Universität Tübingen: Deutsches Seminar Mediävistik

Proseminar II: Hartmann von Aue: Iwein

WS 1996/97

Iweins Brunnenaventiure

Seite 3

Inhaltsverzeichnis

  Kapitel: Seite:  

1  Einleitung  4

2  Übersetzung: Iwein Verse 1008 1050  4

3  Iweins Brunnenaventiure  6

3.1  Die Vorgeschichte  6

3.2  Das Brunnenabenteuer  7

3.3  Die Verfolgung Ascalon durch Iwein  8

4  Einordnung der Brunnenaventiure  8

4.1  Iweins Normenverstoß  8

4.2  Iweins Gründe für den Alleingang  9

5  Erklärung des Geschehens durch Laudine  10

6  Vergleich: Erzählung und Brunnenabenteuer  10

6.1  Kalogrenants Erzählung  10

6.2  Iweins Brunnenabenteuer  11

7  Zusammenfassung  11

8  Literaturverzeichnis  13

Seite 4 Über s etzung: Iwein Ver s e 1008- 1050

1 Einleitung

Hartmann von Aue gilt als ein wichtiger Vertreter der mittelalterlichen Literatur. Von ihm sind zwei Artusromane, Iwein und Erec, bekannt. Leider sind beide nicht vollständig, bzw. in voneinander abweichenden Handschriften überliefert, so daß man einige Textstellen nicht eindeutig bestimmen kann.

Der Artusroman spielt immer am Hof des Königs Artus. Von dort gehen die Ritter auf Aventiuresuche und dorthin kehren sie auch wieder zurück. Sie sind dadurch in ein bestimmtes Verhaltensschema eingebunden. Ihr höchstes Ziel ist es viele Aventiuren zu bestehen. Das sind im weitesten Sinne Abenteuer, die sie bestehen müssen. Eine Aventiure kann ganz verschiedenartig sein. Es kann sich sowohl um Turnierkämpfe, als auch um Kämpfe mit Sagengestalten oder anderen Rittern handeln. Für den Artusritter ist es wichtig diese Kämpfe zu bestehen und dadurch Ehre zu erlangen. Wenn er die Aventiure beweisen kann ,erhält er mehr Ehre und steigt so im Ansehen. Der Gesamtzusammenhang von Aventiure und Ehre ist sehr komplex und mit unserem heutigem Verständnis schwer zu durchschauen. Es ist schwierig die verschiedenen Ebenen zu beurteilen und die Absicht des Helden zu bewerten.

2 Übersetzung: Iwein Verse 1008-1050

Jeder von ihnen war bereit, 1008

dem anderen Schaden zuzufügen: 1009 sie waren beide bedrängt 1010 von großem Ernst und Zorn. 1011

Sie gaben den Pferden die Sporen: 1012

so waren sie (zueinander) aufeinander begierig. 1013

Jeder von ihnen stach seinen Speer 1014 durch des anderen Schild 1015

(bis) auf den Körper das es zerbrach, 1016 wohl in hundert Stücke. 1017 Da mußten sie beide 1018

die Schwerter von der Seite zücken. 1019 Jetzt erhob sich ein Kampf, 1020

dem Gott mit Ehren hätte zusehen können, 1021