0. Einleitung

$XVGHU$XVOHJXQJVJHVFKLFKWHGHU3HULNRSHLP-DKUKXQGHUWLVWGLH7HQGHQ]]X EHREDFKWHQGDVVGDV+DXSWJHZLFKWGHU([HJHVHLQPHLVWHQ)lOOHQYRUGHUJUQGLJDXIGHU $QZHQGXQJLQGHU*HJHQZDUWODJZDVP(]XPKHUYRUJHKREHQHQ9HUVXFKHV HNNOHVLRORJLVFK]XGHXWHQXQGHWKLVFK]XEHXUWHLOHQJHIKUWKDWWHYRUDOOHPVHLW'LQNOHUV YRUGHUJUQGLJHU)UDJHVWHOOXQJEHU5HFKWVQDKPHXQGRGHU5HFKWVYHU]LFKW (VJHK|UW NHLQHVIDOOV]XPHLQHP=LHOGLHVHQ$QVDW]DE]XVWUHLWHQVRQGHUQYLHOPHKUGDV*HZLFKWYRP *HJHQZlUWLJHQDXIGDVXUVSUXQJOLFKH9HUVWlQGQLVE]ZDXIGLH$QZHQGXQJIUGLH.RULQWKHU ]XYHUODJHUQXQGGDGXUFKGLHJHJHQZlUWLJH$QZHQGXQJ]XEHJUQGHQ

'LHYRQ7KHL‰HQHUIRUVFKWH6R]LRORJLHGHVKHOOHQLVWLVFKHQ8UFKULVWHQWXPVZHLVWDXIGLHLQQHUH VR]LDOH6FKLFKWXQJKLQGLHXQWHUDQGHUHPDXFKIUGLH*HPHLQGHLQ.RULQWKNHQQ]HLFKQHQG LVW 'LH7KHVHVROODXFKLQGLHVHU8QWHUVXFKXQJYHUWUHWHQZHUGHQ,PHUVWHQ.RULQWKHUEULHI KDEHQZLUHVPLWPHKUHUHQ.RQIOLNWHQ]XWXQGLHHLQHQVR]LDOHQ&KDUDNWHUKDEHQ 5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQXQWHUHLQLJHQ*HPHLQGHJOLHGHUQVLQGGDV7KHPDLQXQVHUHP$EVFKQLWW %HUHFKWLJWLVWGLH$QQDKPH6FKPHOOHUVGDVV3DXOXVGLHXPVWULWWHQHQ7KHPHQLQGHU .RULQWKHUJHPHLQGHEHKDQGHOWÄ3DXOXVPXVVDOVRGDPLWUHFKQHQGDVVVHLQH'DUOHJXQJHQ MHZHLOV]XPLQGHVWEHLHLQHP7HLOGHU*HPHLQGHDXI:LGHUVWlQGHVWR‰HQGLHHV]XEHUZLQGHQ JLOW³

6RPLWLVWGDV=LHOGLHVHU6HPLQDUDUEHLWDQKDQGGHVVHLW7KHL‰HQLQGLH([HJHVHHLQJHIKUWHQ VR]LRORJLVFKJHVFKLFKWOLFKHQ$XVJDQJVSXQNWVGLHSDXOLQLVFKH$UJXPHQWDWLRQ]XDQDO\VLHUHQ XPGLH,QWHUDNWLRQLQGHU*HPHLQGHEHVVHUQDFK]XYROO]LHKHQ =XQlFKVWZHUGHLFKGHVKDOEDXIGLH6WUXNWXUGHVJHVDPWHQ%ULHIHVHLQJHKHQ,QGHU 8QWHUVXFKXQJGHVGXUFKGDFKWHQ%ULHIDXIEDXVZLUGGHU9HUVXFKXQWHUQRPPHQGHU=LHOVHW]XQJ GHV3DXOXVQDFK]XJHKHQ'DEHLLVWGLH$QDO\VHGHVXQPLWWHOEDUHQ.RQWH[WVIUGHQ$XIEDX XQGIUGDV3DXOLQLVFKH$QOLHJHQLP$EVFKQLWWHQWVFKHLGHQG ,P]ZHLWHQ7HLOZHUGHLFKDXIGLH)UDJHQHLQJHKHQ:LHDUJXPHQWLHUW3DXOXVLQHLQHU NRQNUHWHQ6LWXDWLRQ":LHZLUGGHU.RQWDNWPLWGHQ+|UHUQDXIJHEDXWE]ZZHOFKH5HDNWLRQ LQGHU*HPHLQGHZLUGGXUFKVHLQH$UJXPHQWDWLRQKHUYRUJHUXIHQ" ,QXQVHUHP)DOOKDWGDV3UREOHPGHU.RULQWKHUHLQHQHWKLVFKHQ&KDUDNWHU'HVKDOEVWHOOW 3DXOXVLQVHLQHU$UJXPHQWDWLRQYLHOHUKHWRULVFKH)UDJHQ'XUFKVHLQHVSH]LILVFKH =HLWDXIIDVVXQJVSULFKWHUGLH5ROOHGHU*HPHLQGHLKUH9HUDQWZRUWXQJXQWHUHLQDQGHUXQGGHU

'LQNOHU(ULFK=XP3UREOHPGHU(WKLNEHL3DXOXVLQ=7K.

7KHL‰HQ

6FKPHOOHU

:HOWJHJHQEHUDQ$XFKGHU$XIEDXGHV$EVFKQLWWVPLWYLHOHQ3DUDOOHOLVPHQVROOGLH=XK|UHU ]XP0LWGHQNHQDQUHJHQXQGVRPLWGLH,QWHUDNWLRQI|UGHUQ

(VOlVVWVLFKQXUYHUPXWHQRE3DXOXVGDV9HUKDOWHQGHU.RULQWKHUXQWHUHLQDQGHUEHZLUNHQ NRQQWH2EXQGZLHGLHHWKLVFKH*UXQGODJHGHV3DXOXVLQGHU*HJHQZDUWDQKDQGGHU3HULNRSH DQZHQGEDULVWZLUGVLFKLPOHW]WHQ.DSLWHOGLHVHU8QWHUVXFKXQJKHUDXVVWHOOHQ

1. Literarische Struktur des Kontexts

*OLHGHUXQJGHV%ULHIHV

'DV6FKUHLEHQGHV3DXOXVDQGLH.RULQWKHULVWDOV5HDNWLRQDXIVR]LDOH6SDQQXQJHQXQWHU *HPHLQGHJOLHGHUQDOV$QWZRUWDXIPQGOLFKHYJOXQGVFKULIWOLFKHYJO $QIUDJHQ ]XYHUVWHKHQZDVIUGLH*OLHGHUXQJGHV%ULHIHVHQWVFKHLGHQGLVW (LQOHLWXQJ %HJU‰XQJ 'DQNVDJXQJ

%HDQWZRUWXQJGHUPQGOLFKHQ$QIUDJHQ *HPHLQGHVSDOWXQJHQDXI$QIUDJHQGHU&KORH/HXWH

*UHQ]HQGHU*HPHLQGHLQNRQNUHWHQ)lOOHQDXIDQGHUH$QIUDJHQ )DOOYRQ8Q]XFKWHLQHV%OXWVFKlQGHUV *UHQ]HQGHU5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQYRUKHLGQLVFKHQ*HULFKWHQ *UHQ]HQGHU6H[XDOLWlW

%HDQWZRUWXQJGHUVFKULIWOLFKHQ$QIUDJHQ 6FKOXVVWHLO

6RPLWJHK|UWXQVHU$EVFKQLWW]XP6HNWRUGHUPQGOLFKHQ$QIUDJHQ.DSLQGHP3DXOXV DXIGDVÄ*HK|UWH³UHDJLHUW:LHEHUHLWVHUZlKQWOlVVWHVVLFKPLW0LWFKHOOYHUPXWHQ GDVVGLHNRQNUHWHQ$QIUDJHQEH]JOLFKGHU5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQLQYRQ%HWURIIHQHQGHU XQWHUHQ6FKLFKWHQNDPHQ$OOHUGLQJVQLFKWZHLO5HLFKHJHJHQGLH$UPHQSUR]HVVLHUWKDEHQ

YJO0LWFKHOOGHUDQKDQG7KHL‰HQVVR]LRORJLVFKHU8QWHUVXFKXQJ]XPIROJHQGHQ(UJHEQLVNRPPWÄWKH

ZULWWHQUHSRUWVFDPHIURPWKHPLQRULW\VHFWRUµIURPDERYH¶DQGWKHRUDORQHVFDPHIURPWKHPDMRULW\VHFWRU

µIURPEHORZ¶³

VRGLH6FKOXVVIROJHUXQJ0LWFKHOOVII

VRQGHUQZHLOGLH=HUVWULWWHQKHLWXQWHUGHQZRKOKDEHQGHQ%UGHUQ GLHVLFKGLH'XUFKIKUXQJ GHU3UR]HVVHOHLVWHQNRQQWHQ ]XU$QJHOHJHQKHLWGHUJDQ]HQ*HPHLQGHJHZRUGHQLVW 'LH*OLHGHUXQJGHV%ULHIHVZLUGLPSDXOLQLVFKHQ$QOLHJHQXQGLQGHU.RQWH[WDQDO\VH EHJUQGHWZREHLHQWVFKHLGHQGIUXQVHUHQ$EVFKQLWWGLH(LQOHLWXQJXQGGHUXQPLWWHOEDUH .RQWH[W.DSEOHLEHQ

$QOLHJHQGHV3DXOXV

'LH0XOWLNXOWXUDOLWlWGHU6WDGW.RULQWKPLWLKUHP*HVFKlIWVVLQQLKUHU0RUDOLWlWXQG %HY|ONHUXQJVSLHJHOWVLFKLQGHU*HPHLQGHZLGHU 'LH(LQ]LJDUWLJNHLWGHU*HPHLQGHPLW LKUHQXQLNDOHQ3UREOHPHQEHGDUIHLQHVEHVRQGHUHQ=XJDQJVZDV&RQ]HOPDQQPLW5HFKWDOV SDXOLQLVFKHÄDQJHZDQGWH7KHRORJLH³ LP.RUEH]HLFKQHW'DUDXVHUJLEWVLFKGDV$QOLHJHQ GHV3DXOXVGLH(LQKHLWYJOXQWHUDOOHQ*HPHLQGHJOLHGHUQÄPLWLKUHQLQGLYLGXHOOHQ SV\FKRORJLVFKHQVR]LDOHQNXOWXUHOOHQ8QWHUVFKLHGHQ³ ]XI|UGHUQ 1DFKGHP3DXOXVLQVHLQHU$EZHVHQKHLWEHUGLHYHUVFKLHGHQHQ.RQIOLNWHLQ.RULQWK HUIDKUHQKDWWHZLOOHUQXQPLWGLHVHP6FKUHLEHQGLH*HPHLQGHDQLKUH%HUXIXQJ]XU +HLOLJNHLWHULQQHUQXQGVRPLWGLH*HPHLQVFKDIWXQWHUGHQVR]LDOVRXQWHUVFKLHGOLFKHQ *HKHLOLJWHQI|UGHUQ(VLVWDXFKLPNRQNUHWHQ)DOOGHU5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQXQWHUGHQ *OlXELJHQLPVHLQ$QOLHJHQZDV3DXOXVEHUHLWVLP%HJU‰XQJVZRUWIRUPXOLHUW 'DVOlVVWVLFKLQHLQHP%HJULIIÄ%HUXIXQJ³]XVDPPHQIDVVHQ'LH*HPHLQGH*RWWHVLQ.RULQWK LVW]XU+HLOLJNHLWEHUXIHQJHQDXVRZLH3DXOXVGHUEHUXIHQH$SRVWHOLVW

GLH*HPHLQGH*RWWHVDXFKGLHLQ.RULQWKEHVWHKWDXVGHQÄ*HKHLOLJWHQLQ&KULVWXV³ ÄEHUXIHQHQ+HLOLJHQ³XQGLVW

EHUXIHQ]XU*HPHLQVFKDIWVHLQHV6RKQHV-HVXV&KULVWXVDOVR]XU(LQKHLWYJO'LH *HPHLQGHLQ.RULQWKLVWHLQ7HLOHLQHUJU|‰HUHQ*HPHLQVFKDIWÄVDPWDOOHQGLHGHQ1DPHQ XQVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXVDQMHGHP2UWDQUXIHQ³

$XFKLP$EVFKQLWWGHU'DQNVDJXQJILQGHQZLUVHLQSDVWRUDOHV$QOLHJHQ GDVGDULQ EHVWHKWGLH*HPHLQVFKDIWGHU+HLOLJHQGLHLQ-HVXV&KULVWXVLKUH8UVDFKHXQG:LUNXQJKDW ]XI|UGHUQ

YJO&ODUNHIXQG:ROII

YJOXD7KHL‰HQ0LWFKHOOIIXQG:ROII

:DVGLH%LEHOOHKUW

&RQ]HOPDQQ

DD2I

YJODD2GHUGDULQQLFKWQXUGLH=XJHK|ULJNHLW]XP%ULHINRQWH[WVRQGHUQDXFKGLH(LQIKUXQJGHV

+DXSWWKHPDVVLHKW

'LH+HLOLJHQVLQGDXVGHU*QDGH*RWWHVEHUXIHQGLHLQ-HVXV&KULVWXVJHJHEHQLVW(V LVWDOVRNHLQHLJHQHU9HUGLHQVW

'DGXUFKVLQGGLH+HLOLJHQUHLFKJHZRUGHQLQDOOHU/HKUHLQDOOHU(UNHQQWQLV 6LHKDEHQNHLQHQ0DQJHODQLUJHQGHLQHU*DEHDZHLOGLH3UHGLJWYRQ&KULVWXVLQLKQHQ NUlIWLJJHZRUGHQLVW

-HVXV&KULVWXVZLUGVLHIHVWHUKDOWHQELVDQV(QGHGDVKHL‰WXQWDGHOLJDP7DJGHV+HUUQ (VJHKWDOVRXPGLHHVFKDWRORJLVFKH=XYHUVLFKWGLHDXFKLPXQWHUVXFKWHQ$EVFKQLWW EHGHXWHQGLVW

*RWWGHUGLH+HLOLJHQ]XU*HPHLQVFKDIWVHLQHV6RKQHVEHUXIHQKDWLVWWUHX

,QZHLWHUHQ$EVFKQLWWHQIIZLUGNODUGDVVGLH$QJHOHJHQKHLWHQGHU*HPHLQGHLQ.RULQWK DXIJUXQGGHU6SDOWXQJHQXQG6WUHLWLJNHLWHQDOOHU$UWHQWVWDQGHQVLQG'HVKDOEKHEW3DXOXV VHLQHLJHQWOLFKHV$QOLHJHQLP9HUVKHUYRUZRHVLKPXPGLHJHJHQVHLWLJH8QWHUVWW]XQJ XPGLH(LQKHLWLP6LQQXQGLQGHU0HLQXQJGHU*HPHLQGHJOLHGHUDOVRXPGHUHQ%HUXIXQJ]XU +HLOLJNHLWJHKW'LHVHV$QOLHJHQ]LHKWVLFKGXUFKGHQJDQ]HQ%ULHIKLQGXUFK,QMHGHP NRQNUHWHQ)DOOPLWGHPVLFK3DXOXVJHUDGHDXVHLQDQGHUVHW]WZLUGGLH*UXQGODJHVHLQHU (UPDKQXQJHQLPPHUZLHGHUGHXWOLFKGLH+HLOLJHQVLQG]XU*HPHLQVFKDIWGHV*RWWHV6RKQHV EHUXIHQ'DVLVWGLH*UXQGODJHVHLQHU(WKLNXQGVHLQHU7KHRORJLH )UGDV9HUVWlQGQLVGHVSDXOLQLVFKHQ$QOLHJHQVVSLHOWGLHVR]LDOH6FKLFKWXQJGHU .RULQWKHUJHPHLQGHHLQHJHZLFKWLJH5ROOH'DEHLYHUZHLVWGLHVR]LRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJ 7KHL‰HQVDXI.RUZR3DXOXVGHPÄDOO]XVWDUNHQWZLFNHOWHQ6R]LDOEHZXVVWVHLQ³GHU sofoi. kata. sa, rka( dunatoi, ( euv genei/ j YJODOVRGHU*HPHLQGHJOLHGHUK|KHUHQ 6FKLFKWHQHQWJHJHQWULWW 'DVVVLH]XHLQHUÄGRPLQLHUHQGHQ0LQRULWlW³ GHU*HPHLQGH JHK|UHQZLUGDXFKLQXQVHUHP$EVFKQLWWGHXWOLFKZRGLHLURQLVFKH%H]HLFKQXQJ sofoi. LP.RQWH[WGHUsofoi. 'LVNXVVLRQ.DS]XGHXWHQLVW .RQWH[WDQDO\VH

'HU$EVFKQLWWELOGHWGDV+HU]VWFNHLQHVJU|‰HUHQ$EVFKQLWWHVXQGGLHQW Ä]XU%HOHXFKWXQJGHV+DXSWWKHPDV³ ZRHVP(XPGLH,GHQWLWlWVELOGXQJGHU*HPHLQGHDOV HLQ7HLOGHUVR]LDOHQ8PZHOWJHKW'LH6WDELOLWlWHLQHUVR]LDOHQ2UJDQLVDWLRQLVWGHVKDOEGXUFK

7KHL‰HQ

DD2

:HL‰'HUHUVWH.RULQWKHUEULHI

YJO0HHNV

'LH*UHQ]HQGHU*HPHLQGHLP)DOOHLQHV%OXWVFKlQGHUVZHUGHQGXUFKGLH7UHQQXQJ YRQÄUHLQ³XQGÄXQUHLQ³ XQGGXUFKGLH$EVFKDIIXQJGHVDOWHQ6DXHUWHLJVGHXWOLFK1LFKWGLH XQUHLQH:HOWVWHOOWHLQH *HIDKUIUGLH*HPHLQGHGDUVRQVWPVVWHQVLHQDFKDXVGHU :HOWKLQDXVJHKHQVRQGHUQGLH9HUXQUHLQLJXQJYRQLQQHQE]ZGLHHLJHQH8QVLWWOLFKNHLWIJW GHU *HPHLQVFKDIW HLQHQ 6FKDGHQ ]X 'HQ hEHUJDQJ ]XP QlFKVWHQ $EVFKQLWW VFKDIIW 3DXOXV GXUFKGDV6WLFKZRUWkri, neinZDV)HHIROJHQGHUPD‰HQEHVFKUHLEW Ä,IWKHFKXUFKGRHVQRWÄMXGJH³WKRVHRXWVLGH>@QHLWKHUGRHVLWJRRXWVLGHZLWKLQVLGH

'DV%HWUJHQGHUHLJHQHQav delfoi, GXUFKGLH5HFKWVKlQGHOYRUKHLGQLVFKHQ*HULFKWHQVFKlGLJW GLH5HLQKHLWE]ZGLH+HLOLJNHLWGHU*HPHLQGHLQGHU3DVVDJH'LH*HPHLQGHJUHQ]H ZLUGKLHUGXUFKGLH*HJHQEHUVWHOOXQJGHU%HJULIIHa[ gioiXQGa; dikoiLPJHUHFKWHQ8PJDQJ GHUav delfo. j meta. av delfou/ JHELOGHW'XUFKGHQ/DVWHUNDWDORJXQGGLHÄ$QVSLHOXQJ DXIGLH7DXIH³ VFKDIIW3DXOXVGLH9HUELQGXQJPLWGHUQlFKVWHQ3DVVDJHZR HUDXIGDV3UREOHPGHUVH[XHOOHQ8Q]XFKW]XUFNNRPPW XQGÄLP6LQQHGHU5HLQKHLWGHV

6FKOXVVIROJHUQGZLUGGHXWOLFKGDVV3DXOXVLQDOOHQGUHL/HEHQVVLWXDWLRQHQGHU*HPHLQGH PLWGHU,GHQWLWlWVELOGXQJGHUev kklhsi, aEHVFKlIWLJWLVW(VJHKWXPGHQ (LQIOXVVGHUpornei, aGLHVRZRKOLQQHUKDOEGHU*HPHLQGHDOVDXFKLQGHQ$X‰HQEH]LHKXQJHQ GHU*HPHLQGHHQWVWHKWXQGGLH5HLQKHLWE]ZGLH+HLOLJNHLWGHU*HPHLQGHJHIlKUGHW'DV +DXSWWKHPDGHU,GHQWLWlWHQWIDOWHWVLFKLQLQGHUÄNODUHQ*UHQ]]LHKXQJVHLWHQVGHU *HPHLQGHQDFKDX‰HQ³ E]Z]ZLVFKHQa[ gioiXQGa; dikoi(V]HLJWZLHHUQVW3DXOXVGDV

3UREOHPGHU5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQQLPPW

2. Literarisch-inhaltliche Analyse der Perikope

*OLHGHUXQJGHU3HULNRSH

'HU$EVFKQLWW.RULVWJXWGXUFKGDFKWXQGNODUVWUXNWXULHUWZDVGLH=XK|UHUGXUFK )UDJHVWHOOXQJHQ6WHLJHUXQJGHU9RUZUIH XQG$UJXPHQWDWLRQGHU7HPSRUDOLWlWGXUFK

YJODD2GHUGDULQHLQH0HWDSKHUIUÄPRUDOLVFK³XQGÄXQPRUDOLVFK³VLHKW

)HH

0HHNV

YJOXD'LQNOHU

0HHNV

6WUDFN

YJO6FKQHOOHGHUGLHSDXOLQLVFKH$UJXPHQWDWLRQLQGLHVHP$EVFKQLWWPLWÄIRUWVFKUHLWHQGHQ

*HGDQNHQIKUXQJ³EH]HLFKQHW