Inhaltsübersicht

1.  Präambel.  3

1.1  Abgrenzung des Gegenstandes.  4

2.  Rätoromanisch - ein Begriff und seine Herkunft.  5

2.1  Verortung innerhalb der romanischen Sprachen.  5

2.2  Chronologischer Rahmen des Bündnerromanischen  8

2.3  Positionen zum Sprachbegriff  9

2.4  Forschungsgeschichte: Von Ascoli bis Pellegrini.  10

3.  Zur aktuellen Situation des Rätoromanischen in der Schweiz  12

3.1  Soziolinguistischer Status.  12

3.2  Genealogie und Typologie  14

3.3  Terminologie.  18

3.4  Binnengliederung des Bündnerromanischen.  18

3.5  Qualitative und Quantitative Aspekte  21

4.  Sprachenpolitik und Sprachenplanung in der Schweiz und Europa  23

4.1  Die Schriftsprache Rumantsch Grischun  23

4.2  Erfolg der Sprachnormierung  24

4.3  Rätoromanisch und sein Gebrauch im Arbeitsbereich  24

4.4  Marktwert und Einsprachigkeit  25

4.5  Schule als Hoffnung.  29

4.6  Curricula - Planung und Bildungspolitik.  31

4.7  Vorgaben an die Kantone.  32

4.8  Das europäische Portfolio der Sprachen.  36

4.9  Bestandteile des ESP  37

5.  Abschlussbetrachtung und Ausblick.  39

5.1  EU - Sprachpolitik und ihre Auswirkungen auf die Rätoromania.  39

6.  Bibliographie  41

7.  Abbildungsverzeichnis  43

2

1. Präambel

„Während sich die meisten Schweizer (… ) (nicht wohl fühlen), wenn Ausländer, v. a.

¹ Janzing, Gereon, frei schaffender Geowissenschaftler und humoristischer Dichter über die Sprache der, wie er selbst sagt, (graubündnerischen) „Alpleute“

² entnommen aus Liver, R. S.67

3

1.1 Abgrenzung des Gegenstandes

Obwohl die Sprachgrenzen zwischen den drei Landessprachen der Schweiz, Deutsch, Französisch und Italienisch, im 21. Jahrhundert als überwiegend gefestigt gelten, scheinen

³ Zur Terminologie siehe Kap. 3.3

⁴ angesprochen ist damit die Gesamtheit bündnerromanischer Idiome und Varietäten. Weitere Ausführungen dazu in Kap. 3.4

⁵ vgl. Pressemitteilung d. Bundesamt f. Statistik Nr. 124 / 1996

4

Im letzten Kapitel schließlich bündeln sich die wesentlichen Aussagen, Ergebnisse und Zwischenresümees der vorhergehenden Abschnitte, gefolgt von einem Ausblick in die Zukunft der Rätoromania.

Zuvor jedoch noch ein kurzer geographischer Überblick über den Kern des

⁶ Ausführung zur Terminologie siehe Kap. 3.3

5

Französisch (ca. 80 Mio. Sprecher ⁷ )

Italienisch (ca. 55 Mio. Sprecher)

Spanisch (ca. 300 Mio. Sprecher)

diesem Aufsatz entweder nur die weibliche, nur die männliche oder beide Formen nacheinander verwendet. Die gewählte Form enthält somit keine Aussage über geschlechtsdifferenzierte Sprachverwendung; anderenfalls wird an entsprechender Stelle gesondert darauf hingewiesen.

⁸ Vgl. Grzega, Joachim (Hrsg.) in Grazer Linguistische Studien 47, Frühjahr 1997

6

stagnierte danach in ihrer Entwicklung. Als klassisch festgeschrieben konnte die lateinische Hochsprache so bis in die Neuzeit weitergegeben werden. Der Begriff Latein bezieht sich aus heutiger Sicht demnach überwiegend auf literarische Produkte vergangener geistiger Eliten und klassische Autoren.

2.2 Chronologischer Rahmen des Bündnerromanischen

In den heutigen alpenromanischen Gebieten lassen sich bereits 4500 bis 1800 v. Chr. jungsteinzeitliche dichte Besiedlungen nachweisen. Das Gebiet des Schweizer Kantons

verwendete Varietät herabgestuft.

⁹ vgl. Liver, R. S. 74

¹⁰ detaillierte Ausführungen zu den bündnerromanischen Idiomen siehe Kap. 3.4

8

Nach der Aufnahme Graubündens in die schweizerische Eidgenossenschaft weist die Volkszählung von 1860 erstmals eine deutschsprachige Mehrheit auf. Trotz nahezu vollständigen Verzichts auf rätoromanischen Schulunterricht bringen verschiedene Änderungen der Kantonsverfassungen wenigstens formelle Gewährleistung der drei

¹² vgl. das neue Schweizer Lexikon, Stichwort, 1991 - 1993

¹³ siehe Lexikon romanistischer Linguistik, Art. 207-233

¹⁴ vgl. Brockhaus Enzyklopädie in 24 Bd. 19.Auflage, 1992

¹⁵ vgl. Brockhaus Enzyklopädie in 20 Bd. 1.Auflage, 1972

9