Inhaltsverzeichnis 2

Inhaltsverzeichnis   

Inhaltsverzeichnis   2

Transkriptionszeichen  nach GAT  4

Einleitung   6

1  Ostfriesland  8

2  Niederdeutsch  9

2.1  Die gesprochene Varietät  9

2.2  Der Ort Osteel  12

2.3  Phonetische Merkmale im Ort Osteel  12

2.3.1  Kurzvokale  13

2.3.2  Langvokale  13

2.3.3  Diphthonge und Triphthonge  13

2.3.4  Konsonanten  15

2.3.5  Frikative  15

2.3.6  Andere Konsonanten  15

3  Formen des Varietätenwechsels  17

3.1  Code-Switching  18

3.2  Metaphorisches Code-Switching  19

3.3  Code-Shifting  21

3.4  Transfer  22

3.5  Code-Mixing  23

4  Analyse  26

4.1  Das Korpus  26

4.2  Code-Switching mit sozialer Symbolik  28

4.3  Code-Switching und Belehrung eines Laien  33

4.4  Code-Switching und Gesprächsorganisation  35

4.5  Code-Switching und Wiederholung  38

4.6  Code-Switching und Adressatenspezifik  40

4.7  Code-Switching und Zitieren  43

4.8  Code-Switching und Modalität  47

4.9  Code-Switching und Beurteilung einer Aussage  52

4.10  Code-Switching und Face-bedrohender Akt  54

4.11  Code-Switching und Aspekte des Selbst  56

Inhaltsverzeichnis 3

4.12  Analyse eines längeren Beispiels  59

4.13  Die schwierigen Fälle  65

4.13.1  Fall 1  65

4.13.2  Fall 2  67

4.13.3  Fall 3  70

5  Schlussbemerkung  75

Literaturverzeichnis   77

Transkriptionszeichen nach GAT 4

Transkriptionszeichen nach GAT

(.) Mikropause (-) kurze Pause (--) mittlere Pause (2,5) Pause in Sekundeneinheiten KLAR Hauptakzent (ganze Silbe mit Großbuchstaben) !KLAR! Besonders starker Akzent klAr Nebenakzent (Silbenkern mit Großbuchstaben) = Verschleifung zwischen Wortgrenzen . stark fallende Intonation nach Äußerungseinheit ; leicht fallende Intonation nach Äußerungseinheit , leicht steigende Intonation nach Äußerungseinheit ? stark steigende Intonation nach Äußerungseinheit n Tonsprung nach oben p Tonsprung nach unten :. ::, ::: Dehnung, je nach Länge (klar) vermuteter Wortlaut .h, .hh. .hhh Einatmen, je nach Länge h, hh, hhh Ausatmen, je nach Länge (he he) Lachpartikel [ Beginn einer simultanen Sequenz < [...]> schnell < [...]> acelerando, schneller werdend < [...]> langsam < [...]> rallentando, langsamer werdend < [...]> laut < [...]> sehr laut leise S!>«@! sehr leise SS!>«@! <> Kommentar

<<*+>> Tonhöhenverlauf fallend-steigend

Transkriptionszeichen nach GAT 5

<<+*>> Tonhöhenverlauf steigend-fallend

Einleitung 6

Einleitung

Ä&RGH6ZLWFKLQJLVWDXVPLQGHVWHQV]ZHL*UQGHQIUGLH/LQJXLVWLNYRQEHVRn- deremInteresse. Es gibt erstens Aufschluss über den Sprachgebrauch und zweitens über GLH(QWZLFNOXQJHLQHVVSUDFKOLFKHQ6\VWHPV³ ¹ Dabei geht es darum, Sprache in ihrem alltäglichen Gebrauch zu betrachten und daraus Funktionen des Code-Switchings herauszufiltern und sei es die Erkenntnis, dass es keine Funktion gibt. Für die Analyse gesprochen sprachlichen Materials sind neben der linguistischen Betrachtungsweise genauso die ethnographischen Gesichtspunkte von Bedeutung. Durch ethnographisches Hintergrundwissen können Funktionen leichter oder überhaupt erst erkannt und interpretiert werden. 2

In der vorliegenden Arbeit untersuche ich Code-Switching zwischen Niederdeutsch und Standarddeutsch in einer ostfriesischen Familie. Obwohl ich diese Familie sehr gut kenne und mir die Gepflogenheiten der Familienmitglieder geläufig sind, war es nicht immer leicht Funktionen für Code-Switching auszumachen. Ohne dieses ethnographische Wissen wäre die Interpretation einiger Textbeispiele gar unmöglich gewesen. Andere dagegen laufen nach altbekannten Mustern ab, sodass auch ohne ein Wissen über die sozialen und kulturellen Hintergründe eine korrekte Interpretation möglich ist. Dies wird in Kapitel 4 dieser Arbeit sicherlich deutlich werden. Doch zunächst werde ich im ersten Kapitel eine kurze geographische Einordnung Ost-frieslands geben, um deutlich zu machen, in welchem Gebiet des niederdeutschen Sprachraumes die Untersuchung stattfand. Das ist entscheidend für die gesprochene Varietät der Familie. Denn das ostfriesische Niederdeutsch ist auf einem friesischen Substrat entstanden und hat entscheidende Einflüsse aus dem Niederländischen erfahren. Diese zwei Merkmale werde ich im zweiten Kapitel genauer beleuchten, bevor ich auf die phonetischen Merkmale im Wohnort der Familie eingehen werde. Ich stütze mich dabei auf die Arbeit von Gertrud Reershemius (2004), die eine detaillierte Untersuchung im 20 Kilometer entfernten Campen gemacht hat. Das Kapitel 2.3 dieser Arbeit habe ich aus ihrer Untersuchung übernommen und entsprechend der gesprochenen Varietät der untersuchten Familie angepasst. Das betrifft vor allem die Diphthonge. Der Diphthong /öu/ in löum ÃJODXEHQµ föult ÃIKOWµ ist ein typisches Merkmal für die Krummhörn und den Raum Emden. Im Brookmerland, also dort wo die untersuchte

¹ gais.ids-mannheim.de/information/glossar/code-switching.pdf

² Vgl. Schwitalla (1986); Deppermann (2001)

Einleitung 7

Familie lebt, wird dieser Diphthong mit einer Gleitbewegung vom langen mittleren offenen /ö/ zum langen mittleren geschlossenem /ü/ also /öü/ (löüm, föült) realisiert. Der Diphthong /eä/ kommt in der Region zwar vor, aber seltener als im Dorf Campen. Er wird in Osteel meist als /iä/ zum Beispiel in ziägn ÃVDJHQµDXVJHVSURFKHQ Nach dieser kleinen Einführung in die gesprochene Varietät werde ich in Kapitel 3 kurz auf die verschiedenen Formen des Varietätenwechsels eingehen und anhand ausgesuchter Beispiele illustrieren. In den Kapiteln Code-Shifting und Codde-Mixing habe ich auf Beispiele aus der Literatur zurückgegriffen.

Der Hauptteil meiner Arbeit besteht aus der Analyse ausgewählter Beispiele aus meinen Aufzeichnungen. Dabei werde ich zuerst die eindeutigen Fälle zuordnen und interpretieren. Hierbei habe ich nicht nur die Funktion, mit der das Kapitel überschrieben ist, herausgearbeitet, sondern auf weitere Funktionen hingewiesen, wenn diese zu erkennen waren. Anhand eines längeren Beispiels werde ich dann die unterschiedlichen Funktionen nochmals exemplarisch herausarbeiten, um dann in einem letzten Kapitel die schwierigen Fälle zu untersuchen.

Die Aufnahmen habe ich nach dem Gesprächsanalytischen Transkriptionssystem (GAT) verschriftet und eine standarddeutsche Übersetzung der Niederdeutschen Äußerungen unter die jeweilige Zeile gesetzt, um die Beispiele verständlich zu machen. Sämtliche Namen sind von mir geändert worden, um die Anonymität der untersuchten Familienmitglieder zu gewährleisten.

1 Ostfriesland 8

1 Ostfriesland

Die niederdeutschen Sprachaufzeichnungen wurden in einer Familie in Ostfries-land gemacht. Die Region liegt im nordöstlichen Zipfel Deutschlands, gehört zum Bun-desland Niedersachsen und wird im Westen durch die Meeresbucht Dollart und im Osten durch den Jadebusen eingegrenzt. Vor der Küste Ostfrieslands befinden sich die sieben ostfriesischen Inseln Borkum, Juist, Norderney, Baltrum, Langeoog, Spiekeroog, und Wangerooge. ³ Etwa 465 000 Menschen leben auf einer Fläche von 3142 Quadratkilometer, das sind im Schnitt 148 Menschen pro Quadratkilometer (zum Vergleich: deutschlandweit sind es 231 Menschen pro Quadratkilometer). 4

Abbildung 1: Übersichtskarte von Ostfriesland. Reershemius (2004) S.13

³ Dies ist die geographische Einteilung des Gebietes, das die Landkreise Friesland und Wilhelmshaven mit

einbezieht. Dem Saterland kommt eine Sonderrolle zu, denn es gehört aus kulturhistorischer und sprach-

geschichtlicher Sicht zwar zu Ostfriesland, wurde aber vom Bistum Münster beeinflusst und das übrige

Ostfriesland vom Bistum Bremen. Diese Absonderung ist bis heute erhalten und spiegelt sich im Erhalt

des Saterfriesischen wider, eine Varietät der ostfriesischen Sprache, die nicht zu verwechseln ist mit dem

ostfriesischen Platt, das der niedersächsischen Sprache angehört. (Vgl.Marron C. Fort: Niederdeutsch

und Friesisch zwischen Lauwerzee und Weser)

⁴ Industrie- und Handelskammer Emden (Stand: 31.12.2006)

2 Niederdeutsch 9

2 Niederdeutsch

Das Niederdeutsche in Norddeutschland hat eine Geschichte, die mehr als eintausend Jahre alt ist. ⁵ Sie beginnt mit dem HeliDQG(SRVHLQHPÄJHZLFKWLJHQ7H[W]HXJHQ³ aus dem 9. Jahrhundert ⁶ und teilt sich in das Altniederdeutsche oder Altsächsische von 750 bis 1150, das Mittelniederdeutsche von 1150 bis 1600 und das Neuniederdeutsche ab 1600. ⁷ Entscheidend für die Entwicklung des Niederdeutschen ist die Zeit der Hanse und die damalige Verkehrssprache, die so genannte Hansesprache. Sie wurde jedoch NDXP JHVSURFKHQ XQG YHUEUHLWHWH VLFK QXU DOV JHVFKULHEHQH 6SUDFKH ÄVR GD‰ PLW GHU Aufnahme des Hochdeutschen im Norden diese Sprachtradition jäh abbrach. Damit war GHUQRUGGHXWVFKHQ=ZHLVSUDFKLJNHLWGHU:HJYRUJHJHEHQ³ ⁸ Das Niederdeutsche wurde YRP +RFKGHXWVFKHQ LPPHU PHKU YHUGUlQJW ]XQlFKVW DOV 6FKULIWVSUDFKH XQG ÄPLW GHU sich entwickelnden Standardsprache kam es immer mehr zu einer Ablösung auch der niederdeutschen Sprache, zunächst in der öffentlich-offiziellen mündlichen Kommunikation, in unserem Jahrhundert dann zunehmend auch in der privaten-IDPLOLlUHQ³ ⁹ Stellmacher weist darauf hin, dass das Niederdeutsche im Gedächtnis der Sprachgemeinschaft den Status der eigenständigen Sprache nie verloren hat, obwohl dieser nicht mehr gegeben ist.

2.1 Die gesprochene Varietät

Ostfriesland hat eine große niederdeutsch sprechende Gemeinschaft und gehört zum Kerngebiet des niederdeutschen Sprachraumes. ¹⁰ Hier hat der Dialekt feste Funktionen im Alltag, aber dennoch sprechen immer weniger vor allem junge Sprecher aktiv Niederdeutsch. ¹¹ Stellmacher vermerkt die hohe Zahl der Sprecher mit passiven Sprachkompetenzen und sieht darin ein Potenzial der Reaktivierung. ¹² Issakson Biehl

⁵ Lindow (1998) S. 17

⁶ Stellmacher (1995) S. 4

⁷ Vgl. Lindow (1998) S. 17

⁸ Stellmacher (1995) S. 5

⁹ Ebd.

¹⁰ Vgl. Lindow (1998)

¹¹ Reershemius (2004) S.14

¹² Vgl. Stellmacher (2000) S. 105

2 Niederdeutsch 10

trägt in ihrem Aufsatz Projekte und Aktivitäten ostfriesischer Organisationen zusammen, die diese Reaktivierung leisten sollen. 13

Das in Ostfriesland gesprochene Niederdeutsch ist geprägt durch ein friesisches Substrat. Erst im 15. Jahrhundert ging das Friesische zum Niederdeutschen über. ¹⁴ Schriftliche Dokumente wurden erst spät überliefert, da Schreiben eher den Geistlichen vorbehalten war und in der übrigen Gesellschaft nur geringe Verbreitung fand. Mittelniederdeutsch wurde zu der Zeit für Handelsbeziehungen mit anderen Regionen eine wichtige Verkehrssprache und mit den Seeräuber-Allianzen, die seit der Mitte des 14. Jahrhunderts von den friesischen Häuptlingen gepflegt wurden, kamen immer mehr Menschen in die Region, die sich auf Niederdeutsch verständigten. Die Besatzung der Hanse war ebenfalls ein wichtiger Faktor, der das Niederdeutsche zuerst als Urkunden- VSUDFKHXQGGDQQDOVJHVSURFKHQH6SUDFKHHWDEOLHUWHÄ'DVVPDQLQ(PGHQLP-DKr-

KXQGHUWQRFKIULHVLVFKJHVSURFKHQKDW³JLOWÄDOVXQZDKUVFKHLQOLFK³ ¹⁵ An der verbalen Pluralendung -en OlVVWVLFKDEOHVHQGDVVÄGLHVHVEHUQRPPHQH1LHGHUGHXWVFKGDVKDn-VLVFKH6FKULIWPLWWHOQLHGHUGHXWVFK³ZDU ¹⁶ Die friesische Sprache wurde fast völlig ver- GUlQJWÄ(UKDOWHQKDWVLHVLFKOHGLJOLFKLQ einemReliktgebiet des oldenburgischen Sater- ODQGHV³ ¹⁷ Imheutigen Niederdeutsch ist das friesische Substrat hauptsächlich in den Eigennamen sowie den Flur- und Ortsbezeichnungen zu erkennen. ¹⁸ Ä,P %HUHLFK GHU Morpho-Syntax sind neben der Morphologie einzelner Verben wie zum Beispiel düren (dürfen) vor allem die mit h- anlautenden Formen des Personalpronomens hum (ihm/ihn) und hör (ihr/sie) bemerkenswert, die als Spuren des Friesischen betrachtet ZHUGHQ³ ¹⁹ Das Mittelniederdeutsche konnte sich aber nicht lange als Schriftsprache halWHQGHQQÄPLWGHP-DKUHVFKRQZDUGDV1LHGHUGHXWVFKHDOVDPWOLFKH6FKULIt- VSUDFKHVRJXWZLHDEJHWDQ³ ²⁰ XQGZXUGHYRP+RFKGHXWVFKHQDEJHO|VW'LHÄHYDQJHOi-VFKH*HLVWOLFKNHLW³GLHDXI+RFKGHXWVFKNRUUHVSRQGLHUWHWUXJLKUHQ$QWHil dazu bei. Ein weiterer Einfluss auf das Niederdeutsche in Ostfriesland kam aus der niederländischen Sprache. Nach der Reformation waren Katholiken, Calvinisten und Reformierte gleichermaßen in dem Landstrich vertreten, ohne dass sich eine Konfession durchsetzen konnte. Zur Zeit des Achtzigjährigen Krieges (1568 bis 1648), in dem die

¹³ Vgl. Isaksson Biehl (1999)

¹⁴ Vgl. Ahlsson (1964)

¹⁵ Reershemius (2004) S.22

¹⁶ Sander (1982) S. 55

¹⁷ Ebd.

¹⁸ Vgl. Remmers (1994; 1995; 1996); Rogby (1967)

¹⁹ Reershemius (2004) S. 23

²⁰ Meyer (1983) S.39

2 Niederdeutsch 11

Niederlande um ihre Unabhängigkeit von der spanischen Krone kämpften, kamen viele gut situierte Niederländer nach Ostfriesland und sorgten in der Stadt Emden und der umliegenden Region für wirtschaftlichen Aufschwung. Die daraus entstehenden wirtschaftlichen, politischen und religiösen Beziehungen dauerten bis ins 19. Jahrhundert an und wirkten sich auch auf die Sprache aus. Im 17. Jahrhundert wurde das Niederländische im Südwesten Ostfrieslands sogar zur Amtssprache und somit auch zur Schriftsprache. ²¹ 6SUDFKOLFKH5HOLNWHDXVGLHVHU=HLWVLQG]XP%HLVSLHOÄHLQLJHKlXILJYHUZHn- deteund für den Bereich der Morpho-Syntax zentrale Lexeme wie das Adverb noojt (niemals) oder das Zahlwort twalf (zwölf), die im Südwesten der Region gesprochen ZHUGHQ³ ²² Sie unterscheiden diese gesprochene Varietät von den übrigen in Ostfries-land.

Es gab also zwei Schriftsprachen im Raum Ostfriesland: das Hochdeutsche im Nordosten und das Niederländische im Südwesten. Gesprochen wurde weiterhin Nie- GHUGHXWVFKÄ'LHVH6LWXDWLRQGRSSHOWHU'LJORVVLH>@GRPLQLHUWHGLH5HJLRQDQQlKHUQG

]ZHLKXQGHUW-DKUH³ ²³ bis schließlich Ende des 19. Jahrhunderts das Niederländische als Schriftsprache aus dem öffentlichen Leben verbannt wurde. Hochdeutsch wurde immer mehr auch die Sprache des Alltags vor allem in der städtischen Bildungsschicht. Von den Städten ging die Verdrängung des Niederdeutschen im gesamten norddeutschen Gebiet als gesprochene Sprache aus. Dennoch behielt sich die ländliche Bevölkerung die niederdeutsche Sprache als Nahsprache bei, wenn auch mit immer weniger werdenden aktiven Sprechern.

Der wirtschaftliche Aufschwung nach dem zweiten Weltkrieg drängte die Landwirtschaft an den Rand und industrielle Zweige wie Auto und Schiffbau, die sich vor allem in der Stadt Emden ansiedelten, wurden die größten Arbeitgeber in der Region. Das Dorfleben mit seinen kleinen Läden, Postämtern, Schulen, Handwerksbetrieben und Kneipen verlagerte sich immer mehr in die Städte, in denen vorwiegend Standarddeutsch gesprochen wurde. Seit den siebziger Jahren wurden Dialekte zunehmend aus dem Unterricht verbannt und auch Eltern sprechen weniger Dialekt mit ihren Kindern um ihnen spätere Schwierigkeiten in der Schule zu ersparen. ²⁴ Bis in die heutige Zeit ist eine negative Einstellung zum Dialekt vertreten. Seit einigen Jahren scheinen sich die Menschen auf den Wert der niederdeutschen Sprache zu besinnen. Lesungen, Gottes- ²¹ Vgl.Bulicke (1979) S.15 f.

²² Reershemius (2004) S. 26

²³ Ebd. S. 27

²⁴ Vgl. Reershemius (2004)

2 Niederdeutsch 12

dienste, Medien, Immersionsunterricht in der Schule und viele andere Projekte im öffentlichen Leben versuchen die Varietät wieder ins gesellschaftliche Leben zu rücken. 25

2.2 Der Ort Osteel

Die Aufzeichnungen wurden in Osteel gemacht. Der Ort liegt etwa 20 Kilometer nordöstlich von Emden in der Samtgemeinde Brookmerland. Vermutlich wurde der Ort nach der Julianenflut 1164 am Rande eines Hochmoores besiedelt. Die Siedler betrieben hauptsächlich Landwirtschaft. Das bedeutendste Bauwerk ist die Warnfriedkirche, die im 13. Jahrhundert gebaut wurde. Osteel gehörte Anfang des 19. Jahrhunderts einige Jahre zu Holland. Der Ort hat eine Grundschule, eine Bäckerei und zwei Elektrogeschäfte. Einkäufe, Arztbesuche und ähnliche Dinge werden im Nachbarort oder in der zehn Kilometer entfernten Stadt Norden gemacht. Die Region lebt heute überwiegend vom Tourismus. Viele ältere Gäste verschlägt es hierher um ihren Lebensabend nahe der Küste zu verbringen. Das hat natürlich auch Folgen für das Niederdeutsche in der Region.

2.3 Phonetische Merkmale im Ort Osteel 26

Das Vokal Inventar hat elf qualitative Oppositionen. Es gibt neun Primärvokale: /i e ä a |Xn'UHL9RNDOHHUVFKHLQHQQXULQGHU.XU]IRUPHXQG|9RQGLHVHQ

HUVFKHLQW/ lediglich in unbetonter Position, während /e/ nur in betonter Position vorkommt. Die anderen Vokale haben Längenposition. Die offenen Phoneme /a ä å/ zeigen Längenposition ohne qualitative Unterschiede: al = [al] ÃschonµXQGaal = [a7O@ÃDOOHµ ÃDOOHVµ'LHJHVFKORVVHQHQ3KRQHPHLXKDEHQDOWHUQLHUHQGHTXDOLWDWLYH5HDOLVLHUXn- gen,die mit Länge korrelieren, wobei die kurzen Laute zentraler sind: [i] - [I], [y] ± [Y], [u7] - >8@]XP%HLVSLHOLLV >LV@ÃEisµLV >Is@Ãistµ(VJLEW]ZHL]XVlW]OLFKH9RNDOH Der erste ist [o7] und ist Teil des Diphthongs [ooi], der zweite ist [e7] und kann als langes Phonem /ee/ betrachtet werden. Es erscheint jedoch nur in Stammpositionen vor /r/ reern ÃZHLQHQµ peern ÃBirnenµ eerst Ãerstµ'HU .RQVRQDQWUGDJHJHQ ZLUGLQQLFKW- vokalischerPosition als ein zentraler Kurzvokal [ß] realisiert: [hã7ß@ håår Ã+DDUHµ'LH Teilassimilation von /ee/ = [e7] zu [ß@ führt zu einem geschlossenen, mittellangen Vokal

²⁵ Vgl. Isaksson Biehl (1999); Janssen (2006)

²⁶ Vgl. Reershemius (2004) Kapitel 3

2 Niederdeutsch 13

von zentraler Färbung , zum Beispiel [e b ]. Der daraus resultierende Hiatus wird oft durch einen subtilen Gleitlaut [ ^j ] überbrückt: [Re ^j ßn], [Re ^j ßn] ,[ Re7ßn] reern ÃZHLQHQµ

2.3.1 Kurzvokale i [I] fis µ)LVFKµin ¶LQµ e [0] helpn ÃKHOIHQµdenkn ÃGHQNHQµ ä [æ] rächt ÃULFKWLJµwäch ÃZHJµ a [a] gat Ã/RFKµzant Ã6DQGµ ü [Y] lücht Ã/LFKWµzüst© Ã6FKZHVWHUµ ö [°] fröst Ã)URVWµför ÃIUµ [] ak© Ã)HOG¶g©]XQW ÃJHVXQGµhimm©O Ã+LPPHOµ

u [Ÿ] ful ÃYROOµ, hunt Ã+XQGµ

å [ã] zålt Ã6DO]µmåkn ÃPDFKHQµ

2.3.2 Langvokale

ii [i7] biitn ÃEHL‰HQµriik ÃUHLFKµ

ee [e7, e b ] leern ÃOHUQHQµpeern Ã%LUQHQµ

ää [æ7] säär Ã6FKPHU]µwään ÃVHLQµ

aa [a7] taan Ã=DKQµaam Ã$UPµ

üü [y7] füür Ã)HXHUµlüü Ã/HXWHµ

uu [u7] uut ÃDXVµduuw Ã7DXEHµ

åå [ã7] fnnG© Ã9DWHUµschkååp Ã6FKDIµ

2.3.3 Diphthonge und Triphthonge

Ostfriesisches Niederdeutsch hat ein erstaunlich großes Inventar an Diphthongen und Triphthongen. Es gibt insgesamt 17 Diphthonge und 2 Triphthonge. Die größte Gruppe zeichnet sich durch die Tendenz von vorderen, offenen-mittleren und offenen sowie von hinteren Positionen hin zu einer vorderen geschlossenen Position /i/ aus. ei [0I] zei ÃVDJWHµdei ÃWDWµkreign ÃEHNRPPHQµ

2 Niederdeutsch 14

eäi >0 I] kneäi Ã.QLHµneäi ÃQHXµ öL >°I] kö©LÃ.XKNDOEµWU|©LÃ3XOORYHUµP|©L ÃPGHµ

äi [æI] zäi ÃVLHµdäi ÃGHUGLHµzäin ÃVHKHQµbäin Ã%HLQµ ai [aI] daist WXVW¶tain ]HKQ¶ aai [a:I] baaint ÃEHLGH¶zaain ÃVlKHQ¶aai Ã(L¶ ui [uI] luintj©n ÃHQW]QGHQµpluntj©n ÃSODQWVFKHQµ

ooi [o7I] mooi ÃKEVFK¶nooit ÃQLH¶

Parallel zu dieser Formation gibt es eine andere Gruppe von Diphthongen, die zur geschlossenen hinteren Position /u/ tendieren und ihren Ausgangspunkt bei den vorderen offenen-mittleren, offenen und hinteren offenen-mittleren Vokalen haben.

au [aŸ] gau ÃVFKQHOOµ

aau [a7Ÿ] haaun ÃVFKODJHQ¶

ou [oŸ@ boum Ã%DXP¶ouk ÃDXFK¶

Eine weitere Gruppe von Diphthongen beginnt in geschlossenen und offenenmittleren Positionen und endet im Zentrum.

L >L@ ILHOL©FKW ÃYLHOOHLFKWµGL©FKW ÃGLFKWJHVFKORVVHQµ

 >\@ ]©Q Ã6RQQHµVFKW©HQ Ã6WXQGHµO©WM© ÃNOHLQµ | >°@ EU|© Ã%UXGHUµ]|©OQ ÃVROOHQµ X >X@ WX©QJ Ã=XQJHµZX©QÃ:XQGHµ

n [ã@ n©O ÃDOWµNn©O ÃNDOWµ

Schließlich gibt es drei weitere Diphthonge.

eä [0 @ neäs Ã+LQWHUQµ iä [iæ] ziägn ÃVDJHQµziäs ÃVHFKVµ

öü [°Y] löüm ÃJODXEHQµföült ÃIKOWµ

2 Niederdeutsch 15

2.3.4 Konsonanten

Verschlusslaute ± bilabial /p, b/, alveolar /t, d/ und velar /k, g/ ± zeigen Stimmposition in vorvokalischer Position:

p [p] piip Ã3IHLIHµ t [t] tiit Ã=HLWµ k [k] köükn Ã.FKHµ b [b] bäin Ã%HLQµ d [d] däil Ã7HLOµ g [g] geil ÃJHOEµ

Normalerweise gibt es nur stimmlose Verschlusslaute in finaler Position, aber Stimmhaftigkeit wird in Positionen beibehalten, die vokalische Flexionsendungen ersetzen.

2.3.5 Frikative f [f] föüg©OÃ9RJHOµ|I©O ÁEHOµ w [v] wulf Ã:ROI¶duuw Ã7DXEH¶ s [s] fis Ã)LVFK¶ z [z] zant Ã6DQGµ ch [x] houch ÃKRFKµ lücht Ã/LFKWµwäch ÃZHJµ ch [ç] tüüch Ã=HXJ¶heich Ã+HFNH¶

sch [] schtåån ÃVWHKHQµ

h [h] häit ÃKHL‰µ

2.3.6 Andere Konsonanten tj [tç] kluintj© Ã.DQGLV]XFNHUµ

[t] pluintj©Q ÃSODQWVFKHQµ

ts [ts] tsöümtich ÃVLHE]LJµ j [j] jung ÃMXQJµ

2 Niederdeutsch 16

m [m] man Ã0DQQµ n [n] rin ÃUHLQµnacht Ã1DFKWµ ng, nk >¾@ ring Ã5LQJµ l [l] lååtn ÃODVVHQµ r [r, R] rouk Ã5DXFKµ