"Es ist geschehen, und folglich kann es wieder geschehen: darin liegt der Kern dessen, was wir zu sagen haben."

Primo Levi 1

¹ Der Schriftsteller Primo Levi, nicht praktizierender Jude und als Mitglied der italienischen

Widerstandsbewegung 1943 verhaftet und nach Auschwitz deportiert worden, hat das Lagerleben als

Abgrund und Ort der Entmenschlichung beschrieben. Levi überlebte die NS-Diktatur und

veröffentlichte 1947 in Italien unter dem Titel "Ist das ein Mensch?" seinen autobiografischen Bericht

über Auschwitz.

2

Inhaltsverzeichnis

1.  Einleitung  4

2.  Begriffserklärungen  5

2.1  Holocaust  5

2.2.  Judentum.  5

2.3.  Ghetto.  5

2.4.  Überlebenden-Syndrom  5

3.  Kinder als Opfer des Holocaust.  5

4.  Hanna Krall - ihr Schicksal und Übermittlung für die Nachkommen  6

5.  Helen Epstein „Die Kinder des Holocaust. Gespräche mit Söhnen und Töchtern von  

  Überlebenden“  7

6.  Identität  8

6.1  Definition  8

6.2.  Verlust der Identität  9

7.  Die zweite Generation von Kinder des Holocaust - auf der Suche nach der eigenen  

Identität   10

7.1.  Hanna Krall.  11

7.2.  Hellen Epstein  14

8.  Zusammenfassung.  21

9.  Literaturverzeichnis  22

9.1.  Primärliteratur.  22

9.2.  Sekundärliteratur  22

3

1. Einleitung

Während des zweiten Weltkriegs wurden zirka 6 Millionen Juden Konzentrations- und Vernichtungslagern sowie bei Massenexekutionen umgebracht. Diejenigen, die Nazi- Terror überlebt hatten, trugen oftmals schwerwiegende physische und psychische Folgen davon, waren heimatlos und total niedergeschlagen. Auch nach dem Krieg änderte sich anfangs kaum etwas; die Probleme der europäischen Juden wurden häufig ignoriert. Die Überlebenden der Konzentrationslager wollten nach der Befreiung überallhin emigrieren, viele hatten auch vor, in ihre Heimat zurückkehren, fanden dort aber nichts anderes als Zerstörung und Verwüstung vor. Die Auswanderer mussten in fremden Ländern neue Sprachen lernen und sich in der neuen Kultur zurechtfinden. Sie gründeten Familien, schlossen sich aneinander und lebten sich in eine fremde Umwelt ein. Über die Geschehnisse des Holocaust wurde meist geschwiegen.

Das Thema meiner Hausarbeit beschränkt sich auf einen besonderen Teilaspekt dieses Problems, nämlich auf den Einblick in die Entwicklung und Psyche der erwachsenen Juden, die nach dem Zweiten Weltkrieg von den polnischen Familien großgezogen wurden und erst als Erwachsene erfahren haben, aus welcher Volksgruppe sie stammen, wo ihre wahren Wurzeln liegen. Als literarische Quelle bediene ich mich des Buches von Hanna Krall: „Die Existenzbeweise“. Des Weiteren werde ich mich mit der zweiten Generation der Holocaust-Überlebenden beschäftigen, deren Eltern direkt nach dem Krieg in die USA oder nach Kanada emigriert haben. Anhand des Buches von Helen Epstein: „Die Kinder des Holocaust“ beschreibe ich, wie diese Kinder sich mit dem Trauma der elterlichen Vergangenheit auseinandergesetzt haben. Der Schwerpunkt meiner Arbeit beinhaltet die Frage der Identitätssuche. Ich versuche an diesen zwei literarischen Werken die Suche verschiedenen Kinder, bzw. Erwachsenen nach eigener Identität, nach eigenem „Ich“ darzustellen und zu analysieren. Bevor ich mich jedoch mit dem eigentlichen Thema auseinandersetze, fange ich mit Begriffserklärungen an.

4

2. Begriffserklärungen

2.1 Holocaust

Der Begriff Holocaust stammt aus dem Griechischen „holokaustos“ und bedeutet ursprünglich „vollständiges Brandopfer“. Die erste deutsche Übersetzung leistete Luther mit dem Ausdruck „Brandopfer“ und erst nach dem Nazi-Regime hat man diesen Begriff mit der Judenermordung assoziiert. Heutzutage verwendet man ihn ausschließlich als Sinnbild für die Leiden und Völkermord an den europäischen Juden in den Konzentrationslagern.

2.2. Judentum

Das Judentum bezeichnet sowohl eine Volks- als auch eine Religionszugehörigkeit. Der Jude ist ein Glied eines Volkes, dessen Ursprünge von der Religion bestimmt wurden.

2.3. Ghetto

Ein Ghetto bzw. Getto ist ein Stadtviertel, in dem eine bestimmte Bevölkerungs- oder kulturell geprägte Gruppe in einer mehr oder weniger strengen Isolation zu leben gezwungen ist.

2.4. Überlebenden-Syndrom

Unter Überlebenden-Syndrom, auch unter den Synonymen KZ-Syndrom und Holocaust-Syndrom bekannt, versteht man eine Art der Posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS). In der engen Verwendung betrifft dieser Begriff nur Überlebende des Holocaust. In einem weiteren Sinne werden darunter heute auch andere Personen bzw. Personengruppen verstanden, die Formen von Genozid und Lagerhaft physisch überstanden haben, durch die Erlebnisse jedoch psychisch traumatisiert wurden. 2

3. Kinder als Opfer des Holocaust

Sechs Millionen Juden starben im Holocaust, davon eineinhalb Millionen Kinder. Diesen Kindern wurde nichts erspart: Diskriminierung, Ausschluss aus der Gesellschaft, in die sie hineingeboren waren, die Zerstörung des Lebens, der Tod ihrer Eltern, Geschwister und Freunde, die Angst vor Verfolgung, Ghettos, der

² Vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberlebenden-Syndrom

5

Deportation in die Konzentrationslager, ihr Überlebenskampf gegen Hunger und Krankheit bis hin zu ihrer Vernichtung in den Gaskammern. Diese Überlebenden sind entweder nach Amerika, Kanada, Palästina ausgewandert oder haben sich in Europa niedergelassen. Mit der Zeit heirateten Sie und gründeten eigene Familien. In dem neuen Zuhause haben sie leider keine Ruhe gefunden. Die Bilder und Stimmen der Vergangenheit plagten sie und unterbewusst auch ihre Kinder. Die Übertragung der seelischen Erschütterung der Eltern auf ihre eigenen Kinder vollzog sich bis zur dritten Generation.

"Die zweite Generation nach dem Holocaust durchbricht das Schweigen, mit dem die Überlebenden ihre tiefen Wunden zu überdecken suchten. Voll Betroffenheit muss man zur Kenntnis nehmen, wie Verdrängung und Selbstverachtung auf Seiten der Opfer eine zusätzliche und schmerzhafte Hinterlassenschaft der Dritten Reiches sind". 3

4. Hanna Krall - ihr Schicksal und Übermittlung für die Nachkommen

Hanna Krall wurde am 20. Mai 1937 in Warschau als Jüdin geboren, hat ein Studium der Publizistik an der Warschauer Universität abgeschlossen und danach war sie als Journalistin tätig. Sie arbeitet seit 1979 auch für Theater und Film. Ihre Werke wurden mit zahlreichen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet und in vielen Sprachen übersetzt.

Hanna Kralls Form des Erzählens ist aus literarischen Reportagen bekannt. „In ihrer meisterhaften Collagetechnik, die Zeiten und Schicksale miteinander verknüpft, hat Hanna Krall ein aufwühlendes Werk voll Güte und Wahrhaftigkeit verfasst.“ 4

„Existenzbeweise“ schildern die Einzelschicksale polnischer Juden. Sie beschränkt sich jedoch nicht auf die Seite der Opfer. Nebeneinander kämpfen Deutsche, Juden und Polen um ihr Dasein, alle müssen mit ihrer Schuld und seelischen Erschütterung zurechtkommen. Wie schwerwiegend die Folgen von unverdauter Geschichte der Familie und des ganzen Volkes sich auf die Kinder übertragen lassen, zeigen die Erzählungen über die nachgeborene Generation.

³ Epstein, Helen: Die Kinder des Holocaust. S. 256

⁴ Karl-Markus Gauß, Frankfurter Allgemeine Zeitung. In: http://www.dtv.de/dtv.cfm?wohin=dtvnr13395

6