen zwei Polen ist ein Charakteristikum der Reportage, das ihr unterschiedliche Spielarten ermöglicht. Hier lassen sich zwei komplementäre Tendenzen festhalten: Zum einen ist die Information der Ausgangspunkt, an den es eine spannende Story anzuknüpfen gilt, zum anderen bildet eine interessante Geschichte den Eingang, in die man dann die ihr zu vermittelnde Informationen einbettet. ¹ Die Reportage wird definiert als „...информация о событии от лица автора...“ (LYSAKOVA/ROGOVA 1987, 77). Sie verbindet Faktizitätstreue mit subjektiven Beschreibungen: „В репортаже строгая документальность...сочетания с

Microsoft ® Encarta ® Enzyklopedie. © 1998-2001 Microsoft Corporation 1

3

художественным изображением описываемого, с эмоциональностью, живостью и яркостью описания факта с „места событий“.“(ŠVEC 1984, 13)

2.2. Inhaltliche Merkmale

Die Reportage ist grundsätzlich nicht auf bestimmte Themenkreise verpflichtet (Noelle-Neumann/Schulz 1971, 71), in der Regel dient aber ein tagesaktuelles Ereignis als Aufhänger für eine umfassende Darstellung eines Themas von Aktualität. Die sprachliche Wiedergabe von Handlungen wird von journalistischer Seite der Reportage als typisches Merkmal zugeschrieben (Noelle-Neumann/Schulz 1971, 71). Der Journalist ist am Ort des Geschehens, sieht sich dort um, spricht mit Betroffenen, beschafft sich Informationen, ist damit selbst Handelnder und kann in dieser Rolle auch in der Reportage auftauchen. Die Reportage muss ein konkretes und anschauliches Bild vermitteln können, das dem Leser einen Sachverhalt, der ihn sonst vielleicht gar nicht interessierte, näher bringt.

2.3. Funktion

Die Reportage gilt allgemein als Textsorte, deren Hauptkennzeichen der Augenschein des Reporters vor Ort ist. Als Augenzeuge und möglichenfalls auch als Mitbetroffener garantiert er die Authentizität der Informationen. Seine Beobachtungen und Recherchen, die unmittelbar aus der Nähe gemacht werden sollen, sein persönlicher Eindruck, seine eigene Erlebnisse und Erfahrungen, die Reaktion von Betroffenen und anderen Augenzeugen werden zum Rohmaterial seiner Reportage. Zu den Informationen, die sich der Reporter auf diese Weise beschafft, kommt Recherchenmaterial, das nicht unmittelbar aus seiner Vor-Ort-Präsenz resultiert: Schreibtischrecherchen, Archivmaterial u.ä. Die spezifische Informationsleistung besteht nun darin, ein Thema möglichst vielseitig zu beleuchten, die wesentlichen Aspekte umfassend darzustellen und zu dokumentieren. Die Reportage ist nicht nur ein „Live-Bericht“, sondern komplexe Information, geprägt von der persönlichen Anschauung, Erfahrung und Interpretation des Journalisten.

3.Die Textsorte in der Taxonomie

Bei der Textsorte Reportage herrscht unter den sowjetischen bzw. russischen Linguisten keine Einigkeit darüber, was unter „Reportage“ zu verstehen ist, welche Merkmale sie aufweisen muss und welchem Stil sie zugeordnet werden muss.

Vasiljeva A.N. (1982, 159) nennt elf Variationen des journalistisch-publizistischen Stils,

4